Готовый перевод Fluffy Pet Raising Diary / Дневник пушистых сердец: Истории перерождений: Глава 12

Сунь Сяолэ радостно подбежал к зеркалу во весь рост, чтобы разглядеть свою одежду, а Сунь Яньчу выудил из обувной шкатулки чёрные ботинки, которые купил ему несколько дней назад.

— С этими будет ещё лучше.

Сунь Сяолэ покраснел, присел рядом с Сунь Яньчу и с застенчивой улыбкой уставился в пол:

— Я не красивый.

— Что ты имеешь в виду?

— Я всего лишь дворовая собачка.

Сунь Яньчу тоже подумал, что этот малыш — форменная дворовая собачка: послушная и простодушная. Улыбаясь, он помог Сунь Сяолэ зашнуровать ботинки:

— Дворовые собачки тоже очень красивые.

У Сунь Сяолэ внезапно защемило в носу, и, когда он снова поднял голову, его глаза были полны слёз.

Никто и никогда не говорил ему такого.

Все люди, которых он встречал раньше, говорили лишь одно: «Дворовая собачка? Да её держат только для того, чтобы двор охраняла».

Никто не говорил: «Дворовая собачка очень красивая».

Сунь Яньчу заметил, как расстроен Сунь Сяолэ:

— В чём дело?

Сунь Сяолэ покачал головой и снова встал лицом к зеркалу. Сунь Яньчу аккуратно поправил ему воротник и кармашки. Глядя на преобразившегося себя в зеркале и на закрепленный на груди бейдж с надписью «Сунь Сяолэ», щенок сделал долгий и глубокий вдох. Он обернулся, заглянул в глаза Сунь Яньчу и искренне произнес:

— Спасибо вам.

Для Сунь Сяолэ началась официальная рабочая жизнь.

Одев форму, он перешел из виллы в комнату охраны. Сунь Яньчу отвел второго охранника в сторону, дал ему еще несколько наставлений и только после этого со спокойным сердцем уехал.

Сунь Сяолэ неотрывно смотрел на машину Сунь Яньчу, пока чёрный кузов не скрылся за поворотом дороги.

Старший брат Ли, дежуривший вместе с ним, похлопал Сунь Сяолэ по плечу:

— Садись внутрь, тут кондиционер.

Сунь Сяолэ оглядел комнату охраны и покачал головой:

— Не нужно.

Старший брат Ли передал Сунь Сяолэ пульт:

— Когда подъезжает машина, я иду проверять личность. Как только я тебе махну, нажми вон на эту кнопку.

Сунь Сяолэ слушал его с ошеломленно-непонимающим видом, и старший брат Ли терпеливо объяснил всё ещё раз.

Вскоре подъехал белый седан. Старший брат Ли с журналом в руках подошел к машине, наклонился, о чем-то расспросил водителя и махнул Сунь Сяолэ рукой. Тот на мгновение растерялся, а затем неуверенно нажал на кнопку. Шлагбаум медленно поднялся, и Сунь Сяолэ во все глаза посмотрел, как белая машина въехала на территорию.

— Просто же, правда? — с улыбкой сказал старший брат Ли.

Сунь Сяолэ в ответ тоже улыбнулся.

Спустя некоторое время подъехала красная спортивная машина. На этот раз старший брат Ли не стал брать журнал, а сразу подошел к ней и поприветствовал водитела:

— Босс Сюй, доброе утро!

Сидевший за рулем спорткара бросил косой взгляд на Сунь Сяолэ и приподнял бровь:

— Откуда этот малец? Симпатичный.

Старший брат Ли ответил:

— Новиченький, чуть за двадцать.

Сунь Сяолэ в растерянности стоял на месте, здороваться он не умел и лишь испуганно жался к будке охраны. Опасаясь, что босс Сюй рассердится, старший брат Ли пояснил:

— Его устроил сюда генеральный директор Сун. Кажется, у него что-то вроде аутизма.

— А, — махнул рукой босс Сюй. — Яньчу с детства добрый сердцем.

