Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 3

Перед ней стоял огромный, холодный аппарат, от которого веяло невольной тревогой. Она сделала всего один маленький шаг вперёд — и в ушах раздался резкий щелчок. Внезапно всё потемнело, будто чьи-то пальцы накинули на глаза плотную ткань.

Аппарат для рентгенографии, направленный прямо на Чжэнь Тянь, излучал зловещий синий свет. От испуга подкосились ноги, и она машинально потянулась к человеку, который ещё мгновение назад стоял рядом.

Но руки сжались в пустоте. Сердце ухнуло вниз, и она в ужасе выкрикнула:

— Цзян Цзяшусь!

Чжэнь Тянь отчётливо слышала, как громко и неровно стучит её сердце в груди. Руки дрожали, ноги подкашивались, а в голове всё путалось.

Она попятилась назад и больно ударилась лодыжкой о металлическую трубу. От резкой боли по лбу выступили холодные капли пота.

«Щёлк!» — яркая вспышка заставила её зажмуриться и поднять ладонь, чтобы прикрыть глаза.

Он только что отвёл руку от выключателя на стене и теперь смотрел на неё сквозь стекло наблюдательной кабины. Цзян Цзяшусь безучастно встретил её взгляд.

— Извините, нажал не ту кнопку.

Лицо Чжэнь Тянь побледнело. Она покачала головой, пытаясь взять себя в руки, но в этот самый момент за её спиной медленно распахнулась свинцовая дверь.

Вошла Чжан Синьсюань:

— Учитель?

Цзян Цзяшусь перевёл взгляд с Чжэнь Тянь на вошедшую.

Чжан Синьсюань бросила мимолётный взгляд на пациентку и спросила стоявшего рядом мужчину:

— С вами всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил он и указал на Чжэнь Тянь. — Займись ею. Сделай снимок, чтобы определить положение зубов мудрости. Я пока пройду в кабинет.

Чжан Синьсюань кивнула и пробормотала себе под нос:

— Я уж подумала, что случилось что-то серьёзное.

Цзян Цзяшусь мельком взглянул на Чжэнь Тянь, прошёл мимо, не сворачивая и не оглядываясь, и вышел из рентген-кабинета.

Чжан Синьсюань включила настенный светильник в наблюдательной комнате и подошла к Чжэнь Тянь, чтобы объяснить правила:

— Сейчас начнём съёмку. Вам нужно будет прикусить вот это приспособление и держать голову неподвижно. Всё займёт не больше минуты.

...

После обследования они вышли из кабинета. Чжан Синьсюань окинула её взглядом:

— Вы так побледнели! Вам плохо?

Чжэнь Тянь вытерла бумажной салфеткой холодный пот со лба и горько усмехнулась:

— У меня клаустрофобия. Этот синий свет напугал меня до смерти.

— Значит, вы редко пользуетесь лифтом?

— Сейчас уже лучше. Если вокруг много людей — мне не так страшно.

В кабинете Цзян Цзяшусь и Су Чжао были заняты работой. Чжан Синьсюань усадила Чжэнь Тянь за письменный стол и, глядя на её лицо, восхищённо сказала:

— У вас такое маленькое личико! Вы очень похожи на актрису Тан Вэй.

Чжэнь Тянь смущённо улыбнулась:

— Спасибо.

— Вы знакомы с учителем? Я слышала, как вы его звали по имени у двери.

Чжэнь Тянь на мгновение замерла, потом долго молчала и, наконец, покачала головой.

Цзян Цзяшусь как раз подошёл и услышал её слова: «Не знакомы».

— Учитель, — обратилась к нему Чжан Синьсюань, — я отправила снимки на ваш компьютер.

— Хорошо.

Высокая фигура опустилась на стул рядом. Он надел тонкие очки без оправы, и стёкла отразили холодный свет экрана.

На мониторе увеличенно отобразился панорамный снимок зубов Чжэнь Тянь. Она с любопытством наклонилась поближе.

— Третий моляр вызывает смещение второго моляра, создаёт опорную точку и приводит к скученности зубов, что может спровоцировать дисфункцию височно-нижнечелюстного сустава. Зубы мудрости нужно удалять как можно раньше, — пояснил он.

Чжэнь Тянь побледнела ещё сильнее и быстро спросила:

— Оба сразу?

Его длинный палец указал на одну точку на экране:

— Левый нижний зуб растёт под наклоном. Сейчас он, возможно, не беспокоит, но в будущем повредит соседние зубы. В худшем случае оба могут погибнуть.

