Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 1

Название: У доктора Цзяна есть что-то сладкое

Автор: Юй Цзяинь

Аннотация:

● Аннотация к роману: [Изящный негодяй и нежная милашка]

В тот год Цзян Цзяшусь по просьбе друга приютил соседскую девочку-подростка Чжэнь Тянь и «заодно» оборвал ей одну сомнительную ухажёру.

В тот день ливень хлестал без устали. Девушка сжала губы, её глаза блестели от слёз, а взгляд, устремлённый на него, напоминал бычий.

Цзян Цзяшусь сидел у входной двери, курил и загораживал ей путь. Увидев на её лице две струйки слёз, он на мгновение замер и наконец неловко пробормотал:

— Раз попала ко мне в руки — тебе не повезло. Но слёзы не помогут. Короче, сегодня ты отсюда не выйдешь.

Вторая аннотация:

В отделение стоматологии городской больницы перевели нового хирурга — блестящего специалиста. Слух о том, что холостой и красивый доктор Цзян работает в больнице, мгновенно разлетелся по всему медучреждению. Вскоре за ним начали ухаживать поклонницы, приходя прямо в больницу признаваться в чувствах.

Неважно, была ли это белокожая красавица с длинными ногами или даже обеспеченная наследница — доктор Цзян всегда оставался холодным и отстранённым, будто недоступным для посторонних.

Слух о том, что доктор Цзян не интересуется женщинами, быстро распространился по больнице. Медсёстры из стоматологического отделения тайком гадали: неужели у доктора какие-то скрытые проблемы со здоровьем?

Все сочувствовали ему и мысленно ставили свечку: «Как жаль, как жаль!»

Однажды после смены лифт неожиданно остановился на седьмом этаже. Двери распахнулись, и коллеги увидели, как их обычно сдержанный и холодный доктор Цзян стоит за дверью лифта, прижав к стене женщину.

Цзян Цзяшусь загородил девушке путь, облокотившись на стену, и с интересом всматривался в её глаза.

— Ха, чего прячешься? Сколько ни бегай, всё равно в конце концов попадёшь ко мне в руки.

Его низкий, соблазнительный голос прозвучал у неё в ухе:

— У тебя два варианта.

— Либо поцелуешь меня, либо станешь моей девушкой.

Коллеги в лифте остолбенели, будто их ударило током. Все подумали, что ослышались: «Это точно не наш доктор Цзян!»

Тем временем Цзян Цзяшусь взял её руку и слегка сжал:

— Ну? Молчишь? Значит, согласна...

— Я...

Мужчина наклонился и решительно прижал её губы к своим. Его голос звучал соблазнительно и хрипло:

— ...Всё равно любишь говорить одно, а думать другое. Сегодня вечером пойдёшь со мной. К тебе или ко мне?

— Цзян Цзяшусь! — возмущённо воскликнула девушка.

— Малышка, я здесь, — ответил Цзян Цзяшусь, крепко обнимая её и смотря с нежностью.

Коллеги тут же опустили головы и начали набирать сообщения. В рабочей группе в WeChat начался настоящий взрыв:

[Срочно! Срочно! У доктора Цзяна из стоматологии рухнула репутация! Теперь у нас есть наставница!]

— — — — — — — — — —

Все считали, что доктор Цзян — зрелый и сдержанный мужчина. Только Чжэнь Тянь знала, что этот внешне серьёзный человек, оказавшись с ней наедине, днём становится нежным и заботливым, а ночью — напористым и властным. По сути, он настоящий изящный негодяй.

● Разница в возрасте — 7 лет. Сплошные объятия и забота! В тексте будут короткие флэшбэки. Осторожно.

● Альтернативное название: #Дневник изящного негодяя доктора Цзяна о любви к жене#

● Главная героиня — маленькая плакса, дома дерзкая, любит шалить. Осторожно.

● Основной жанр — любовный роман, второстепенный — медицинская тематика. Медработники, пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Теги: городской любовный роман, богатые семьи, роман в униформе, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжэнь Тянь, Цзян Цзяшусь | второстепенные персонажи — новая книга «Молодой господин Лу — настоящий дьявол» [неукротимый гений аквакультуры и прекрасная добрая учительница танцев] мужчина соблазняет женщину. Перейдите в авторский раздел и добавьте в закладки!

Солнце палило в зените. Безоблачное небо, ни ветерка. Жара стояла такая, будто весь город попал в раскалённый паровой котёл. Люди толпились везде, где работал кондиционер. У входа в магазин мороженого чёрно-белый шпиц лениво лежал прямо под струёй холодного воздуха и тяжело дышал, высунув язык.

В такую жару даже собаке не хочется двигаться.

В магазин вошла стройная девушка.

