Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 13

Режиссер Лэй был зол, и Ли Лиэр больше не смела бесчинствовать. Она отвесила Гоу Гуюй пощёчину: звук раздался громкий, но удар вышел не тяжёлым — лишь чуть порозовели щеки, и эта сцена наконец завершилась.

В гримёрке Цинь Сяосяо аккуратно прикладывала средство для снятия отёков к лицу И Чжэня, сочувственно вздыхая:

— Эта женщина просто зверь! Личико нашего Чжэня — настоящее сокровище, а она его испортила!

— Что значит настоящее сокровище? Красавец, понимаешь? Твой покорный слуга — красавец.

И Чжэнь совершенно не переживал: у него был низкий болевой порог, и никакой боли он не чувствовал.

Пока они болтали, в дверь постучала Гоу Гуюй и вошла внутрь.

— Ты как? — с беспокойством спросила она.

И Чжэнь поднялся и с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, не принимай близко к сердцу.

Лицо Гоу Гуюй изменилось, она злобно сверкнула глазами на И Чжэня и бросила с угрозой в голосе:

— Кто просил тебя лезть не в своё дело?!

— А? — И Чжэнь опешил.

— Ты как разговариваешь? Если бы мой Чжэнь не прикрыл тебя от той пощёчины, сейчас лицо расцарапали бы тебе! — возмутилась Цинь Сяосяо.

И Чжэнь мысленно закатил глаза: вот уж Сяо Сяо умеет раздувать из мухи слона — подумаешь, пощёчина, с чего бы вдруг лицо было испорчено.

Гоу Гуюй уселась как ни в чём не бывало, закурила, выпустила колечко дыма и чуть приподняла уголки губ:

— Лезть не в своё дело. Я заранее знала, что эта сцена простой не будет, и подослала человека сделать тайные кадры сблизка. Хотела через пару дней выложить видео в сеть и хорошенько прижать Ли Лиэр. А из-за ваших выходок те несколько пощёчин, что я получила, можно сказать, прошли даром. Не понимаю, чего ты добивался… Зачем наживать врага в лице Ли Лиэр? У неё очень высокий статус в круге, а за спиной стоит кто-то из директоров Развлекательной компании Дацзинь.

Гоу Гуюй легонько стряхнула пехол с сигареты, и в её тоне послышалась насмешка:

— Не думай, что раз Синь Шаоцин к тебе благоволит, ты можешь строить из себя героя. Прежде чем что-то делать, оцени собственные силы.

За спиной у Гоу Гуюй стояли люди, враждовавшие с Развлекательной компанией Дацзинь. Именно поэтому она осмелилась пойти на открытый конфликт с Ли Лиэр. А такие мелкие сошки, как И Чжэнь, даже на роль пушечного мяса между ними не годились.

— Ладно, бывай. Надеюсь, еще увидимся, — Гоу Гуюй бросила кокетливый взгляд, швырнула окурок на стол и грациозной походкой удалилась.

— И что это за женщина! Наговорила всякой гадости, ну просто наглость! — Цинь Сяосяо покраснела от гнева.

Тот удар она приняла на себя по чистой импульсивности — И Чжэнь тогда совсем не подумал головой, да и остальные не были обязаны испытывать к нему благодарность. К тому же Гоу Гуюй, как бы неприятно ни выражалась, всё же пыталась его предупредить.

И Чжэнь поэтому не особо рассердился. Он всегда философски относился к тому, как незнакомые люди с ним обращаются. Радость, гнев, печаль, веселье, презрение и обиду он оставлял только для самых близких.

— Точно! Совсем совесть потеряла! Окурок в урну не выбросила, дверь за собой закрыть не догадалась — никакого воспитания.

И Чжэнь бросил окурок в мусорное ведро и уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил в коридоре Цзинь Си — менеджера Тан Тяня.

— Учитель Цзинь Си, — на мгновение удивившись, И Чжэнь с улыбкой произвел приветствие. — Вы ко мне?

Глава 7. Бросок на руках

— Привет~ — непринужденно отозвался Цзинь Си. — Услышал, что ты вернулся, и наш босс специально послал меня принести спрей от отёков. Очень эффективное средство.

Надиписи на баллончике были на каком-то незнакомом языке — сразу видно, импортное.