— Правый нижний — ретинированный. Есть два варианта лечения: удаление зуба мудрости или гингивэктомия.

— Гингивэктомия?

— Да, иссечение десны.

Чжан Синьсюань пояснила:

— В нашей клинике обычно не рекомендуют гингивэктомию. Риск осложнений выше, а результат хуже, чем при простом удалении.

— Я не хочу резать десну! — решительно отказалась Чжэнь Тянь.

Цзян Цзяшусь нашёл её медицинскую карту и быстро записал пару строк, не поднимая глаз:

— Тогда сейчас оформим направление на операцию. Есть ли у вас аллергия на лекарства?

Он принял решение так быстро, что у неё не осталось времени на подготовку. На вопрос об аллергии она молчала.

— Вы в менструации? — спросил он, будто не особо интересуясь её аллергией, но словно уже всё знал.

Чжэнь Тянь энергично покачала головой, вспомнив, что он не видит её жестов, и тут же добавила:

— Нет.

— Планируете беременность?

Чжэнь Тянь замерла.

Долгая пауза. Ответа не последовало. Цзян Цзяшусь медленно поднял глаза от карты. Их взгляды встретились, и в кабинете повисло странное напряжение.

Лицо Чжэнь Тянь стало ещё мрачнее. Чжан Синьсюань поспешила вмешаться:

— Учитель не имел в виду ничего личного. Просто во время беременности нельзя удалять зубы — это может вызвать воспаление и даже спровоцировать выкидыш или преждевременные роды.

— Я не беременна, — сказала Чжэнь Тянь, глядя прямо на Цзян Цзяшуся.

— Понятно, — коротко ответил он и начал оформлять направление на операцию. Из принтера рядом выскользнул чек.

Чжан Синьсюань взяла листок, чтобы передать Чжэнь Тянь, но вдруг раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— У вас есть парень?

Чжэнь Тянь посмотрела ему прямо в глаза и быстро ответила:

— Мне двадцать один год, я учусь в университете, не в менструации, аллергия на анальгин. Не замужем и не планирую беременность. А наличие парня как-то влияет на удаление зуба?

Цзян Цзяшусь неожиданно рассмеялся. Уголки глаз тронули лёгкие морщинки, и он усмехнулся так легко, будто только что сказал безобидную шутку.

Он не стал отвечать и просто сказал:

— Синьсюань, проводи её на первый этаж оплатить счёт.

— Хорошо, — ответила Чжан Синьсюань, переводя взгляд с одного на другого. Ей хотелось что-то спросить, но она сдержалась.

Злость Чжэнь Тянь будто ударилась в пустоту: он даже не удосужился ответить, лишь безразлично отвернулся. Её лицо стало холодным, как спокойная поверхность моря в начале зимы, но под этой гладью уже зрел ледяной шторм.

У двери кабинета Дай Лу выглядывала наружу. Увидев, что Чжэнь Тянь вышла, она схватила её за руку и взволнованно воскликнула:

— Я вспомнила! Этот мужчина — ваш брат, да?

Чжан Синьсюань резко подняла на неё глаза.

Брат?

— Я сразу подумала, что он мне знаком! Это же сын соседки по лестничной клетке, тот, что учился в Гонконге?

Чжэнь Тянь даже не моргнула:

— Ты ошибаешься. У меня только один брат. А тот человек...

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Уже мёртв.

На обратном пути в университет Дай Лу подтрунивала над ней:

— Ты такая слабака! А если снова заболит зуб? Всё равно придётся идти в больницу и удалять. Рано или поздно.

— Мне страшно.

— Чего бояться? После укола анестезии ничего не чувствуешь.

Но что бы ни говорила Дай Лу, Чжэнь Тянь не хотела возвращаться. Одна мысль об удалении зуба мудрости вызывала мурашки:

— Мне кажется, зуб уже прошёл. Если снова заболит — тогда и решу.

Вечером ей позвонил Фан Чжэн и спросил, где она.

— В Пекине, — ответила Чжэнь Тянь.

— Каникулы ещё не начались?

— Экзамены кончатся в конце месяца — тогда и отпуск.

— Понятно.

Фан Чжэн замолчал, не зная, что сказать дальше. В трубке повисла неловкая тишина.

Чжэнь Тянь, не выдержав, спросила:

— Зачем звонишь в такое время? Что-то случилось?

— А? Нет... то есть да! — вспомнил он. — Слушай, Тяньтянь, мы давно не виделись. В конце месяца у меня день рождения. Я подумал, может, заеду в Пекин и встретимся?

Чжэнь Тянь открыла рот, чтобы отказаться, но, услышав его радостный тон, не смогла:

— Ладно.