Её изящные черты привлекли внимание всех присутствующих. На ней была свободная белая футболка, почти полностью закрывающая джинсовые шорты и подчёркивающая стройность ног. Чёрные парусиновые кеды придавали образу лёгкость и юношескую свежесть.

Чжэнь Тянь, не обращая внимания на взгляды, быстро осмотрела зал и направилась к дальнему угловому диванчику.

За столиком сидела девушка с веером, на котором красовалась реклама средства от простатита. Она энергично обмахивалась, пытаясь охладиться, и, увидев Чжэнь Тянь, спросила:

— А твоя соседка по комнате почему не пришла?

— Она в пять утра встала, чтобы занять место в библиотеке, и до сих пор не вернулась, — ответила Чжэнь Тянь, усаживаясь напротив и поправляя пряди волос, прилипшие ко лбу от жары.

— С ума сошла от учёбы?

Чжэнь Тянь кивнула:

— Скоро экзамены. В библиотеке не протолкнуться, даже в кампусном парке все скамейки заняты студентами.

Девушка напротив была её лучшей подругой Дай Лу.

Дай Лу училась на третьем курсе финансового факультета соседнего университета Б и была её ровесницей. Чжэнь Тянь изучала китайскую филологию в университете А.

Обе родом из города С, после окончания школы приехали учиться в Пекин и уже больше трёх лет жили в этом городе.

Дай Лу нетерпеливо махала веером:

— Чёрт! В такую жару и так ничего не хочется есть, а если съесть что-то острое — сразу вылезут прыщи.

Чжэнь Тянь посмотрела на неё:

— У тебя прыщи?

Дай Лу оттянула губу, показывая ей огромную язвочку во рту.

— Дёсны немного опухли, ещё и зуб болит. В такую погоду мне хочется только в Антарктиду!

— Как так получилось? Ты после еды не полоскаешь рот?

Лицо Дай Лу стало серьёзным:

— Неужели у меня опять кариес? Ой, я ужасно боюсь стоматологов! В детстве меня так напугал один зубной врач, что я до сих пор не могу забыть этот ужас.

— Неужели всё так страшно? — удивилась Чжэнь Тянь.

Дай Лу широко раскрыла глаза, стараясь выглядеть максимально искренне:

— Честно! Когда сама столкнёшься — поймёшь.

Чжэнь Тянь слегка улыбнулась, обнажив два ряда ровных белоснежных зубов:

— Мои зубы в полном порядке.

Но, как говорится, не рой другому яму — сам в неё попадёшь.

Едва она это произнесла, язык сам собой начал исследовать ротовую полость. Когда он наткнулся на что-то твёрдое, её лицо исказилось.

Дай Лу заметила перемену в её выражении:

— Что с тобой?

— Странно... Во рту что-то твёрдое, — нахмурилась Чжэнь Тянь, ощупывая щёку.

— Дай посмотрю.

Чжэнь Тянь пересела рядом с подругой и широко раскрыла рот:

— Посмотри сзади, за коренным зубом. Там что-то твёрдое.

Дай Лу взяла её за подбородок и, воспользовавшись ярким дневным светом из окна, внимательно заглянула внутрь. Поняв, в чём дело, она с усмешкой сказала:

— Ого! Только что хвасталась здоровыми зубами, а уже растёт зуб мудрости.

Слово «зуб мудрости» показалось Чжэнь Тянь знакомым:

— Это что такое?

— Лишний зуб. Если не болит — можно не трогать. У меня тоже вылез в прошлом году.

— Мне уже 21 год, а я всё ещё расту зубами? — недоверчиво нахмурилась Чжэнь Тянь.

— Зуб мудрости — это признак зрелости разума. Перед экзаменами тебе повезёт, тебя будет оберегать бог знаний.

— И такое бывает? — улыбнулась Чжэнь Тянь.

После лекции Дай Лу о зубе мудрости Чжэнь Тянь решила поискать информацию в интернете. На Байду было написано, что не у всех людей растут зубы мудрости — у кого-то есть, у кого-то нет.

Чжэнь Тянь показалось это удивительным, и она даже опубликовала пост в соцсетях, чтобы отметить этот важный момент в своей жизни.

Но радость длилась недолго.

Через три дня в обед Дай Лу заметила, что Чжэнь Тянь выглядела неважно — будто её облили холодной водой. Она ела лапшу медленно и без аппетита.

— Что с тобой? Разве лапша невкусная?

Чжэнь Тянь отложила палочки и покачала головой:

— У меня зуб болит...

Дай Лу удивилась:

— Какой? Неужели тот самый зуб мудрости, что вылез три дня назад?

— Похоже на то...

Чжэнь Тянь прижала ладонь к правой щеке, будто перед ней стоял враг.

*

Чжэнь Тянь слышала, что при удалении делают укол обезболивающего, и категорически отказывалась идти в больницу. Она нашла в интернете способы лечения зубной боли и купила в аптеке метронидазол и амоксициллин, надеясь, что боль пройдёт сама.

