Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 15

Вылитый перепуганный зайчик-альбинос.

Гнев Тан Тяня вмиг испарился без следа.

У Тан Тяня был один никому не известный секретик: он безумно любил всякие милые и тискательные вещички вроде кошек, собак, кроликов и прочей живности, а еще у него целая стена была заставлена коллекционными игрушками.

Тан Тянь встал по струнке, раскинул руки в стороны и спокойно произвел:

— Я расслаблю все тело, попробуй поднять меня.

Шок! Зачем кинодиректор Тан публично клянчит обнимашки?

И Чжэнь мысленно прокрутил в голове заголовок в стиле новостных кликбейт-порталов и предельно осторожно произнес:

— Извините за хлопоты, учитель Тан.

Он просунул руки под талию Тан Тяня, обхватил его за пояс и прижался вплотную, ощущая мощь крепких мышц сквозь влажную и тонко облегающую ткань одежды.

Будучи геем, И Чжэнь на секунду позорно выпал из реальности, но тут же взял себя в руки, вложил всю оставшуюся с младенчества силу и с невероятным трудом оторвал Тан Тяня от земли... сантиметра на три.

Тан Тянь молча уставился в бескрайнюю ночную темноту, впервые подумав, что обладателю звания самой сексуальной фигуры Азии, пожалуй, столо бы сесть на диету.

Ладно, проехали.

Тан Тянь уперся ладонями в плечи И Чжэня, заглянул ему в глаза и знаком показал, чтобы тот опустил его обратно.

И Чжэнь с виноватым видом отступил на шаг назад, сложил руки на груди крест-накрест и принял максимально послушный вид.

Эдак он умудрился облапать самого кинозвезду Тан Тяня — об этом теперь до конца жизни хвастаться можно.

Тан Тянь обратился к режиссер Лэй:

— режиссер Лэй, И Чжэнь не справляется. Давайте цеплять страховочный трос.

Это ты не справляешься, и вся твоя родня в придачу!

И Чжэнь метнул в него свирепый взгляд — настоящий мужчина не выносит, когда ему говорят не справляешься.

Тан Тянь обернулся.

И Чжэнь покорно потупил взор. Ну да, я не справляюсь.

Горячие поисковые запросы

Во время съемок Тан Тянь от начала до конца хранил суровую мин, из-за чего И Чжэнь жутко нервничал, постоянно запарывая дубли, так что даже режиссер Лэй с улыбкой подтрунивал над ним, мол, редкий шанс выпал, так ты к объятиям и присосался.

Бедняга И Чжэнь выбился из сил физически и запыхался, да еще и морально страдал, испытывая такой стыд, что хоть в лужу провались.

После пятидесяти с лишним дублей крупных и общих планов всё наконец закончилось, и И Чжэнь, едва держась на ногах под руки с Цинь Сяосяо, вернулся в гримерку.

Переодевшись в сухую одежду, И Чжэнь сидел на диване, закрыв лицо руками, и сокрушенно бубнил:

— Сяосяо, это точно займет почетное место в тройке лидеров за самый позорный момент за всю мою актерскую карьеру, какой кошмар.

Сяосяо вытирала И Чжэню волосы полотенцем, то зачесывая их на прямой пробор, то взъерошивая во все стороны наподобие праздничного фейерверка.

Каждый раз, возясь с волосами И Чжэня, Цинь Сяосяо не могла удержаться от внутреннего умиления: до чего же мягкими были эти пряди, прямо как пушок у новорожденного младенца, пробуждая в ней бурю материнских чувств.

Однако вслух она продолжала безжалостно насмехаться:

— Вечно не занимаешься спортом, вот и позоришься в самый ответственный момент. Зато теперь красота: вся съемочная группа Цзюньлинь знает, что ты — маленькая слабенькая омежка, да еще и одержимый фанатик, который вцепился в бога Тана и не желает отпускать.

— Сама ты омежка, и вся твоя родня омежки. Мелкий я — самый что ни на есть натуральный альфа-силач, — нагло огрызнулся И Чжэнь.

Цинь Сяосяо издала короткий издевательский хмык, в котором читалось больше смысла, чем в тысяче слов, и который сочился чистейшим сарказмом.

Пока они препирались и подкалывали друг друга, в дверях непрошеным гостем объявился некто посторонний.

— Чжэнь-чжэнь, ты же полночи под дождем пробыл, не простудился? Я тут специально лекарство от простуды захватил.

