Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 13

Чжэнь Тянь одним махом осушила бокал пива, опустила голову и откусила кусок баранины с фарфоровой тарелки, не удостоив его ни словом, ни взглядом.

Он, заметив, что она слегка подвыпила, не стал с ней спорить и положил ей в тарелку ещё еды:

— Ешь побольше, пей поменьше.

Чжэнь Тянь ткнула в него палочками:

— Ты невыносим.

Цзян Цзяшусь отодвинул её бокал:

— Я же думаю о твоём благе.

— О моём благе? — переспросила она шёпотом, повторяя его слова. Глаза её мягко изогнулись, и на лице заиграла улыбка. — Цзян Цзяшусь, ты меня любишь?

«Бульк» — ломтик тыквы выскользнул из палочек и упал на стол. Он поднял глаза и безмолвно уставился на неё.

Слёзы хлынули у Чжэнь Тянь без предупреждения — эмоции нахлынули внезапно, без всякой логики. Прижав ладонь к груди, она словно сама себе прошептала:

— Ты такой старый.

Цзян Цзяшусь хрипло спросил:

— Неужели тебе не нравится, что я стар?

Увидев слёзы на её щеках, он вздохнул, встал, вытащил из диспенсера пару салфеток и, усевшись рядом, сказал:

— Не плачь. Ты меня совсем достала.

— Я тебя ненавижу!

Он аккуратно вытер ей слёзы:

— Это ты уже говорила раньше. — Пальцы его коснулись её подбородка. — Ты всё ещё злишься на меня?

— На что? — голова у неё раскалывалась.

— Из-за Ли Фэя.

— Ты тогда не пустил меня с ним встретиться… Ты до сих пор думаешь, что я злюсь?

Тело Чжэнь Тянь напряглось. Эти два слова, словно заноза, глубоко вонзились в сердце — стоит только коснуться, и сразу больно.

Она горько усмехнулась:

— Если бы ты не напомнил, я давно бы забыла. Я плачу просто потому, что ты стар!

Цзян Цзяшусь слегка сжал её за затылок, не поверив ни слову, и тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Нос Чжэнь Тянь защипало. Она сдерживала обиду:

— Сам дурак!

— Если бы не был дураком, разве не понял бы, почему я за тобой присматриваю?

— А ты не говоришь — откуда мне знать?

— В твоём сердце кто-то есть. Как мне тогда сказать?

— Что ты вообще хочешь сказать?

— Неужели не можешь догадаться?

Они словно играли в загадки, перебивая друг друга. Чжэнь Тянь от этих слов совсем запуталась. Сжав губы и нахмурившись, она бросила:

— Ты правда невыносим.

А потом добавила тише:

— Боюсь, я ошибусь.

Последнюю фразу она произнесла так тихо, что Цзян Цзяшусь не расслышал.

Звонок телефона прервал их разговор. Чжэнь Тянь потянулась за сумочкой, но телефон застрял в кармане. Будучи немного пьяной и ощущая головокружение, она долго рылась в сумке, но так и не нашла его. Настойчивый звонок всё больше раздражал её.

Цзян Цзяшусь не выдержал:

— Дай я сам.

Как только он вытащил телефон из сумки, звонок внезапно оборвался.

Чжэнь Тянь вытянула шею:

— Кто звонил?

Цзян Цзяшусь долго смотрел на экран.

— Звонок из Австралии, — сказал он.

— Из Австралии? — Чжэнь Тянь взяла у него телефон. — В последнее время постоянно звонят из-за границы: вчера из Канады, сегодня из Австралии. Может, мне пора сменить номер?

Он уже собирался что-то сказать, как телефон в её руке снова завибрировал. Надпись «Австралия» на экране заставила его сердце сжаться.

— Чжэнь Тянь, не бери, — сказал он.

Пальцы Чжэнь Тянь замерли.

В клубе.

Ли Фэй набрал тот же номер ещё раз. Пока шёл гудок, он стряхнул пепел в пепельницу и, повернувшись к другу, спросил:

— Точно этот номер? Никто не берёт.

— Точно. Мой младший брат учился с ней в одном классе — номер у него и спрашивал.

Ли Фэй лениво откинулся на спинку дивана и медленно выпустил клуб дыма. Он набрал ещё два раза, но так и не дождался ответа, после чего на время успокоился и чокнулся бокалами с другом.

— Ну и каковы планы теперь, вернувшись? — спросил друг.

