Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 7

Но Фу Сынянь продолжал стоять прямо и с ледяным выражением лица, точно недосягаемое божество из древнегреческого храма.

Очередь у окошка дошла до Сюй Луоцзя. Он протянул свой контейнер для еды, а получив обед, по привычке снова окинул столовую взглядом в поисках Фу Сыняня.

На этот раз он осматривался совершенно открыто, ведь он притворялся, будто просто ищет свободное место, чтобы присесть. И только он сам в глубине души знал, что именно ищет на самом деле.

Не нашёл.

Сюй Луоцзя шёл вперёд и продолжал выискивать глазами знакомую фигуру, но так ничего и не заметил. На сердце скребли кошки — пожалуй, даже сильнее, чем на экзамене, если забыть закрасить бланки ответов.

Куда же он подевался? Как мог исчезнуть в одно мгновение? На лице Лоцзя читалось ничем не прикрытое разочарование, пока он машинально заталкивал в рот рис.

Но всё это словно предвещало нечто большее. Если вдуматься, он ведь знал о Фу Сыняне лишь самую малость: как его зовут, что он плещется в самом хвосте успеваемости и что когда-то выступал на сцене баров. Всё остальное — не более чем сплетни и слухи, подхваченные у других и рождённые из воздуха, которым нельзя верить.

Кроме этого — абсолютная пустота. Да и сама связь вроде одноклассников казалась тончайшей нитью на грани разрыва, хрупкой донельзя. Стоит пройти времени, и её мгновенно смоет, не оставив и следа.

Сюй Луоцзя мог лишь мысленно возвращаться к тому единственному вечеру в баре, бережно смакуя воспоминания и испытывая тайную радость. Наверное, не так уж много людей видели, как Фу Сынянь поёт рок на сцене — безудержный и дерзкий, ослепительно живой, совсем не похожий на самого себя в обычные дни, холодного и молчаливого.

До его ушей снова донеслись обрывки разговора девочек, обсуждавших Фу Сыняня.

Сюй Луоцзя, словно маленькая улитка, мгновенно выставил рожки.

Фу Сынянь появлялся в школе крайне редко. По сути, в разговорах всегда крутились одни и те же темы, но Сюй Луоцзя всё равно очень любил их слушать, постепенно выстраивая и дополняя в своём воображении его образ.

Больше всего судачили о том, что Фу Сынянь невероятно красив, высок и к тому же богат. В этом не требовалось убеждаться пристальным наблюдением: его отец и мать некогда были звёздами первой величины на китайской эстраде. Шанс родиться уродливым у ребёнка такой пары был, пожалуй, ниже, чем вероятность столкновения Марса с Землёй — а ведь прошло уже столько лет, и Земля всё ещё цела и невредима.

Фу Сынянь пошёл в родителей — взял от них всё самое лучшее, сложившееся в удивительно яркое лицо, хотя взгляд его неизменно оставался холодным.

Он почти всегда носил чёрную одежду. Бренд было не разглядеть, но качество ткани сразу бросалось в глаза: безупречный крой, ни одной лишней детали, всё чисто и аккуратно.

Ещё говорили, что на завтрак Фу Сынянь любит булочки с начинкой из шоколадной пасты, а в мальчишеском общежитии у него есть своя койка. Постель всегда застелена аккуратно, на ней лежат аж четыре подушки, но ни одной мягкой игрушки. Рассказывали, что после уроков он порой отправляется на автобусную остановку — и неведомо, куда именно он уезжает.

У Сюй Луоцзя был блокнот. Он прятал его в школьной парте, не смея носить домой. Тётя-помощница то и дело наводила порядок в его комнате, и он даже думать не хотел, какая катастрофа разразится, если этот дневник попадется на глаза родителям.

Поэтому он прятал его в самом дальнем углу школьного ящика парты и писал исключительно левой рукой. От рождения он был левшой, а писать правой его заставили позже — мама считала, что все нормальные дети должны писать правой рукой.

