Готовый перевод My Childhood Friend's Ball Ran Away / Сбежать с секретом: Мой друг детства не так прост: Глава 2

Поскольку в детстве Ци Лин выглядел точь-в-точь как фарфоровая кукла, злые и задиристые дети вечно сбивались в стайки, чтобы поиздеваться над ними. Обычно Сян Юань заливался горькими слезами, а Ци Лин отправлялся лупить обидчиков. Поэтому, когда в их жизни внезапно появился Юй Кэ, Сян Юань был уверен, что Ци Лин полезет в драку и с ним. Но ничего подобного не произошло: перед Юй Кэ Ци Лин вёл себя на редкость послушно. Настолько послушно, что… это даже выглядело наигранно.

Телефон продолжал вибрировать. Посмотрев на имя звонящего, Ци Лин совсем не горел желанием отвечать. Он развернулся на пол-оборота, отвернувшись к пейзажу за окном, чтобы Сян Юань ничего не услышал.

— Алло.

Начав говорить, Ци Лин заметил, что голос у него слегка охрип — наверное, перепил алкоголя. Интересно, догадался ли Юй Кэ, кто на связи?

— Ци Лин.

— Мгм. — Ци Лин отозвался: — Братуха.

— Ты где?

— Дома, сплю. Линь оставил у меня телефон.

— Мгм.

То ли Ци Лину мерещилось, но голос Юй Кэ показался ему ещё более низким и холодным. Тот произнес:

— Продолжай спать, только не забудь включить фоновые звуки для сна.

Ци Лин сбросил вызов и пару секунд тупо моргал, уже забыв, что ему только что сказал Юй Кэ. Зато колонка за спиной орала вовсю — теперь там врубили рок.

Он протянул телефон Сян Юаню и, блаженно щурясь на солнце, как сытый кот, выдал смесь удовлетворения и лени от успешно провёрнутой аферки:

— Больше не позвонит.

Сян Юань подозревал, что Ци Лин сегодня и впрямь надрался, поэтому относился к его гарантиям скептически. Однако, видя, что друг намерен продолжать веселье, он мысленно утешил себя: у Юй Кэ вряд ли есть сверхъестественные способности, чтобы выследить их здесь… верно ведь?

Как только Ци Лин вернулся в приватную залу, главный красавчик клуба и тот самый молодой человек, которого Ци Лин только что потчевал выпивкой, тут же бросились ему навстречу. Они видели снаружи, как Ци Лин разговаривал с Сян Юанем, и не решились мешать, поэтому могли лишь сидеть в засаде и ждать добычу.

Главный красавчик тут же защебетал:

— Молодой господин Ци, вы вдруг сорвались с места, и я никак не мог вас удержать. Я сказал что-то не то, и вы рассердились?

Ци Лин прищурил свои фениксовы глаза, пару мгновений разглядывал их, а затем внезапно усмехнулся:

— Ни в коем случае. Кого я люблю, неужто тебе самому не лучше всех знать?

Лицо красавчика озарилось, и он жеманно протянул:

— На словах верить нельзя, за это нужно наказать!

— Как пожелаешь.

Получив позволение Ци Лина, красавчик переглянулся с тем парнем, и они, действую в идеальном слаженном тандеме, с двух сторон окружили Ци Лина и проводили до центрального дивана.

Красавчик поставил перед Ци Лином уже наполненный бокал:

— Я человек мягкосердечный, наказывать сильно не буду — всего лишь один этот кубок.

Его голос постепенно стихал, а сам он намеренно прижался ближе:

— А когда допьете, я весь в вашем распоряжении…

Красавчика звали Тан Ханьгэ. Своим нынешним статусом главной звезды Шэнлэ он отчасти был обязан именно помощи Ци Лина. Из-за этого Тан Ханьгэ воспринимал Ци Лина не иначе как своего главного спонсора и ради него порой даже отфутболивал клиентов, у которых, по его мнению, не было денежных перспектив.

И делал он это вовсе не бескорыстно: Тан Ханьгэ ненавязчиво намекал на свои старания, выбивая из Ци Лина щедрые подарки. Однако со временем, проворачивая подобные штучки, он смекнул: торговля выпивкой и телом — дело недолговечное. Тан Ханьгэ не хотел всю жизнь горбатиться в клубе. Желающих взять его на содержании хватало и без того, но, пробыв с Ци Лином так долго, он стал намного разборчивее в выборе клиентов. Покрутившись так и эдак, он понял, что Ци Лин всё равно лучше всех.