И Чжэнь принял его двумя руками:

— Со мной всё в порядке, передайте благодарность учителю Тан Тяню за заботу.

— Босс попросил людей привезти его из-за границы специально, только что доставили, и он велел отдать тебе. Босс сказал, что у тебя низкий болевой порог, а на съемках неизбежны ушибы и синяки. Этот спрей действует быстро, к тому же обладает противорубковым эффектом. В прошлый раз, когда ты пострадал и сломал кость, босс ужасно переживал, — объяснил Цзинь Си.

Для такой крупной звезды, как босс, было вовсе необязательно проявлять любезность, да он бы и не стал себя утруждать. Просто из-за инцидента на площадке он чувствовал свою вину в том, что травма оказалась тяжелой, а босс не любил оставаться у кого-то в долгу.

И Чжэнь поспешил выразить признательность, уверяя, что поранился исключительно по собственной неосторожности и здесь нет никакой вины киноакадемика, напротив, он должен быть безмерно благодарен за то, что тот помог добраться до больницы.

Цзинь Си довольно кивнул: парень знал толк в приличиях. Обменявшись еще парадизмой вежливости, Цзинь Си удалился.

— Восемнадцать тысяч! Восемнадцать тысяч! — взвизгнула Цинь Сяосяо.

Ей стало любопытно, в какой стране произведен этот спрей, и она полезла в интернет: флакончик размером примерно с бальзам Юньнань Байяо стоил восемнадцать тысяч за штуку, два — тридцать шесть.

Вот это размах.

— Разве это спрей? Это же бриллиантовое кольцо, — потрясенно выдохнула Цинь Сяосяо.

— Прекрати свои глупые сравнения, — нахмурившись, сказал И Чжэнь.

И Чжэнь тоже не любил оставаться кому-то обязанным. Спрей оказался слишком дорогим, и хранить его у себя было неприятно.

— Чжэнь-Чжэнь, лови! — Цинь Сяосяо подняла флакон и принялась пшикать прямо в лицо И Чжэню.

— Если лекарство такое дорогое, оно просто обязано помогать, а киноакадемик прислал его вовремя. Не зря он мой кумир!

— Ты уже вскрыла упаковку, как я его теперь верну? — И Чжэнь лишился дар речи.

— Возвращать? Покажем, что мы совсем не умеем себя вести! К тому же для нашего Бога Тана это сущие копейки, — гордо вздернула бросок Цинь Сяосяо.

— Бога Тана? — И Чжэнь потерял дар речи. Стоило пройти такому короткому времени, как тот уже вознесся до божественного статуса — сила денег поистине велика.

— Тан Тянь три года подряд удерживает первое место в азиатском рейтинге самых крутых парней, он признанный принц швыряния деньгами в индустрии и номер один во Вселенной по умению пускать пыль в глаза без лишнего пафоса. Мы, воскресный фандом, никогда не собираем средства в поддержку Бога Тана, потому что знаем: сколько ни собирай, у самого Бога Тана всё равно денег больше. Нам не нужно накручивать ему продажи или бороться за ресурсы — ресурсы сами приползают к Богу Тану на коленях… — в глазах Цинь Сяосяо заблестели сердечки.

— Ближе к делу, — прервал ее хвалебную тираду И Чжэнь.

— Если коротко, Тан Тянь баснословно богат и безумно щедр. Подарки съемочной группе от него всегда стартуют от десятков тысяч в базовой комплектации. Так что пара тысяч за спрей — это для него легкое касание крылом бабочки, в пределах нормы.

Цинь Сяосяо с преувеличенным вздохом произнесла:

— Сколько людей мечтают завязать знакомство с киноакадемиком, но он держится гордым фениксом и ни на кого не смотрит. Ой, подумать только, даже наша дикая курица умудрилась к нему прибиться!

— Сама ты дикая курица, — закатил глаза И Чжэнь. — К тому же Цзинь Си вел себя вежливо и холодно, на его лице буквально было написано: это лишь дежурная вежливость, и не смейте надеяться на заведение тесных связей. Не будем заниматься самообманом. Сделаем ответный подарок, проявим вежливость — и на этом всё.

http://bllate.org/book/26571/3181640