Красный спорткар проехал внутрь, и только тогда Сунь Сяолэ вышел из будки охраны. Старший брат Ли утешил его:

— Не бойся. Здесь все знают генерального директора Суна, никто не смеет тебя обижать.

— Кто такой генеральный директор Сун?

— Ну, тот самый человек, с которым ты приехал сегодня утром.

— Это господин Сун, — поправил его Сунь Сяолэ.

Старший брат Ли думал над этим добрых полдня, но так и не понял, что Сунь Сяолэ имел в виду.

Сунь Сяолэ очень добросовестно нёс вахту. Старший брат Ли предлагал ему зайти в помещение охладиться под кондиционером, но он так и не пошел. В полдень старший брат Ли повел его в столовую брать еду, а Сунь Сяолэ тревожно спросил:

— А как же ворота?

— Там есть кому тебя подменить.

Только тогда Сунь Сяолэ немного успокоился. Войдя в столовую с подносом в руках, он вспомнил наставления Сунь Яньчу о том, что обедать обязательно нужно в столовой со всеми, а не сидеть на корточках у входа.

Пришлось подчиниться.

Тушеная свинина с картошкой в столовой была на вкус самой обычной: тетенька положила ему четыре кусочка картошки и всего два кусочка мяса. Сунь Сяолэ остался слегка недоволен, но возразить не смел.

Дома он мог съесть целое блюдо тушеной свинины.

Он начал скучать по господину Суну.

Поев, он прождал до пяти с половиной часов вечера и наконец увидел, как машина Сунь Яньчу медленно подкатила к воротам. Сунь Яньчу остановился у входа, опустил стекло и с улыбкой спросил Сунь Сяолэ:

— Ну как? Тебе понравилось?

Сунь Сяолэ прильнул к автомобильному окну и поткнулся головой в руку Сунь Яньчу:

— Понравилось.

— Вот и хорошо, — Сунь Яньчу погладил Сунь Сяолэ по голове и мягко сказал: — Пошли с работы домой, переоденешься, составишь мне компанию, в супермаркет за продуктами сходим.

Сунь Сяолэ тут же припустил следом за машиной Сунь Яньчу и возбужденно вернулся домой. Старший брат Ли посмотрел ему вслед и подумал: надо же, а у этого глупыша судьба вполне счастливая.

Сунь Сяолэ переоделся в спортивный костюм, и Сунь Яньчу за руку повел его в супермаркет. Всю дорогу Сунь Сяолэ подпрыгивал на ходу и делился с Сунь Яньчу впечатлениями о своем первом рабочем дне:

— Там столько-то машин, столько людей! Но если кто-то не отсюда, их не пускают.

— О? И как же ты не разрешал им проходить?

— Я не делал этого, это старший брат Ли не пускал.

Сунь Яньчу улыбнулся:

— Таковы правила. Сяолэ тоже должен поучиться у старшего брата Ли, посмотреть, как он разговаривает с людьми.

Сунь Сяолэ тяжело закивал.

— Что хочешь съесть вечером?

Застенчиво потупившись, Сунь Сяолэ ответил:

— Хочу... хочу мяса.

Сунь Яньчу посмотрел на Сунь Сяолэ, а затем протянул руку и потрогал его за живот:

— Похоже, в обед ты не наелся.

Лицо Сунь Сяолэ залилось краской:

— Маленько мало.

— Ничего страшного, вечером я приготовлю тебе добавку. Сяолэ сейчас в том возрасте, когда растет, надо кушать побольше.

Сунь Сяолэ уткнулся лицом в руку Сунь Яньчу, стесняясь говорить, и надул губы.

Сияя улыбкой, Сунь Яньчу вел его вперед за руку.

Вернувшись домой, Сунь Сяолэ, по обыкновению, уселся на корточках у входа с пиалой в руках. Сунь Яньчу переложил большую часть блюда с ребрышками в соусе в его пиалу. Сунь Сяолэ наелся до полного удовлетворения, погладил себя по животику и нырнул на кухню — он напевал даже тогда, когда мыл посуду.

http://bllate.org/book/26577/3182514