Вот только на все остальные уступки Ци Лин шёл легко, а вот в этом вопросе наотрез отказывался сдавать позиции.

Тан Ханьгэ жаждал добиться от Ци Лина согласия, а потому в этом бокале кое-что подмешали.

По правилам клуба, они не торговали телом, и если кто-то из клиентов заходил слишком далеко и пытался взять силой, такого хама вышвыривали вон. Цель Тан Ханьгэ вовсе не заключалась в том, чтобы Ци Лина выставили за дверь. Хотя раньше Ци Лин и покровительствовал ему, он никогда не посягал на него. Стоило Ци Лину осушить этот бокал, как Тан Ханьгэ намеревался пустить в ход заранее припасенный соблазнительный парфюм, а у раковины в туалете была спрятана скрытая камера. Когда всё будет кончено, он заявит, что Ци Лин изнасиловал его, и заставит нести ответственность.

Ци Лин и вправду набрался лишнего, как и предполагал Сян Юань, иначе он бы точно разглядел этот неприкрытый расчёт в глазах Тан Ханьгэ.

Он выпил подсунутое Тан Ханьгэ зелье. Музыка в комнате гремела по-прежнему, свет оставался таким же тусклым, но ему вдруг показалось, что всё вокруг заволокло туманом. Зрение и слух притупились, осталось лишь удушливое марево из жара и тяжелых духов.

Тан Ханьгэ даже не успел толком начать соблазнение, как грубая сила рывком заставила его подняться на ноги. Ци Лин подцепил его за подбородок и принялся оглаживать шею. В его глазах мерцал свет, но вовсе не обжигающий — холодный, точно ключевая вода. Он произвел:

— Переберемся в другое место.

Тан Ханьгэ знал, что Ци Лин — VIP-гость высшего уровня в Шэнлэ, и для них в клубе были приготовлены отдельные комнаты для отдыха. По сути, это подразумевалось само собой. Другие высокопоставленные члены клуба уже звали Тан Ханьгэ уединиться, но в личных апартаментах Ци Лина он еще не бывал. Сердце заколотилось от нахлынувшего волнения: он понял, что половина дела уже сделана. Вот только в таком виде ему будет трудно собирать улики, и он слегка замялся.

Он произнес:

— Молодой господин Ци, а давайте займем чем-нибудь поострее?

— А я не люблю острое.

С этими словами хватка на подбородке стала ощутимо крепче. Тан Ханьгэ скривился от боли, но никакого утешения не дождался: глядя на него, Ци Лин источал не столько страсть, сколько пугающее равнодушие.

Когда Тан Ханьгэ впечатали спиной в умывальник, его одежда уже превратился в жалкое зрелище: лоскуты ткани свисали клочьями, больше ничего не прикрывая. Изначально он планировал сорвать с себя лишь одну вещь для вида, но Ци Лин ободрал его подчистую.

Столкнувшись с таким обращением, Тан Ханьгэ даже немного пожалел, что добавил слишком мало порошка. Знай он, что реакция Ци Лина окажется такой бурной, бухнул бы всю пачку разом, чтобы у того ноги отнялись и он шагу ступить не смог.

Сколько лет он крутился в этой сфере, обслуживая как мужчин, так и женщин — если бы ему удалось прибрать Ци Лина к рукам, пускай даже об этом нельзя было трепать на каждом углу, одна лишь мысль об этом грела бы ему душу, да и рычаг давления оказался бы весьма кстати.

Впрочем, раскаиваться было уже поздно. Его спина упиралась в зеркало, Ци Лин даже не пытался его целовать — не было ни ласк, ни утешений.

Крошечный глазок камеры был вмонтирован в стену ровно напротив зеркала. Сбоку от стены находился вход в уборную — просторный и открытый, без всякой двери, да такой широкий, что там легко мог поместиться человек, не стесняя движений.

Тан Ханьгэ подумал, что материала для улик уже более чем достаточно. Перед этим он пару раз выкрикнул слово «не надо», разыгрывая фальшивое сопротивление, и Ци Лин действительно замер на секунду, что еще больше воодушевило Тан Ханьгэ.

Даже в таком состоянии Ци Лин был способен воспринимать слова — редчайшее качество.

Тан Ханьгэ прикинул: раньше Ци Лин всегда выступал исключительно в роли активного партнера. Если он сумеет его сломить, то станет его первым мужчиной в самом прямом смысле этого слова.

http://bllate.org/book/26575/3182200