Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 5

Цянь Хуайшань посмотрел на сидевшую рядом жену:

— Ся Чжэнь, завари чай.

Женщина, которую назвали Ся Чжэнь, с некоторым нежеланием посмотрела на Сы Циняня и остальных, а затем ушла заваривать чай.

— Что вы знаете о происходящем в моем доме? — спросил Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин ответил:

— Знаем немного, только то, что в твоем доме в последнее время неспокойно.

Цянь Хуайшань кивнул. Было очевидно, что он и не собирался ничего толком расспрашивать, а лишь хотел начать разговор.

Он потер лицо обеими руками, и в его напряженном выражении лица проступило отчаяние:

— Скажу вам всю правду: в моем доме завлался кто-то лишний.

Услышав это, Сы Цинянь и остальные невольно замерли. Что значит в его доме завёлся кто-то лишний?

— Кто-то лишний? — тоже не понял Цзо Хаомин.

Цянь Хуайшань поначалу не знал, с чего и начать, но, подумав, произнес:

— Первой неладное заметила моя жена. Раньше мы жили втроем в городе, и поскольку жена не любит делать работу по дому, мы наняли горничную.

Примерно в конце прошлого месяца ей начало казаться, будто кто-то за ней подглядывает, особенно по ночам, когда она ложилась спать. Сначала она подумала на нашу горничную, поэтому они поскандалили, и она ее уволила.

Тогда я не придавал этому особого значения: раз ей не нравилась эта помощница, можно нанять другую, в конце концов, она нужна только для того, чтобы убирать и готовить.

Я думал, на этом всё и закончится, но жена продолжала чувствовать, что за ней кто-то наблюдает в доме, особенно по ночам. Ей вечно казалось, будто в комнате на нее смотрят чьи-то глаза.

Она стала совсем нервной и даже завесила тканью все зеркала в доме, но это ощущение не исчезло, а лишь стало еще сильнее.

Сначала я ей не верил, пока... — Цянь Хуайшань сглотнул слюну, и в его глазах постепенно начал зарождаться страх.

Его кадык снова дернулся:

— Пока в один прекрасный вечер...

Я большой любитель видеоигр, могу играть до самой полуночи. Жене это не нравилось, мы часто ссорились из-за этого.

Тот день я помню очень четко: я играл в наушниках примерно до часу ночи, а когда устал, поставил телефон на зарядку, выключил свет и лег спать. Моя жена лежала рядом со мной, и тогда я еще подумал, какая она сегодня тихая...

Цянь Хуайшань побледнел и посмотрел на Сы Циняня с остальными:

— А на следующий день жена заявила мне, что вчера вечером ушла спать к нашему сыну и ее вообще не было в нашей спальне.

Сидевшие на диване Цзо Хаомин и остальные переглянулись.

Цянь Хуайшань заговорил быстрее:

— Тогда меня бросило в холодный пот, потому что я совершенно точно помню: я видел ее волосы, одеяло было приподнято, рядом со мной определенно кто-то лежал.

После этого я стал обращать на все пристальное внимание и обнаружил, что в моем доме и правда появился кто-то посторонний: среди ночи двери открывались сами по себе, в зеркале внезапно возникала чья-то фигура, а на двуспальной кровати шириной два с метром двум человекам почему-то вдруг становилось тесно посреди ночи...

Я установил дома камеры видеонаблюдения, но они ничего не зафиксировали, а талисманы, которые я принес из храма, тоже не помогли.

Несколько ночей назад я мылся в ванной и сквозь шум воды услышал, как жена с кем-то разговаривает. Сначала я подумал, что она говорит по телефону, но когда вышел после душа и спросил, с кем она болтала, оказалось, что она разговаривала со мной, хотя я в ванной вообще ничего не произносил.

Среди ночи я собрал жену и сына и увез их обратно в деревню, а по дороге сюда... — Цянь Хуайшань бросил взгляд на жену, которая несла чай. — В зеркале заднего вида я увидел на заднем сиденье трех человек.

В их семье всего три человека: он был за рулем, а на заднем сиденье находились только его жена и сын — откуда там взялся третий?

При воспоминании об этом лицо Ся Чжэнь стало крайне мрачным.

Лица всех новичков, впервые столкнувшихся с подобным, перед диваном выглядели точно так же.

— А что было потом? — спросил Цзо Хаомин.

— Я действительно это видел, но стоило мне моргнуть и посмотреть снова, как сзади сидели только жена и сын.

Тогда я едва ли не до упора выжал педаль газа и помчался из горной деревни прямо домой. Выйдя из машины, я осмотрел ее вдоль и поперек, но ничего не нашел.

На вторую ночь после возвращения умер мой отец, — Цянь Хуайшань посмотрел на дверь. — Когда утром я встал, он висел на дереве, широко вытаращив глаза и уставившись прямо на дом, где мы спали.

Все на диване посмотрели на то самое дерево снаружи. Если раньше оно казалось им зеленым и полным жизненной силы, то теперь от него веяло лишь зловещим холодом, от которого по спине бежали мурашки.

Цянь Хуайшань схватился за голову и принялся ее ерошить, находясь на грани нервного срыва:

— Я повсюду искал людей, разбирающихся в таких делах, перепробовал множество способов, но все без толку. Если вы сможете это решить, я готов заплатить любые деньги.

Лицо Цзо Хаомина выглядело не лучшим образом. Его волновали вовсе не деньги — его беспокоил тот самый лишний человек, о котором говорил Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин произнес:

— Обычно подобные сущности не являются сами по себе. Вспомни хорошенько, нет ли кого-то из умерших, кто затаил на вас обиду.

— Умерших?

— Да.

— Я не знаю, правда не знаю. В деревне многие за глаза судачили обо мне, но лишь потому, что завидовали моим заработкам, чистая зависть, — Цянь Хуайшань отводил взгляд, но говорил твердо.

Сы Цинянь, который до этого был занят тем, что выяснял у мужчины из талисмана, какое прозвище звучит лучше — Маленькие Красные Глазки или Малыш-Милашка, внезапно подал голос:

— Ты убивал людей?

Все в комнате замерли.

Атмосфера вмиг стала странной до предела.

Мускулы на лице Цянь Хуайшаня дернулись, на лбу вздулись вены, казалось, он вот-вот сорвется в ярость, но в следующее мгновение он все же сдержался:

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Сы Цинянь улыбнулся, его тон был непринужденным:

— А мне в деревне рассказывали, будто ты довел до смерти свою бывшую жену.

http://bllate.org/book/26573/3181913