Тогда учиться было трудно, переучиваться — мучительно, но он стиснул зубы и вытерпел. Теперь от этого была своя польза: почерк левой руки кардинально отличался от почерка правой. Если этот блокнот вдруг случайно выпадет на свет, в парте будет слишком трудно оправдаться.

Впрочем, была не была. Сюй Луоцзя думал: раз он пишет левой рукой и почерк совсем другой, то, пожалуй, человек, питающий к Фу Сыняню столь извращённую тайную страсть, словно бы и не он вовсе.

Он испокон веков мастерски умел обманывать самого себя или, проще говоря, находить успокоение.

На страницах этого блокнота были записаны всевозможные мелочи: крошечные привычки и предпочтения Фу Сыняня, подслушанные тут и там. Получая подтверждение очередной детали, Сюй Луоцзя неизменно наклеивал рядом стикер в виде пельмешка.

Разве не существует пельмешек сынянь? — с восторгом думал он.

Была лишь одна вещь, касавшаяся Фу Сыняня, которую Сюй Луоцзя не записывал никогда.

Во время болтовни девочки частенько упоминали, что девушки рядом с Фу Сынянем сменяются одна за другой, и ни одна не задерживается дольше недели.

Сюй Луоцзя тогда молча сжимал зубы от боли, думая, что всё, судя по всему, именно так — и в том баре, и сегодня в столовой это были совершенно разные лица.

Эта новость приносила Сюй Луоцзя колоссальное, сокрушительное чувство поражения. Мало того, что девушки сменялись бесконечной чередой, с грустью думал он, у него самого и вовсе не было ни единого шанса. Прежде всего потому, что он — не девушка.

Хотя до его слуха доходили разговоры о том, что легализация однополых браков постепенно продвигается, в обществе гетеросексуальные отношения всё же оставались нормой для большинства.

Ему просто не выпало такой удачи. Взаимная любовь в конце концов даруется лишь редчайшим счастливцам.

Пожалуй, всю оставшуюся жизнь ему суждено лишь тайком прятаться по углам и смотреть на Фу Сыняня, стоящего на сцене. Точно так же, как в том баре: Фу Сынянь лучился ослепительным светом, приковывая к себе всеобщее внимание, а он следовал за ним взглядом, зачарованный и без памяти влюбленный.

Но разве мог Фу Сынянь заметить какого-то зрителя в кромешной тьме? Он был лишь одним из бесчисленных безликих наблюдателей, и даже если бы он сорвал голос, Фу Сынянь никогда бы его не услышал.

Перерыв на обед пролетал мгновенно. Стоило стихнуть волне тех, кто спешил в столовую, и пока Сюй Луоцзя предавался сумбурным и бесплодным размышлениям, время трапезы почти истекало.

Сюй Луоцзя торопливо запихивал в рот последние куски риса, поспешно убирал контейнер и бежал в класс решать тесты.

К учебе он уже давно относился совершенно механически: пробные экзамены, усвоение учебного материала и еда на скорость.

Пожалуй, единственным моментом за весь день, когда он чувствовал себя по-настоящему счастливым, было то мгновение перед засыпанием, когда голова касалась подушки.

Теперь же к этому добавилось ещё одно упование: ежедневная безмолвная молитва о том, чтобы Фу Сынянь изволил проявить милосердие и соизволил явиться в школу.

Без всякого преувеличения, если удавалось хотя бы единожды за день мельком взглянуть на Фу Сыняня, весь этот день наполнялся карамельной сладостью.

Ради того, чтобы урвать лишний взгляд на Фу Сыняня, он шёл на множество бессмысленных вещей.

Например, хотя ростом он был не так уж велик, он всё равно добился того, чтобы сидеть за самой последней партой — только ради того, чтобы иметь возможность легально смотреть на Фу Сыняня.

Пусть перед ним был лишь затылок, пусть капюшон худи скрывал голову — торчащий из-под него упрямый вихор Фу Сыняня казался крошечным крючком, щекотавшим душу радостным предвкушением. А онемение и боль в натруженной от долгого сидения спине можно было и вовсе не брать в расчет.

http://bllate.org/book/26570/3181505