Готовый перевод Fluffy Pet Raising Diary / Дневник пушистых сердец: Истории перерождений: Глава 2

Мужчина открыл контейнер с едой: наверху лежали три мясных блюда и одно овощное, а внизу — рис и пареное яйцо.

Мужчина вернулся в машину, взял несколько листов белой бумаги, постелил их под контейнер с едой, а затем протянул его маленькой собаке:

— Ешь.

Маленькая собака всё еще не смела шевельнуться и лишь спустя долгое время переспросила:

— Я... ем?

— Да, это тебе.

Глядя на новенький чистый контейнер, маленькая собака торопливо спрятала свои грязные пальцы в рукава и поддержала коробку снизу внутренней стороной рукава, где было чуть меньше пыли:

— Я... я не буду, вы... вы сначала поешьте, а то, что останется, я доем.

Мужчина замер. Лишь спустя долгое время до него дошло. Он взял лежавшие рядом палочки, закинул в рот кусочек черного древесного гриба, а затем протянул маленькой собаке другую, чистую пару палочек:

— Я уже поел, ешь.

— А?

— Мне не понравилось, так что ешь ты, — сказал мужчина.

Только тогда маленькая собака робко улыбнулась и прижала контейнер к груди:

— Спасибо.

Маленькая собака присела на корточки и принялась изо всех сил запихивать в рот мясо и рис, чуть снова не подавившись. Звук ее кашля заглушил рев автомобильного двигателя, но мужчина всё равно услышал его и подошел, велев ей попить воды.

Маленькая собака растерялась от переполнявшей ее благодарности и по привычке потерлась макушкой о ладонь мужчины.

На середине движения она вдруг вспомнила, какая у нее грязная шерсть, и испуганно отпрянула.

Мужчина улыбнулся и сам протянул руку, чтобы потрепать ее по голове.

Маленькая собака замерла на месте.

Она так любила, когда люди трепали ее по макушке.

В прошлй жизни она втайне мечтала, чтобы хозяин вышел из дома и, отдалив ей объедки, мимоходом погладил по голове — она была согласна целую неделю ничего не есть, лишь бы хозяин потрепал ее по макушке. К сожалению, она прождала двенадцать лет, с утра до ночи, от весны до зимы, но хозяин ни разу не остановился рядом с ней.

Перед смертью она думала: как же обидно, люди вовсе не такие хорошие, как я себе представляла, почему все собаки говорят, что мы должны быть преданы людям?

Но прожив еще одну жизнь, в тот момент, когда мужчина легко опустил руку ей на макушку, маленькая собака всё же не удержалась и затрепетала от радости.

Она подумала: люди такие хорошие, я всё-таки люблю людей.

Маленькая собака наелась досыта, ее живот перестал быть впалым. Когда она оглянулась, та новая большая машина уже умчалась прочь, а мужчина, взглянув на часы, тоже собрался уезжать.

Маленькая собака бросилась за ним вдогонку и протянула мужчине оставшиеся в кармане два пакетика с маленькими булочками.

Заметив, что мужчина не шевелится, она торопливо протерла рукавом упаковку булочек, а затем протянула их обеими руками, глядя на него круглыми, сияющими глазами, полными надежды.

Тогда мужчина взял булочки и взглянул на дату изготовления.

Оно и понятно, просрочено.

Ничем не выдав своих эмоций, мужчина положил булочки на водительское сиденье, а затем сказал маленькой собаке:

— Спасибо.

Маленькая собака опустила голову:

— Не... не за что, спасибо вам.

— Уже поздно, возвращайся.

Сказав это, мужчина сел в машину. Взявшись за руль и дождавшись, пока маленькая собака отступит на два шага назад, он плавно тронулся с места. Он не сводил глаз с зеркала заднего вида и прибавил газ только тогда, когда отъехал от маленькой собаки очень далеко — он заметил, что та, судя по всему, ужасно боится шума автомобильного мотора.

Маленькая собака не отрывала глаз от машины мужчины, и на сердце у нее стало тепло-тепло.

Однако погода и вправду испортилась: небо пугающе потемнело, серо-черные тучи сбились в комья и надвинулись на маленькую собаку. Та бросилась бечь изо всех сил, направляясь по дороге назад к арочному мосту под дорогой, но на полпути пошел дождь. Сначала это были лишь редкие капли, на которые маленькая собака не обращала внимания, но вскоре они начали бить ее тело, словно крошечные острые иглы. Одежда маленькой собаки насквозь промокла и, прилипнув к телу, стала тяжелой, так что ей пришлось остановиться, найти на обочине газетный киоск с козырьком и присесть на корточки в ожидании конца дождя.

Но дождь не прекращался, пока небо не потемнело окончательно.

Маленькая собака чувствовала себя совершенно отчаявшейся, ее тело била дрожь. Съеденный днем обед в коробке давно переварился, и в животе снова заурчало.

И всё же она ни капли не жалела, что отдала те булочки.

Ничего страшного, переждет дождь и снова пойдет порыться в мусорных баках, оптимистично подумала маленькая собака.

Ближе к полуночи на дороге не осталось ни одной машины, а приглушенный тусклый свет пригородных фонарей едва разгонял мрак — вокруг царила кромешная тьма. Однако маленькая собака почти не боялась, ведь в прошлой жизни ей довелось провести в одиночестве слишком много таких ночей.

Тогда ее привязывали к каменному столбу в углу двора, и ее пространством для движения был сектор, радиусом равный длине цепи — крошечный, совсем крошечный клочок земли. Вне зависимости от погоды, будь то ветер или дождь, она всегда оставалась там, без будки и вожа, довольствуясь лишь жестким цементным полом.

Она помнила, как в один из годов хозяин подошел и прикрутил вокруг каменного столба дощечки, чтобы маленькую собаку не заливало дождем.

Маленькая собака была безумно счастлива и восторженно прыгала вокруг.

Ей казалось, что ее хозяин — лучший хозяин на свете, и она чувствовала себя такой счастливой.

Именно поэтому по сей день она питала слабость ко всем местам, где были хоть какие-то укрытия, и обращала на них внимание. Стоило ей только встать и коснуться рукой жестяной крыши газетного киоска, как вдалеке на нее неожиданно пал луч яркого света.

Маленькая собака инстинктивно закрыла глаза рукой.

Мимо нее проехала машина, но маленькая собака не придала этому значения. Однако не прошло и нескольких минут, как автомобиль вернулся. Маленькая собака опешила — почему-то эта высокая черная машина показалась ей смутно знакомой.

Опустилось стекло, являя взору красивое лицо.

— Садись.

Это был тот самый мужчина из дневного времени. Маленькая собака моргнула и снова замерла.

Мужчина не стал тратить слова на разговоры, вернулся за зонтом, открыл дверцу автомобиля и подошел к маленькой собаке. Его мощная и стройная фигура почти полностью заслонила ее, а из-за черного зонта она и вовсе перестала что-либо видеть. Взяв ее за запястье, мужчина подтащил ее к машине и, распахнув дверь переднего пассажирского сиденья, втолкнул внутрь.

Маленькая собака пошатнулась и от испуга съежилась на полу перед сиденьем.

http://bllate.org/book/26577/3182504