Ли Фэй усмехнулся, затушил сигарету:

— Сначала верну себе девушку, а с работой не спешу. Мой брат — трус. После свадьбы стал ещё более нерешительным. Рано или поздно отцовская компания перейдёт ко мне.

— Ха...

Он взглянул на часы и повернулся к приятелю:

— Дай телефон, позвоню ещё раз.

—

В ресторане с хот-потом становилось всё тише. Телефон на столе снова завибрировал, но на этот раз на экране уже не было международного кода.

— Это звонок из Шанхая, — сказала Чжэнь Тянь.

Цзян Цзяшусь немного расслабился. Он вдруг почувствовал усталость, закрыл глаза и потер виски:

— Бери.

Она кивнула и провела пальцем по экрану.

— Алло?

— Чжэнь Тянь? Наконец-то решила ответить.

В ресторане было тихо, и голос из трубки был слышен совершенно отчётливо — Цзян Цзяшусь всё услышал.

Чжэнь Тянь нахмурилась — голос показался знакомым.

— Кто это?

В трубке наступила тишина примерно на две секунды, после чего раздался ответ:

— Это Ли Фэй.

Эти слова словно заклинание заставили Цзян Цзяшуся напрячься.

Чжэнь Тянь будто ударили током — она застыла на месте, ошеломлённая, как будто её оглушили.

— Что ты сказал? Кто?

— Это я, Ли Фэй. Неужели не узнала?

Кулак Цзян Цзяшуся сжался так сильно, что коробка сигарет в его руке помялась.

Чжэнь Тянь сидела бледная, как бумага. Образ мужчины в голове вызвал головокружение и боль.

— Почему молчишь? Испугалась?

— Нет... — прошептала она в шоке. — Ты же уехал за границу! Как ты... вернулся?

— Однажды гулял по парку и увидел, как иностранцы читают «Троецарствие». Подумал: неужели мои будущие дети будут только по-английски болтать? Осенило — и я, не раздумывая, купил билет и вернулся.

Лицо Чжэнь Тянь то бледнело, то краснело:

— Когда ты снова уедешь?

— Не уеду. Собираюсь работать в Пекине.

— В Пекине?

— Да. Слышал, ты там учишься? Через пару дней приеду — встретимся?

Из уголка глаза она заметила, как Цзян Цзяшусь встал. Чжэнь Тянь поспешно сказала в трубку:

— Не надо.

Ли Фэй помолчал:

— Ты занята?

— Да.

— Даже на ужин времени нет?

Он глубоко вдохнул:

— Почему молчишь? У тебя, случайно, не парень рядом?

— Нет...

— Ладно. Позвоню позже. Только что продиктовал тебе свой номер — сохрани.

Чжэнь Тянь молчала, держа телефон в руке.

Ли Фэй, похоже, обиделся на её холодность и бросил трубку.

Чжэнь Тянь осталась сидеть, застыв в позе, будто всё ещё разговаривала по телефону.

Телефон в её руке дважды вибрировал. На экране всплыло уведомление: [Ли Фэй хочет добавить вас в контакты.]

Фотография профиля в углу экрана напомнила ей: всё это — правда.

Ли Фэй вернулся.

Над головой Чжэнь Тянь легла тень. Цзян Цзяшусь стоял рядом, не глядя на неё, а смотрел на её телефон:

— Ты собираешься принять его запрос?

— Я...

Цзян Цзяшусь глубоко вдохнул и холодно спросил:

— Он вернулся. Ты пойдёшь с ним встречаться, да?

Его высокая фигура дрогнула, будто он был хрупким. Он схватил пиджак со стула и, не оглядываясь, вышел.

— Цзян Цзяшусь! — крикнула она ему вслед.

Увидев, что он даже не обернулся, Чжэнь Тянь схватила сумку и побежала за ним. Край его пиджака исчез за поворотом — мелькнувшая белизна на мгновение ослепила её.

Много лет назад Цзян Цзяшусь тоже так исчез из её поля зрения. Прошло пять лет.

—

— Эй, студент, разве не пора учиться, а не воровать чужие овощи?

— Тс-с... Потише! Я паспорт занял — не скажи владельцу интернет-кафе.

— Ладно, не скажу.

— Спасибо! Продам семена из склада и сразу уйду — надолго не задержусь.

— У тебя столько золотых монет — не хочешь потратить? Или ждёшь, пока они яйца снесут?

— Нужно набрать опыт. Хочу повысить уровень.

