Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 8

Лицо Цзялань вмиг залилось краской.

Он толкнул спавшего рядом самца-зерга:

— Сай... Сайинь, просыпайся.

Проснувшись, Сайинь сперва выглядел несколько озадаченным. Когда это рядом с ним завелость какое-то насекомое? В тот самый миг, когда он проснулся, его водно-голубые глаза превратились в вертикальные зрачки, и лишь когда картинка перед глазами обрела чёткость, он спрятал эту пугающую свирепость.

Бульк...

Цзялань сглотнул слюну. Только что взгляд Сайиня на мгновение заставил его вспомнить Сяо Мэна. Нет, с Сяо Мэном было иначе: тот походил на дикого пса, а Сайинь — на вожака волчьей стаи. И когда он секунду назад смотрел на него, это выглядело так, будто он оценивает забредшего на его территорию кролика, готового в любую секунду проглотить пришельца.

Не... совсем не похоже на Сайиня из его прежних впечатлений, однако Цзялань чувствовал, что, пожалуй, именно в этом и заключалась истинная сущность Сайиня.

Сайинь почесал в затылке и взглянул на время: оказалось, уже полдень. Невероятно, неужели он проспал так долго? Он небрежно собрал свои волосы в хвост. Кажется, вчера он тоже спал непозволительно долго, просто невероятно.

Сайинь потрепал взъерошенные волосы Цзяланя, разглаживая растрепавшуюся шевелюру.

Цзялань послушно позволил Сайиню повозиться со своей причёской, а затем смущённо произмолвил:

— Са... Сайинь, я проголодался.

— Разве вчера я не просил тебя называть меня дядей?

Цзялань, переодеваясь, бормотал себе под нос:

— Но... но это как-то странно, Сайинь совсем не выглядит старым.

Во всяком случае, он казался намного моложе Сяо Мэна, к которому Цзялань всегда обращался исключительно по имени.

— Что тут странного? Ты ведь теперь целыми днями таскаешься за мной по пятам, так что назвать меня дядей вовсе не зазорно.

Сайинь расслышал каждое его слово.

— Угу, — только и промычал Цзялань, так и не согласившись со словами Сайиня.

Вчера на Рынкe Синего Кристалла Сайинь прикупил немного мяса и овощей. На улице стоял холод, так что продукты не испортились бы и на открытом воздухе. Готовить Сайинь умел, правда, получалось у него невкусно, но есть было можно. К тому моменту, как Сайинь соорудил два блюда и суп, Цзялань уже едва не падал от голода прямо за обеденным столом.

Цзялань и впрямь сильно проголодался. К еде он был не особенно придирчив, к тому же проголодался он на этот раз зверски, так что со своей порцией расправился всего за несколько минут.

Заметив это, Сайинь переложил часть своей еды в тарелку Цзяланя, мысленно пообещав себе в следующий раз не спать так долго.

— Сегодня вечером мне нужно кое-куда отйти. Вернусь, пожалуй, поздно, ложись спать без меня.

— Куда это? Я могу пойти с тобой.

Сайинь представил, что будет, если ребёнок увидит всю эту кровавую бойню и от страха его лицо станет белым как полотно, и тут же ответил:

— Не нужно, просто посиди дома как следует.

Посиди дома.

— Угу-угу, — тяжело кивнул Цзялань.

Уголки губ Сайиня тронула едва заметная улыбка, и многодневная раздражительность во многом рассеялась. Он размышлял о том, что можно было бы отдохнуть пару дней, прежде чем снова отправляться на арену, но вчерашние траты почти полностью истощили его сбережения, да и обижать малыша ему не хотелось. Было бы лучше всего пробиться в зону А, ведь... в зоне Б лицо ребёнка привлекало слишком много внимания.

Вчерашний инцидент с Сяо Цин напомнил ему, что малышу без каких-либо навыков самообороны небезопасно оставаться в зоне Б.

— Слушай, Сайинь, вернись пораньше, ладно? — попросил Цзялань.

— Угу, можешь меня не ждём. Если проголодаешься, в шкафу остаётся печенье. Не забудь плотно запереть окна и двери, похоже, собирается дождь.

Сайинь бросил взгляд на часы — пора было выдвигаться. Из-за большого количества участников турнир за власть начинался довольно рано, однако перед выходом его правый глаз почему-то непрерывно дёргался.

Цзялань проводил Сайиня до порога и тут же наглухо запер дверь. Он ненавидел жившего напротив самца-зерга, но сегодня, на удивление, никаких странных ощущений не возникло. Неужели вчера он просто накрутил себя?

Он покачал головой. Закатное солнце густело, убывающая луна взошла рано, а оранжево-красные вечерние облака сверкали, напоминая шёлк. Посмотрев на них пару мгновений, Цзялань задёрнул шторы.

Тик-так, стрелки наматывали круг за кругом, но Цзялань так и не дождался возвращения Сайиня.

Забившись в самый угол огромной кровати, Цзялань всё же надеялся, что Сайинь вернётся. На улице, судя по всему, начался дождь: он барабанил со злобным стуком, и температура резко упала на добрых несколько градусов.

Щёлк —

Звук поворачивающегося ключа в замочной скважине подействовал на нервы словно электрический разряд, мгновенно приведя Цзяланя в чувство. Шаги за дверью звучали тяжело, но в комнату гость не пошёл — остановился в коридоре.

Лишь спустя долгое время маленькая межкомнатная дверь приоткрылась. Ледяное тело Сайиня легло чуть поодаль, а одеяло безжалостно стянули так, что между ними образовалась изрядная брешь. От Сайиня отчётливо разило кровью — запах, к которому Цзялань уже успел привыкнуть.

Куда же ходил Сайинь?

Притворившись, будто ворочается во сне, он перевернулся. Сайинь ещё не спал и, притянув к себе источник тепла, крепко обнял его, уткнувшись подбородком в макушку Цзяланя и слегка подрагивая.

Не зная, что и делать, Цзялань просто продолжил притворяться спящим.

Но невольно всё же выпустил наружу чуть-чуть восстановившейся душевной энергии. Сяо Мэн безумно любил эту субстанцию и с самого момента первого пробуждения учил Цзяланя, как извлекать максимум пользы из своей силы.

Хотя Цзялань ещё не до конца во всём этом разбирался, он словно интуитивно, без всяких учителей научился с лёгкостью управлять собственной силой.

К тому же он заметил: если самец-зерг оказывается внутри созданного его духовной энергией поля, это великолепно успокаивает их взбудораженные эмоции.

Значит, это должно помочь и Сайиню.

Очень скоро тело Сайиня перестало дрожать, дыхание выровнялось — судя по всему, он заснул. Вытерев со лба холодный пот, Цзялань тяжело смежил веки. Непонятно почему, но его духовная энергия восстанавливалась до обидного медленно, и нынешнее успокоение Сайиня вновь полностью истощило его запасы.

Это ненормально. Перед тем как провалиться в темноту, Цзялань смутно уловил нечто странное.

На сей раз Сайиню обошлось без сновидений. Он проспал до самого рассвета, и боль в теле значительно утихла.

Дождь прекратился, но зимняя погода умела преподносить сюрпризы, делая всё только хуже.

Сайинь чувствовал себя несколько озадаченным: с какой стати он прижал Шиэр к груди? Неужели малыш сам к нему придвинулся? Никуда не годится, сколько ему вообще лет?

http://bllate.org/book/26572/3181714