Готовый перевод Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Глава 3

Цинь Чжоу легко усмехнулся, неторопливо завязывая воротник рубашки, а сам в упор смотрел на него — то ли с вызовом, то ли с соблазном:

— Ревнуешь?

Не дожидаясь ответа, Цинь Чжоу тут же покачал головой:

— Нет, забыл, с чего бы тебе меня ревновать.

У Бо Чживана были прекрасные линии подбородка, прямой нос и тонкие губы. Всё в нем было исцеловано и исглажено Цинь Чжоу, даже очки — и те парные с Цинь Чжоу.

Этим лицом Цинь Чжоу любовался больше десятка лет и не мог пресытиться. В молодости они любили подурачиться в игру наперегонки с морганием и, оставаясь дома свободными, могли протаращиться друг на друга целое полугодие. Сейчас Бо Чживану тридцать три, и как бы время ни было благосклонно к красоте, оно всё равно оставило две едва заметные черточки у него в уголках глаз — иначе выглядело бы слишком пристрастным.

И именно эти две легкие отметины словно врезались в сердце Цинь Чжоу: штрих за штрихом, с фамилией Бо и именем Чживан, казалось, они от начала и до конца оставались неизменными.

Что именно изменилось, Цинь Чжоу не знал.

— Застегнулся — и я отвезу тебя домой. — От такого взгляда у Бо Чживана расгорелось лицо, и он смущенно отвернулся.

— Преподаватель Бай, неужели ты со всеми бывшими так добр? — Цинь Чжоу высказал всё подряд, и хорошее и плохое. Явно же до смерти радовался, когда увидел человека, но обязательно должен был язвить с прищуром — будто так больше подоходило для окончательно порвавших с прошлым бывших.

Бо Чживана чуть не пробрало на смех:

— За полжизни у меня был только ты один, преподаватель Цинь, на этот вопрос я ответить не могу.

Взаимное обращение преподаватель когда-то было их маленькой интимной игрой. Цинь Чжоу любил в постели оседлать кого-то и подаваться бедрами вперед, глядя на охваченное страстью и в то же время сдержанное выражение внизу, и соблазнительно спрашивать: преподаватель Бай, как ты хочешь, чтобы я двигался?

Тринадцать лет ушло у них на то, чтобы пропитать ароматом друг друга каждое вполне приличное слово, и всего один день — чтобы превратить всю эту невыразимую двусмысленность обратно в холодные, отстраненные местоимения.

В конце концов Цинь Чжоу просто выволокли за дверь.

Когда они вышли из бара, на Цинь Чжоу пахнуло горячим ветром. Летний речной ветер — поистине донимающая вещь, от него даже глаза жгло.

Бо Чживан распахнул переднюю пассажирскую дверцу и велел Цинь Чжоу садиться. Машина — старой модели Фольксваген, экономичная и практичная, куплена шесть лет назад.

Раньше они вечно шутили, что на переднем сиденье разрешено сидеть только друг другу, и даже если расстанутся, то предпочтут сменить машину, но не уступят место кому-то другому. Дети говорят такие вещи в доказательство того, что их чувства крепче золота и стали — ведь они свято верят, что сменить машину невозможно, уступить место кому-то другому невозможно, а расстаться тем более.

Цинь Чжоу холодно подумал: какие же дети наивные.

— Если я снова сяду на переднее сиденье, это ведь будет неуместно? — Цинь Чжоу стоял снаружи, покачиваясь, полураскрытый воротник его рубашки трепетал на ветру.

Бо Чживан, очевидно, тоже вспомнил о былом уговоре, на мгновение замер и сказал:

— Сзади места нет, садись сюда, ничего страшного.

Цинь Чжоу заглянул назад и действительно увидел два чемодана на колесиках перед сиденьями: один белый, другой синий.

— Вещи? — Вечером они обсуждали вопрос раздельного проживания, поэтому Цинь Чжоу подсознательно решил, что эти два чемодана — пожитки Бо Чживана при переезде, и у него внутри вдруг всё опустело. Он разочарованно произнес: — Съезжаешь так быстро.

