Готовый перевод A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Глава 4

Никакой чашки Билочунь.

Ло Чжэнду чувствовал себя запятнанным!

Он походил на зверя, чью территорию вероломно нарушили, но который ничего не мог с этим поделом поделать — одновременно испуганный и разъяренный. Опустив взгляд на лежащие в руке «монеты», он почувствовал, как в голове гулко зашумело.

Разве это обычные монеты? Да это же три монеты Цяньлун!

Какой нормальный человек станет таскать такое с собой в школу?!

Заметив легкое, едва уловимое ожесточение на лице соседа, Нин Ци утешительно произнес:

— Это Монеты Пяти Императоров, прекрасный талисман, отгоняющий злых духов. Если боишься, верни их мне. У меня и правда нет с собой наличных, я позже вернусь и переведу тебе деньги.

Лицо Ло Чжэнду помрачнело:

— Кто это тут боится?

Он решил, что этот парень просто обходными путями выманивает у него контактные данные, поэтому крепко сжал ладонь и процедил:

— Конфисковано. Захочешь вернуть — принесешь наличные.

Нин Ци промолчал, лишь мысленно радуясь, что тот не додумался обшарить его второй карман: ведь там лежали аккуратно сложенные бумажные деньги и золотые слитки для мертвых.

Пока они таращились друг на друга во все глаза, появилась учительница английского языка Ян Цин. Подбежав к ним легкой трусцой, она остановилась и посмотрела на изящного и благородного юношу:

— Ты Нин Ци, верно? Пойдем со мной, урок уже начался, ваш классный руководитель, учитель Ван, ждет вас в классе.

— Он что, к нам в класс переводится? — Ло Чжэнду нахмурил свои красивые брови.

С Ло Чжэнду Ян Цин разговаривала уже совсем другим тоном:

— Да, теперь вы одноклассники, и смотри у меня, не смей обижать новенького! Я издалека видела, как ты к нему приставал!

— Я не приставал, — отрезал Ло Чжэнду.

Нин Ци тем временем молча и кротко поправлял вывернутый карман брюк, разглаживая складки на одежде, оставшиеся после грубого толчка, и с видом глубокого понимания поддакнул:

— Учитель, всё в порядке.

От этого в нем было столько жалкой, беззащитной сиротливости.

Сердце Ян Цин сжалось от жалости, и она набросилась на Ло Чжэнду с новой силой:

— Ты сам-то веришь в то, что говоришь?!

Не страшно, когда извращенец владеет боевыми искусствами, страшно, когда извращенец владеет мастерством зеленого чая.

— Эх... — Ло Чжэнду потерял дар речи. Глядя на аккуратный круглый затылок шедшего впереди Нин Ци, он так разозлился, что у него даже руки зачесались.

Тем временем в классе 8 стоял шум, словно на оживленном базаре.

— Чего это Братец Ло так долго за водой ходит? Неужели он решил весь супермаркет вычистить? — встревоженно спросил Тан Юань.

Чжан Ян с ухмылкой бросил взгляд на товарища:

— Чего ты суетишься? Может, Братца Ло на обратном пути кто-то перехватил и в любви признался.

Тан Юань яростно хлопнул ладонью по парте:

— С чего бы мне не суетиться! Он же ушел с моей карточкой в столовую!

— Разве ты не фанатеешь от этой газировки со вкусом белого персика? Я заглянул туда на перемене после прошлого урока: ее всю раскупили, спрос дикий, а школьный ларек еще не успел завезти новый товар. Наверное, Братц Ло не захотел, чтобы ты расстраивался, и специально смотался за водой для братана в магазинчик за территорией школы, — предположил Чжан Ян.

Тан Юань полностью оправдывал свое имя: он выглядел круглым и пухлым, точь-в-точь как рисовый шарик-танъюань, а поесть почитал главной целью своей жизни.

— Да ладно, быть того не может, я же попросил продавца оставить мне две бутылки, как они могли закончиться? Но вообще я аж прослезился. Если Братц Ло и правда ради меня на такое способен, я готов отдать ему свое тело и душу в знак благодарности.

Чжан Ян рассмеялся:

— Ты же прекрасно знаешь, насколько прямолинейчен наш Братц Ло. Если ты посмеешь сказать ему такое в лицо, потом не жалуйся, что братья не спасли тебя от верной смерти.

http://bllate.org/book/26569/3181389