Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 11

Го Сюэчэн беспомощно покачал головой, ничего не ответил, подхватил корзинку и зашагал прочь.

Когда Го Сюэчэн ушел, Го Пинпин тут же пробормотала:

— Вот засранец, ловко же он меня выпытывал! О таком ведь говорить нельзя, сболтнешь — и всю судьбу людям испортишь, право слово.

***

Часом ранее в доме Го Сюэчэна тоже царила полнейшая идиллия.

Природная красота в сочетании с благопристойными манерами позволяли Су Юйчи легко и непринужденно располагать к себе людей, и вскоре Вэйвэй уже рассказывала ему обо всем на свете.

— А Чи-гэ, а какой он, мир за горами? — Вэйвэй подперла щеку рукой и устремила на Су Юйчи свои круглые глаза.

Губы Су Юйчи неизменно трогала привычная мягкая улыбка. Выглядел он невероятно ласковым; немного подумав, он ответил:

— За горами? Трудно сказать, на что это похоже, но во всяком случае совсем не так, как в горах.

— А-а, — подумав, Вэйвэй решила, что за горами и правда должно быть иначе, и снова спросила: — А где лучше — в горах или за ними?

Су Юйчи вдруг вспомнился прямой, словно горные вершины, стан Го Сюэчэна и его отрешенный от всего мирского облик.

— Разумеется, в горах лучше, — произнес он.

Вне гор таких людей вырастить не могли.

Такие люди должны существовать лишь в сказочных чертогах или во сне.

Услышав это, Вэйвэй на мгновение замерла и тихо вымолвила:

— М-м.

Заметив, что она хочет что-то сказать, Су Юйчи — то ли от скуки, то ли просто по привычке — участливо осведомился:

— Что такое?

Вэйвэй оперлась локтем о колено, подперла голову и с заметной грустью в голосе проговорила:

— В горах очень хорошо, но...

Су Юйчи спросил:

— Но что?

— Но, — немного посомневавшись, Вэйвэй все же высказала заветную мечту, которая жила в ней с самого детства: — Но мне все равно хочется выбраться наружу и посмотреть на всё своими глазами.

Здесь, в горах, и так просторно, а я слышала, что за ними мир еще больше. Матушка вечно твердит, будто там полно злых людей, но А Чи-гэ ведь явно такой хороший.

Су Юйчи лишь легко улыбнулся и промолчал.

Не станет же он говорить ей, сколь нелепы ее мысли.

Мир за горами огромен, но и тесноты в нем куда больше, чем здесь.

А вторая фраза звучала и вовсе комично. С самого рождения еще никто и никогда не называл Су Юйчи хорошим человеком.

— А Чи-гэ! — внезапно окликнула его Вэйвэй.

— М? — Су Юйчи вздрогнул и вернулся к реальности.

Вэйвэй во все глаза посмотрела на Су Юйчи, и ее вдруг охватившая застенчивость прозвучала в тихом голосе:

— А Чи-гэ, я тут рассказывала тебе, что мне нравится А Чэн-гэ... Пожалуйста, не говори ему об этом.

Эта прямолинейная, бойкая девчонка со всеми чужаками держалась непринужденно и тепло, но перед тем, кто был ей дорог, превращалась в такое хрупкое создание.

Вэйвэй опустила голову. С точки зрения Су Юйчи, было отчетливо видно, как белая косынка обвивает ее пряди, а несколько выбившихся волосков легли на ее чуть золотистую шейку.

Это была одновременно кроткая, чистая и прекрасная девушка.

Вспомнив Го Сюэчэна, Су Юйчи подумал: пожалуй, только такая девушка и подходит ему идеальнее всего.

Никто из них не осквернил бы другого.

Однако он не мог заглушить собственное внутреннее отвращение.

Он списывал это на проснувшуюся жажду обладания.

Но с чего бы ему испытывать жажду обладания по отношению к Го Сюэчэну?

Этого он понять не мог.

— А Чи-гэ? — заметив, что лицо Су Юйчи слегка омрачилось, обеспокоенно позвала Вэйвэй.

— Я в порядке, — опомнился Су Юйчи, вновь возвращая себе прежнее мягкое выражение лица. На губах его даже заиграла насмешливая улыбка. — Не переживай, я сохраню твой секрет.

Увидев улыбку Су Юйчи, Вэйвэй подумала, что даже самые прекрасные горные цветы не идут с ней ни в какое сравнение — они не стоили и десятой ее части.

Ее щеки вспыхнули еще ярче.

До чего же он красив!

Даже красивее А Чэн-гэ.

Су Юйчи, наблюдая за ней, чуть приподнял брови, а затем задумчиво посмотрел вдаль и с напускным огорчением произнес:

— Однако уже полдень, а я полагаю, он вряд ли скоро вернется. Пожалуй, давай пообедаешь со мной, а потом продолжишь ждать.

Вэйвэй тоже это поняла.

Она вздохнула и разочарованно протянула:

— Ничего страшного, наверное, у нас просто судьба такая — разминуться.

Улыбнувшись, она добавила:

— Спасибо тебе, А Чи-гэ. Мне было очень приятно поболтать с тобой, ты и впрямь хороший человек.

Су Юйчи улыбнулся в ответ:

— Не стоит благодарить, для меня честь служить небожительнице.

***

Когда Го Сюэчэн вернулся домой, уже стоял полдень, а дождь перестал задолго до этого.

Издалека он заметил Су Юйчи: тот стоял на пороге и всматривался куда-то вдаль.

Увидев его, молодой человек мгновенно расплылся в улыбке, от которой даже яркое солнце поблекло:

— Го Сюэчэн, ты вернулся!

Го Сюэчэн не заметил, как его собственные шаги сами собой ускорились. Он подошел вплотную к Су Юйчи и произнес:

— Да, я вернулся.

Су Юйчи еще не успел ничего ответить, как из его живота раздалось вполне недвусмысленное урчание.

Он тут же смутился и умолк, не в силах вымолвить ни слова.

В глазах Го Сюэчэна заплясали веселые искорки:

— Прости, это я задержался.

Он продолжил:

— Сильно проголодался? Если нет, давай я сначала сварю тебе чего-нибудь перекусить, а чуть позже мы зажарим мясо на огне.

Стоило Су Юйчи услышать про жареное мясо, как голод тут же отступил, и он с улыбкой отозвался:

— Тогда я положу побольше меду.

Го Сюэчэн кивнул:

— Договорились.

Вспомнив ласковое обращение только что ушедшей девушки — А Чэн-гэ, — Су Юйчи посмотрел на Го Сюэчэна и спросил:

— Го Сюэчэн, я могу называть тебя А Чэн?

Го Сюэчэн на мгновение замер под его пристальным взглядом, а затем ответил:

— Можно.

— Тогда... А Чэн?

— ......Мм.

Су Юйчи улыбнулся так широко, что его глаза превратились в полумесяцы.

Вступление в мир смертных (часть восьмая)

http://bllate.org/book/26568/3181304