Однако, как гласит закон Мерфи: чем больше боишься чего-то, тем выше вероятность, что это произойдёт.

Боли не только не утихли, но и усилились с каждым днём. Промучившись два дня и не найдя облегчения, Чжэнь Тянь в понедельник утром, собрав всю решимость, вместе с Дай Лу отправилась в больницу на метро.

В Пекине уже две недели стояла изнурительная жара, но в этот день наконец пошёл дождь.

Ливень хлынул с неба. Поскольку был будний день, метро было особенно переполнено. На платформе царила суета и шум. Чжэнь Тянь и Дай Лу с трудом протиснулись в вагон.

Поезд мчался по тоннелю, а пассажиры теснились, заполняя всё пространство. Чжэнь Тянь сначала стояла у двери, но толпа оттеснила её к центру вагона. Дай Лу поправила рюкзак, который из-за давления людей оказался у неё за спиной, и невольно бросила взгляд на грудь стоявшего рядом человека.

— Ха! Сяо Тяньтянь, у тебя даже декольте появилось от такой толкотни.

Голос Дай Лу был не громким, но окружающие всё равно услышали и невольно посмотрели на Чжэнь Тянь.

— Кхм... — раздался лёгкий кашель над её головой.

Чжэнь Тянь в ужасе потянула ворот футболки, не осмеливаясь поднять глаза на стоявшего рядом мужчину, и ущипнула Дай Лу за бок:

— Ты ещё что-нибудь скажи!

— Ха-ха, да что прятать — у тебя же ничего нет, — поддразнила подруга.

Чжэнь Тянь зажала ей рот ладонью:

— Тс-с... Замолчи!

— Ладно, прости~

Чжэнь Тянь привычным движением открыла Байду на телефоне и перешла на официальный сайт больницы, куда они направлялись. Зайдя на страницу стоматологического отделения, она внимательно изучила список врачей.

— Что ищешь? — спросила Дай Лу, заглядывая ей через плечо.

— Хочу найти пожилого врача для удаления зуба. У старших специалистов больше опыта, — ответила Чжэнь Тянь, листая экран.

— Хе-хе...

Над ней раздался лёгкий, безразличный смешок. Чжэнь Тянь замерла, но не успела поднять голову, как Дай Лу толкнула её локтём:

— Эй, вот этот врач симпатичный. Выбери его.

Взгляд Чжэнь Тянь сразу упал на описание под фотографией врача:

— Нет, слишком молодой.

Не колеблясь ни секунды, она провела пальцем влево и перешла к следующему врачу.

Стоявший рядом Цзян Цзяшусь, невольно заглянувший на экран её телефона и ставший жертвой её критики, лишь молча вздохнул:

— ...

Он слегка повернул голову и посмотрел на девушку рядом. К сожалению, её лицо было наполовину скрыто чёрной маской, и черты невозможно было разглядеть.

— Цц...

Телефон в его руке вибрировал. Цзян Цзяшусь открыл WeChat и увидел сообщение от друга Фан Чжэна:

[Слышал, ты переехал работать в Пекин?]

Цзян Цзяшусь ответил:

[Уже два с лишним месяца.]

Фан Чжэн сразу же позвонил ему.

— Через пару дней я возвращаюсь. Чжэнь Тянь тоже в Пекине, возьму её с собой — встретимся.

Имя «Чжэнь Тянь» заставило мужчину на мгновение замереть. В его голове возник образ девочки.

Он задумчиво спросил:

— Твоя сестра?

— Да, вы ведь давно не виделись.

— Да, очень давно, — ответил Цзян Цзяшусь.

Наверное... уже пять или шесть лет.

—

Голосовая система метро объявила остановку. Чжэнь Тянь и Дай Лу вышли из вагона вместе с толпой и направились прямо к первому этажу поликлиники.

Чжэнь Тянь достала из сумки деньги и паспорт и подала их в окошко регистрации.

— На какой приём? — спросила сотрудница.

— Здравствуйте, мне нужно удалить зуб мудрости. Запишите меня, пожалуйста, к профессору Ли.

Сотрудница положила паспорт Чжэнь Тянь на сканер и посмотрела в монитор:

— Извините, профессор Ли сегодня не принимает — у него отпуск. Утром дежурит доктор Цзян. Могу записать вас на обычный приём.

Голова Чжэнь Тянь закачалась, будто волчок:

— А завтра? Я хочу попасть именно к профессору Ли.

— Профессор Ли ведёт приём только по понедельникам утром. Вам придётся ждать целую неделю.

Чжэнь Тянь переглянулась с Дай Лу и задумалась, стоит ли ей ждать неделю.

http://bllate.org/book/2658/291567