Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 8

Су Юйчи внезапно запрыгнул на спину Го Сюэчэна. Тот, застигнутый врасплох, едва не повалился на землю:

— ...

— ...Пф-ф.

Су Юйчи поспешно прикрыл рот, стараясь сдержать смешок.

Го Сюэчэн не рассердился. Напротив, услышав этот смех, он почувствовал, как у него на душе внезапно стало светлее.

Горная тропа ночью была крайне неровной, а уж с человеком на спине — и подавно. Когда они выбрались из той чащи, Су Юйчи хотел было слезть, но Го Сюэчэн наотрез отказался.

Подумав немного, Су Юйчи догадался, в чем дело.

Го Сюэчэн чувствует вину.

Он решил, что оставлять его там было неправильно, и теперь его грызет совесть.

Су Юйчи подумал, что этот человек очень интересен. Внешне холодный, слова произносит отрывистые и жесткие, а сердце такое мягкое.

Его собственные родственники могли бросить его в месте, кишащем хищниками, и даже не оглянуться, а этот человек, которому он, по сути, никто, почему-то терзается виной.

Су Юйчи решил, что, должно быть, заразился от него, иначе почему у него самого на душе стало так тепло и мягко, словно она погрузилась в воду?

Вернувшись домой, они застали Го Пинпина за тем, что он, сидя на корточках, обтачивал кусок дерева. На столе уже остывал ужин.

Увидев, что Го Сюэчэн принес на спине Су Юйчи, Го Пинпин застыл, лишившись дара речи.

Су Юйчи поспешно спрыгнул со спины Го Сюэчэна, поздоровался с Го Пинпином и, слегка покраснев, на негнущихся ногах поспешил в свою комнату.

Как стыдно.

Го Пинпин многозначительно посмотрел на Го Сюэчэна.

Тот, не обращая на него внимания, унес еду на кухню, чтобы подогреть.

Любопытство Го Пинпина было не унять — он бросил дерево с напильником и помчался следом.

Го Сюэчэн мыл овощи, судя по всему, собираясь приготовить что-то свежее.

Го Пинпин цокнул языком и произнес:

— Да уж, взрослый внук — отрезанный ломоть.

Го Сюэчэн промолчал.

Го Пинпин обиделся, ведь такого отношения он никогда не видел. Надувшись так, что даже морщины на лице разгладились, он проворчал:

— А Чэн никогда не носил меня на спине, не разогревал мне еду. Если я поздно возвращаюсь, приходится самому возиться с плитой. К нему ты относишься лучше, чем ко мне!

Го Сюэчэн нахмурился:

— Что ты несешь?

Заметив, что внук вот-вот выйдет из себя, Го Пинпин перестал дурачиться. Он хихикнул, подошел ближе и подмигнул:

— Неужели запал?

Го Сюэчэн не успел и слова сказать, как Го Пинпин перебил его:

— Даже не вздумай отнекиваться или говорить, что это пустяки. Я тебя вырастил и знаю лучше, чем кто-либо. С чего бы тебе вдруг так заботиться о том, жив чужак или нет?

— Я просто не хочу мириться с тем, что косвенно стал причиной чьей-то смерти, — ответил Го Сюэчэн, забрал подогретую выпечку и вышел из кухни.

Го Пинпин фыркнул ему в спину:

— Упрямый осел.

Лежа ночью в постели, Го Сюэчэн постоянно вспоминал, как тот человек стоял в одиночестве среди холодного тумана.

Такой потерянный, беспомощный, словно весь мир отвернулся от него.

В груди неприятно заныло.

Он приподнялся на локтях и посмотрел вниз, на кровать. Су Юйчи лежал, свернувшись калачиком у самой стенки, — похоже, он уже спал.

Даже во сне он принимал такую позу, словно пытался защититься от чего-то.

Сердце Го Сюэчэна сжалось, стало как-то кисло.

Он никогда никого не любил, но видел немало любовных историй, поэтому очень остро осознал собственные чувства.

Оказывается, он полюбил этого человека — этого до нелепости красивого чужака, чья улыбка всегда казалась фальшивой.

Чужака из мира, к которому он сам никогда не будет принадлежать.

Впрочем, не стоит слишком переживать, подумал он. В конце концов, одни люди способны любить лишь раз в жизни, другие — многих.

Как его отец, который всю жизнь любил только мать.

И как сама мать, любившая троих мужчин.

Он не знал, как сложится его судьба, но сейчас, наслаждаясь чувством симпатии к другому человеку, он одновременно надеялся, что это не слишком глубокое чувство со временем развеется.

Ведь если любить слишком сильно, это может превратиться в навязчивую идею.

На следующее утро Су Юйчи проснулся очень рано. Натянув ватные ботинки, он сел на низкий табурет у дверей и наблюдал, как Го Сюэчэн варит суп.

Снаружи моросил дождь, струйки воды стекали с карниза.

Они прятались под крышей, укутанные в поношенные ватники, и смотрели на котелок, вдыхая густой аромат готовящегося блюда.

Су Юйчи, казалось, забыл о том, что случилось вчера вечером, и их общение выглядело даже гармоничнее, чем обычно.

— Соли поменьше, — зевнул Су Юйчи. Его веки были красными. Увидев, что Го Сюэчэн снова тянется за солью, он поспешно добавил: — Не пересоли.

— Острое будешь? — Го Сюэчэн высыпал часть соли обратно в банку и достал молотый перец.

Су Юйчи покачал головой:

— Утром не хочу.

Го Сюэчэн кивнул и убрал перец.

Через некоторое время, когда суп был готов, он зачерпнул половником порцию, протянул миску Су Юйчи и сказал:

— Пей сначала бульон.

Су Юйчи принял миску, поставил ее на черную каменную плиту неподалеку остывать и спросил:

— А где дедушка?

— Ушел к себе домой, — ответил Го Сюэчэн.

Су Юйчи, еще не до конца проснувшийся, смутно переспросил:

— К какому себе домой?

— Ну, в свой дом.

Су Юйчи удивленно посмотрел на него:

— А разве это не его дом?

Го Сюэчэн странно взглянул на него и ответил:

— Это мой дом.

http://bllate.org/book/26568/3181301