Готовый перевод Fluffy Pet Raising Diary / Дневник пушистых сердец: Истории перерождений: Глава 4

Услышав шаги, маленький бродяга быстро забился обратно к стиральной машине, обхватив колени руками и уткнувшись лицом в колени.

— Любишь плескаться в воде? — мужчина усмехнулся.

В ванне было набрано больше половины горячей воды, и мужчина сказал песику:

— Снимай одежду, залезай внутрь, я тебя помогу искупать.

Песик всё еще сидел как вкопанный. Мужчина решил проявить доброту до конца и не стал тратить на него время: он просто поднял его и в два счета стянул с него потертую куртку, в которой уже невозможно было разобрать, из хлопка она или из денима.

Почувствовав опасность, песик вцепился зубами в руку мужчины.

Мужчина поморщился от боли и посмотрел на песика. Тот испугался еще сильнее и одновременно раскаялся, поэтому примирительно лизнул след от зубов на тыльной стороне мужской руки.

Поняв, что общаться с ним бесполезно, мужчина единым движением стянул с песика всю оставшуюся одежду, а затем опустил в ванну. Песик попытался барахтаться, но мужчина тут же прижал его к месту.

Он наблюдал, как мужчина взял круглый флакон и, подняв его над его головой, дважды нажал на дозатор.

После этого на голове у него появилось множество белой пены, и один комочек соскользнул прямо по переносице к самому рту. Песик высунул язык и попробовал его на вкус.

Горько и вяжет.

Песик весь сморщился. Он только было собрался наклониться, чтобы напиться воды, как мужчина снова зажал ему рот:

— Воду из ванны пить нельзя.

Песику оставалось лишь плотно сжать губы и, под суровым взглядом мужчины, с жалким видом положить подбородок на бортик ванны, позволяя тому взбивать на его голове всё новые шапки пены.Малыш-пёсик испытывал невиданный доселе страх.

Потому что теперь он был совершенно голым и источал аромат чистоты, точно рыба на разделочной доске, ожидающая ножа.

В последний раз он был таким чистым только при рождении. В туманных воспоминаниях сохранилось, как мама терпеливо вылизывала его шерстку, но вскоре их разлучили, и больше они никогда не виделись. Сколько он себя помнил, он всегда был грязным. Пусть шерсть на его теле и была короткой, но на задке и вокруг хвоста она росла чуть подлиннее, поэтому не только пачкалась, но и вечно сбивалась в колтуны.

Когда выдавалась свободная минута, он принимался скрести хвост лапой и мог возиться так целое полугодие.

Он уже привык и к прежней грязной собачьей шерсти, и к нынешней дурно пахнущей старой одежде — он кутался в нее, даже в самую жару.

Теперь же, будучи до безумия чистым, он ощущал лишь страх.

Если бы щенок понимал человеческую речь, он бы залился слезами и промолвил: так мне совершенно не чувствуется себя в безопасности.

Страх волной поднялся от самого кончика хвоста, пёсик вжался в бортик ванны, дрожа всем телом и стуча зубами.

Мужчина развернул полотенце и завернул в него малыша. Пёсик замер, уткнувшись мордочкой в пушистую ткань.

— Вытрись, а потом надевай одежду, — поднимаясь, мужчина вдруг вспомнил: — Трусов нет, так что пока походишь так, а завтра я свожу тебя в магазин.

Пёсик ничего не понял. Мужчина, исчерпав остатки своего терпения, решил довести дело до конца: он вытащил его на руках, придерживая за предплечья, и помог одеться.Спортивный костюм на размер меньше всё равно висел на маленьком бродяге мешком. Мужчина посмотрел на тоненькие ручки, выглядывающие из широких рукавов, и вздохнул:

— Сколько же ты голодал? В холодильнике ещё остался куриный бульон, хочешь куриной лапши?

Стоило пёсику услышать слово курица, как он тут же отчаянно закивал.

Мужчина наконец улыбнулся и потрепал макушку ребёнка:

— Иди посиди на диване.

Когда мужчина вышел из кухни, то увидел, что маленький бродяга сидит на корточках у входа, послушно сложив ручки на коленях. Уловив аромат куриного бульона, он забавно забавно зашевелил носом, его глаза загорелись, а задняя часть тела приподнялась, но сдвинуться с места он не смел — прямо как щенок, ожидающий команды хозяина.

Мужчина усмехнулся собственному сравнению и поманил маленького бродягу рукой:

— Иди сюда.

Пёсик тут же подбежал. Ничуть не боясь обжечься, он зажал палочки для еды в кулаке и принялся быстро-быстро запихивать лапшу в рот. Мужчина даже попытался остановить его, но безуспешно, и в конце концов махнул рукой.

Целую миску лапши пёсик умял всего за пару минут.

Мужчина чуть не опешил и с улыбкой покачал головой:

— Похоже, ты и правда проголодался.

— С-спасибо, — смущенно опустив миску, пробормотал пёсик.

Мужчина придвинул стул, сел и, подняв взгляд, внимательно оглядел бродягу:

— Как тебя зовут?

Пёсик замер, почесал в затылке и напрягся, пытаясь вспомнить:

— Ван-ван, Сяо Хуан... а ещё...

Пёсик надул губы и изо всех сил постарался воспроизвести какой-то странный звук:

— Цзю-цзю!

— Что?

— Они меня так звали, — честно ответил пёсик.

Мужчина начал подозревать, что у этого маленького бродяги проблемы с интеллектом. Было уже поздно, и затевать долгие разбирательства не имело смысла. Мужчина встал, отнёс миску на кухню, а затем отвёл пёсика в гостевую спальню:

— Сегодня будешь спать здесь.

Мужчина затолкал пёсика внутрь, погасил свет в ванной у гостиной и, поленившись наводить порядок, сразу направился в свою спальню.

Проснувшись на следующий день в половине девятого утра по будильнику, мужчина первым делом решил заглянуть к соседу по комнате.

Он постучал два раза, но никто не отзвался, и тогда он осторожно толкнул дверь.

Одеяло на постели было аккуратно сложено в идеальный квадрат — следов того, что на ней кто-то спал, не было вовсе.

Сохраняя хладнокровие, мужчина обыскал весь дом: от стиральной машины в ванной до кухни и балкона — нигде никого. В конце концов, уже ни на что не надеясь, мужчина распахнул входную дверь и увидел маленького бродягу, который спал на ступеньках, обхватив колени руками.

Стоило ему приблизиться, как пёсик проснулся и уставился на него круглыми, со сна, глазами, выглядя при этом невероятно невинно.

Мужчина только собирался заговорить, как рядом неожиданно появился человек в униформе сотрудника управляющей компании. Тот почтительно обратился к мужчине:

— Здравствуйте, господин Сун. К нам поступила жалоба от жильцов: говорят, у входа в семнадцатую виллу лежит незнакомец в странном наряде. Мы пришли проверить.

Заметив свирепое выражение лица охранника, пёсик инстинктивно попытался сбежать и полез наверх, цепляясь руками за перила. Охранник и до этого счёл его лицо незнакомым, а теперь окончательно убедился в подозрительности паренька. Увидев, что тот пытается скрыться, он тут же схватил его за плечо и стащил со ступенек.

http://bllate.org/book/26577/3182506