Фан Чжэн обрадовался:

— Отлично! Тогда я заеду в университет и заберу тебя!

После разговора он сразу набрал Цзян Цзяшуся:

— Тридцатого числа в конце месяца свободен? У меня день рождения. Я приглашаю сестрёнку, давай вместе поужинаем?

Цзян Цзяшусь только что вышел из душа. На нём небрежно висела махровая простыня, с груди и кончиков мокрых волос капала вода. Он вытирался полотенцем, когда услышал вопрос, и на мгновение замер.

— Твоя сестра? — переспросил он.

— Да, я пригласил Тяньтянь.

Чжэнь Тянь с изумлением смотрела на четырёхзначную сумму на экране терминала. Стоимость операции по удалению зубов мудрости намного превзошла её ожидания.

— Наличные или бесконтактная оплата? — спросила сотрудница за окошком, заметив её замешательство.

— Бесконтактная, — быстро ответила она, приходя в себя.

Просканировав QR-код, Чжэнь Тянь скорчила лицо от досады:

— Врачи из стоматологического отделения, наверное, очень богатые? Это же просто... грабёж!

Дай Лу посмотрела на неё с выражением, которое говорило: «Да ты и представить не можешь, насколько они богаты!»

— В частных клиниках врачи — настоящие миллионеры. Мои десятки тысяч на лечение зубов потрачены не зря.

Чжэнь Тянь тут же перестала жалеть деньги:

— Ты что, сахаром питалась?

— Очень люблю сладкое.

— Зубы ведь дороже сахара, — вздохнула Чжэнь Тянь.

— Когда лечила зубы, всё мечтала выйти замуж за стоматолога, — призналась Дай Лу. — Хоть бы скидку получать.

Чжэнь Тянь вспомнила старый анекдот: иностранец в ярости кричит в трубку: «Ты же не любишь меня! Ты просто хочешь бесплатно учить английский!»

Она не удержалась и рассмеялась:

— И что потом?

— А что потом? У меня денег полно, так что это была просто мысль вслух.

— Маленькая богачка.

— Но этот врач действительно красавец!

Чжэнь Тянь усмехнулась:

— Нравится?

— А толку? Все врачи либо женаты, либо помолвлены. Да и возраст уже не тот — мне такие неинтересны.

— Преувеличиваешь.

— Да ты не верь! Давай посчитаем: учёба в вузе — минимум пять лет, если с магистратурой — семь. Потом интернатура, ординатура... Даже если он обычный врач, но уже ведёт студентов на операции, ему точно за тридцать. Слишком стар для меня.

Чжэнь Тянь мысленно прикинула возраст Цзян Цзяшуся и улыбнулась:

— Возможно, он учился с ускоренным графиком. Он не такой уж старый.

— Правда?

— Честно.

— Ну ладно, но в этой профессии уж точно есть девушка.

— Откуда ты знаешь?

— Да элементарно! В институте — однокурсницы, на работе — медсёстры, после смены — тёти-пациентки сватают. Как можно быть одиноким, да ещё и таким красавцем?

Чжэнь Тянь протянула:

— Оказывается, врачи — такой дефицит!

— Именно! Так что не стоит гоняться за хирургами — всё равно они уже разобраны.

...

Операционная находилась в комнате слева от приёмного покоя. Зелёная лампочка над дверью с надписью «Идёт операция» погасла, и оттуда вышел мужчина в сине-зелёном халате. В коридоре он столкнулся с коллегой.

Они прошли мимо Чжэнь Тянь, оживлённо беседуя:

— Помнишь наш спор? Я удалил зуб мудрости за минуту! Ты всё ещё должен мне ужин из баранины.

— В такую жару есть баранину? Внизу открыли новое шаньдунское кафе. Пойдём попробуем? Угощаю.

Тем временем в кабинете Цзян Цзяшусь всё ждал, когда Чжэнь Тянь вернётся. Наконец он велел Су Чжао сходить за ней.

— Не надо звать, — раздался голос из дверного проёма. — Девушка сбежала.

Это был Шэнь Цяньянь, врач из ортопедического отделения на этаж выше.

— Сбежала? — переспросил Цзян Цзяшусь.

— Сяо Чжао похвастался, что удаляет зуб за минуту. Наверное, она испугалась и сразу побежала вниз по лестнице.

Цзян Цзяшусь посмотрел на него, не говоря ни слова. Его глаза были тёмными, глубокими, как бездонная вода.

Внезапно уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Трусиха.

http://bllate.org/book/2658/291569