Незваным гостем оказался не кто иной, как заместитель режиссера по кастингу, помощник режиссера Лю.

Похотливый старый хрыч, который зарился на его божественную внешность и норовил сделать из него пассив.

И Чжэнь мысленно закатил глаза, но, подняв голову, тут же озарил лицо лучезарной улыбкой:

— Большое спасибо за заботу, режиссер Лю, у меня от природы крепкое здоровье, так что пара капель дождя мне нипочем.

— Не нужно геройствовать. Посмотри, у тебя же лицо совсем белое, выглядишь до того жалобно. Порой я невольно задумываюсь: сколько же сил богиня Нюйва потратила на создание такого творения? Только взгляни на это нефритовое, нежное личико — ну до чего же оно очаровательно!

А эти ресницы, хлопающие, словно веера, просто сердце замирает. И ладно молодые девчонки, но даже я, повидавший на своем веку немало красавиц, ловлю себя на навязчивых мыслях и не могу устоять.

Режиссер Лю кружил вокруг дивана, вещая на ходу, словно похотливый пес, мечащий территорию.

У И Чжэня волосы на теле встали дыбом от этой жуткой и омерзительной манеры общения, да так, что, казалось, его аппетита хватит на пару дней вперед.

А режиссер Лю меж тем продолжал свои излияния, и с каждым словом становилось все тошнотворнее:

— И пусть личико такое круглое и нежное, зато фигура: где надо — стройная, а где надо — ...упругая.

Последнее слово протянулось так сладко и липко, будто расплавленный сахар:

— Я ведь весь вечер за тобой наблюдал, и сердце мое так и стучало — тук-тук, словно перепуганный олененок в груди. Ни на секунду не унималось, ведь все мои мысли и все мои взоры были прикованы только к тебе.

Приехали. Само выражение сердце заколотилось как у олененка окончательно испорчено. И Чжэня едва не стошнило от подступившей тошноты.

Дверь в гримерку была распахнута.

Тан Тянь и его помощник Цзинь Си стояли в коридоре чуть в стороне и прекрасно всё слышали, отчего оба невольно нахмурились. Цзинь Си уже собрался с ноги ворваться внутрь, но Тан Тянь остановил его одним взглядом.

Он всё еще помнил их первую встречу в туалете отеля на банкете по случаю начала съемок. У И Чжэня и режиссера Лю были отношения из разряда один бьет, другой подставляется; в этом мире шоу-бизнеса полным-полно тех, кто ради славы и выгоды готов без колебаний продать душу, и Тан Тяню вовсе не улыбалось изображать из себя святошу-моралиста.

Цзинь Си же не знал подоплеки и ломал голову, недоумевая, почему это у шефа вдруг такой скверный характер.

В сцене с дождем босс намеренно придирался, с мрачным видом занижая оценки, из-за чего И Чжэнь постоянно ошибался. С виду благородный и утонченный молодой господин, а на деле — та еще злопамятная вредина.

И Чжэнь не смог поднять босса, из-за чего вышло так, будто босс страшно толстый, разве мог босс после этого упустить шанс поиздеваться над ним?

А после экзекуции, видимо, у самого совесть взыграла — едва переодевшись, притащил сюда имбирный чай. Кто же знал, что он попадет на такую сцену и вместо того, чтобы разрулить ситуацию, предпочтет просто поглазеть на представление.

Внутри комнаты разглагольствования режиссера Лю не прекращались.

И Чжэнь пресек его на полуслове:

— Режиссер Лю, вы же всегда славились тем, что не любите принуждать людей. Мы ведь с вами уже предельно четко все обсудили: мы друг другу не подходим, ничего не выйдет. Поищите лучше кого-нибудь другого.

Лицо Тан Тяня переменилось, в глазах промелькнула задумчивость — неужели в прошлый раз он всё не так понял? При этой мысле Тан Тяня неожиданно кольнула совесть: он напрасно несправедливо обвинил старательного и трудолюбивого новичка.

— В таких делах я всегда стою за добровольное согласие. Только вот в прошлый раз ты меня обманул: вроде бы такой слабенький и миловидный мальчик, а прикидывался крутым парнем. Чуть было не лишил меня возможности насладиться хорошей чашечкой чая. Будь со мной, и я тебя не обижу.

http://bllate.org/book/26571/3181642