Бо Чживан боялся, что тот поймет его неправильно, и пояснил:

— Я еще не съезжаю, во второй половине дня внезапно пришло уведомление о командировке, так что я собрал только немного повседневной одежды, ехать нужно прямо сейчас. Но домашние вещи я тоже упаковал, перевезу, когда вернусь, пока побудет у тебя на попечении.

Цинь Чжоу недовольно фыркнул. Тоже мне, прожили столько лет как старые муж с женой, к чему эта показуха взаимного уважения? Неужели боялся, что он выбросит все его вещи?

— Куда в командировку?

— В Дуньхуан.

Проект в Дуньхуане Цинь Чжоу знал: он был нацелен на цифровую реставрацию фресок. Бо Чживана командировали из Научно-исследовательского института для опытно-конструкторских работ, поручив заняться созданием системы, сбором изображений и географических данных. Из-за долгого подготовительного периода ему, пожалуй, придется провести в пустыне немало времени.

Цинь Чжоу помолчал немного, забросив притворство пьяного, и мрачно спросил:

— Насколько я помню, ты собирался менять работу.

Бо Чживан кивнул:

— Да.

Цинь Чжоу не шевельнулся и продолжил:

— Тогда почему перед самым увольнением тебя отправляют в командировку?

Бо Чживан ответил:

— В конце концов, это последний проект, надо довести дело до конца.

Надев маску случайного знакомого, Цинь Чжоу расспрашивал о внутренних делах при столь неловком положении. Взгляд его потускнел, он устремил его в непроглядную темноту впереди и подумал: их нынешнее положение, пожалуй, тоже можно назвать доведением дела до конца.

Он забрался на пассажирское сиденье, откинулся на спинку и спросил:

— Кстати, как называется та твоя новая компания?

Бо Чживан назвал организацию — одну из лучших технологических компаний Шанхая.

Цинь Чжоу снова поинтересовался, какую зарплату ему предлагают, и, услышав сумму, цокнул языком.

— Ого, теперь придется звать тебя не иначе как директор Бо. — Цинь Чжоу напустил на себя легкомыслие, но голову опустил тяжело.

Бо Чживан покачал головой, всё норовя достать Цинь Чжоу горячей воды промочить горло, но в машине нашелся только его собственный термос. Колеблясь, он вытащил его, отвинтил крышку и протянул вперед.

— Бо Чживан, — Цинь Чжоу не взял стакан, по-прежнему вглядываясь в сгущающуюся ночную тьму, — ты действительно решил сменить сферу деятельности? — Не дождавшись ответа, он допытывался: — Тебе и впрямь это нравится?

Рука Бо Чживана застыла в воздухе вместе с дыханием.

— Любовь к делу денег не приносит, — Бо Чживан тяжело вздохнул, и в его словах крылся скрытый смысл. — Как бы ни нравилось, разве мы с тобой не докатились до такого?

Цинь Чжоу на миг онемел, а затем самодовольно и горько пожал плечами.

И правда. Одной любовью сыт не будешь.

— Ладно, тогда впредь мы с тобой даже не коллеги по отрасли, и шансов увидеться, надо полагать, станет еще меньше, — произнося это, Цинь Чжоу чувствовал стеснение в груди, ему уже становилось тошно от одной мысли о таком исходе. — Прекрасно.

Шанхайские улочки пестрели неоновыми огнями. Цинь Чжоу смотрел на ночную улицу, а Бо Чжоу — на него.

— Больше мы не увидимся, рад этому? — спросил Цинь Чжоу.

Ничего радостного в разлуке не было, по крайней мере, на лице Бо Чживана не отразилось ни малейшей тени радости.

Он ничего не ответил, налил воду в крышку от термоса и качнул ее вперед:

— Выпей горячего.

Только теперь Цинь Чжоу обратил внимание на протянутую руку. Четкие суставы, на пальце — гладкое кольцо. Парное.

— Почему ты до сих пор носишь кольцо? — Цинь Чжоу взял стаканчик, сделал маленький г воротке, во рту горчило, а на сердце было кисло. Он попытался отшутиться: — Не боишься, что новенькая увидит и не решится за тобой ухаживать?

Бо Чживан чуть приподнял подбородок, напоминая:

— Ты ведь тоже не снял.

http://bllate.org/book/26574/3182110