— А зачем?

— Да ни зачем. Просто весело.

— Моя сестра тоже этим увлекается — каждый день играет.

— Я не каждый день. Обычно по выходным захожу в интернет-кафе собрать урожай.

— Всего-то?

— Дома нет компьютера.

— У меня есть. Если не против, дай мне свой аккаунт — когда будет время, я за тебя поиграю.

— Правда можно?

— Конечно! Дома делать нечего после школы.

— Огромное спасибо!

— Как тебя зовут? Я — Ли Фэй.

— Очень приятно. Меня зовут Чжэнь Тянь.

— Чжэнь, как «жемчужина»?

В конце августа по телевизору сообщали о рекордной жаре в Шанхае — самой сильной за последние двадцать лет.

Домашний кондиционер сломался, а потолочный вентилятор не давал ни капли прохлады. Дун Ху лихорадочно стучал по клавиатуре, весь в поту:

— Чёрт, в прошлом году в Шанхае не было такого пекла!

Цзян Цзяшусь, лёжа на кровати и не отрывая глаз от книги, ответил:

— Когда в душе спокойно — и жары не чувствуешь. Перестань играть.

— Даже если сидеть, как черепаха, всё равно жарко!

Цзян Цзяшусь усмехнулся.

— Кола дома осталась? Я уже плавлюсь.

Цзян Цзяшусь взглянул на него, отложил книгу и подошёл к холодильнику:

— Закончилась. Хочешь апельсиновый сок?

— Не люблю. А мороженое? Вроде бы ещё два стаканчика было.

— Съели.

— Да ладно! В такую жару! Ты книгу дочитал? Пойдём в лавку — у дедушки там кондиционер.

— Пойдём.

Когда они спускались по лестнице, Дун Ху заметил, что Цзян Цзяшусь выглядел вяло и рассеянно. Он толкнул его локтём:

— Ты чего такой вялый? Разве не знакомился в университете с одной девчонкой? Почему тишина?

— Хватит нести чушь.

— Да ладно, просто спрашиваю. Расстались?

— Поговорили пару раз — поняли, что не пара. Давно не общаемся.

— Фу, скучно. Тебе пора заводить девушку — не молод ты уже.

Цзян Цзяшусь усмехнулся:

— Ты говоришь, как моя мама.

Дун Ху хотел посмеяться, но вдруг заметил кого-то и широко улыбнулся:

— О, Чжэнь Тянь тоже вышла погулять?

Чжэнь Тянь стояла у двери с ключом в руке — похоже, уже некоторое время.

Услышав, как её зовут, она кивнула Дун Ху, нарочно избегая взгляда Цзян Цзяшуся.

— За год сильно выросла и похорошела, — сказал Дун Ху.

— Спасибо.

Ему нравилась её скромность:

— Мы с Цзяшусем идём гулять. Пойдёшь с нами?

— Нет, ко мне друг пришёл, — ответила Чжэнь Тянь.

Дун Ху посмотрел на Цзян Цзяшуся, потом снова на Чжэнь Тянь — та опустила голову и молчала.

— Ладно, пошли, — сказал он Цзян Цзяшусю.

Они спустились по лестнице и у выхода из подъезда столкнулись с парнем в белой рубашке и чёрных брюках. Увидев Чжэнь Тянь, тот оживился и помахал рукой:

— Тяньтянь!

Цзян Цзяшусь инстинктивно обернулся, услышав, как зовут Чжэнь Тянь.

Ли Фэй не сводил с неё глаз, уголки губ почти ушли за уши:

— Мимо проходил — решил заглянуть. Принёс тебе вкусняшек.

Цзян Цзяшусь и Дун Ху ушли в переулок, и в последний момент они услышали лишь смутное «спасибо».

В лавке.

Дун Ху сидел у прилавка, наслаждаясь мороженым под кондиционером. Перед ним стоял старый телевизор, по которому шёл комедийный фильм с Мистером Бином. Дун Ху смеялся и говорил:

— Неужели у Чжэнь Тянь появился парень?

Цзян Цзяшусь достал из холодильника бутылку минералки и без выражения лица ответил:

— Не знаю.

— Похоже. Так смотрят на девушек.

Дун Ху оторвал взгляд от телевизора и заметил, что лицо Цзян Цзяшуся потемнело:

— Вы с ней что-то скрываете?

Цзян Цзяшусь поднял глаза:

— Хватит нести чепуху.

http://bllate.org/book/2658/291579