Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 4

Го Сюэчэн подошел к входу в какую-то комнату, приподнял занавеску и произнес:

— Сначала поживешь здесь.

Су Юйчи сперва кивнул и ответил:

— Благодарю вас за хлопоты.

Затем он вошел внутрь и, оглядев убранство крошечной комнатушки, внезапно сильно изумился.

Первое, что бросилось ему в глаза, — это бесчисленные картины, покрывавшие стены сплошным ковром.

Никаких тяжелых мазков и буйства красок — лишь простые линии, но казалось, будто бескрайние горные хребты и тысячи извилистых рек уместились на этих полотнах.

Каждое изображение представляло собой пейзаж, и в то же время каждое было совершенно непохоже на другие, обладая собственным неповторимым очарованием.

Су Юйчи невольно замер. Он подошел ближе к одной из картин.

И снова был потрясен.

Среди тех горных круч смутно угадывались бесчисленные дома. Каждое строение казалось совсем близким, но стоило вдуматься — и оно оказывалось невероятно далеко; легкая горная дымка окутывала их, создавая ощущение одновременно и близкого родства, и отчужденности.

Он широко раскрыл глаза, заметив, как в одном из крошечных домиков едва проступает чье-то человеческое лицо...

Хлоп! Го Сюэчэн резким движением свернул картину.

Затем он одну за другой швырнул картины в широко выдвинутый ящик под кроватью, не выказывая ни капли сожаления.

Лицо Го Сюэчэна оставалось бесстрастным, по нему невозможно было прочитать эмоции.

Когда он убрал все свитки, комната предстала в своем первозданном виде.

Лишь кровать да стол.

На столе стоял глиняный кувшин, в который был воткнут пучок свежей травы.

Го Сюэчэн сказал:

— Ты будешь спать здесь.

Су Юйчи кивнул:

— А ты спишь в соседней комнате?

Го Сюэчэн вытащил из шкафчика под кроватью комплект одежды, бросил его на постель и, бросив на Су Юйчи странный взгляд, произнес:

— Я тоже буду спать здесь.

Су Юйчи слегка растерялся.

Не успел он ничего сказать, как снаружи послышался глухой стук — что-то тяжелое рухнуло на землю, а следом раздался звучный старческий голос:

— А Чэн, Пинпин вернулась!

Услышав это, Го Сюэчэн тут же поднялся и вышел на улицу.

— Почему так поздно?

Старик был одет в длинный зеленый халат, а на обоих его плечах виднелись опилки.

— Когда я поднимался в гору, Го Кан сказал, что ты привел с собой какого-то человека, вот я заодно и наломал немного дров по дороге.

Го Сюэчэн увидел на земле два длинных круглых бревна.

Он кивнул и произнес:

— Угу, завтра я схожу нарубить еще, и этого хватит.

Су Юйчи разглядывал низкорослого старика, чье тело было куда крепче и сильнее, чем его голос.

Старик заметил вышедшего из комнаты гостя, внезапно прищурился и промолчал.

Атмосфера необъяснимо накалилась.

Го Сюэчэн шагнул вперед, заслонив Су Юйчи от взгляда старика, и спросил:

— Где ты ночуешь сегодня?

Старик состроил улыбку, от которой морщины на его лице стали еще заметнее:

— Вообще-то собирался пойти на гору поспать вместе с Ачжи, но теперь... раз уж тут появился парнишка смазливее Ачжи, пожалуй, останусь ночевать дома.

Го Сюэчэн:

— Тогда твоя очередь готовить, не забывай об этом.

Старик тут же надулся:

— Го Сюэчэн, в тебе ни капли уважения к старости.

Го Сюэчэн:

— Го Пинпин, в тебе ни капли снисходительности к молодости.

Го Пинпин поджал губы:

— Ладно уж, и что же тебе приготовить?

Го Сюэчэн повернулся к Су Юйчи:

— А ты что будешь?

Су Юйчи на мгновение растерялся, не зная, то ли оправиться от удивления при виде старика, чье имя и внешность совершенно не вязались друг с другом, то ли от непривычной манеры общения, с которой он столкнулся впервые в жизни.

Похлопав глазами, он произнес:

— Мне всё равно.

Го Пинпин прищурился и улыбнулся, совсем не похожий на того старика, что только что разглядывал его взглядом, способным пронзить насквозь.

Го Пинпин раздувал мехами огонь, используя принесенные с горы сухие ветки, а Го Сюэчэн перемалывал соевые бобы: между жерновами маленькой каменной мельницы непрерывной струей текла белоснежная соевая масса.

Хотя готовить отправили Го Пинпина, Го Сюэчэн тоже зашел вслед за ним.

Темно-желтый ковш из тыквы-горлянки покачивался на чистой ключевой воде, а в кадке большая карпица то и дело выныривала на поверхность, выпуская пузыри.

Долив в каменную мельницу полковша воды, Го Сюэчэн снова бросил ковш в кадку, до смерти напугав черного карпа — тот взмахнул хвостом и скрылся на дне.

Забросив в жернова очередную горсть бобов, Го Сюэчэн бросил взгляд на Го Пинпина.

Смуглое лицо Го Пинпина ярко освещалось отблесками пламени.

Го Пинпин знал, что тот смотрит на него, но упрямо хранил молчание.

Долгое время спустя Го Сюэчэн все же не выдержал, посмотрел на него и спросил:

— Что ты разглядел?

Го Пинпин с самого начала уставился на Су Юйчи, стоило тому появиться, и Го Сюэчэн чувствовал: тот явно что-то заметил.

Го Пинпин издал носом неопределенный смешок, плотно сжал губы и ничего не ответил.

Го Сюэчэну очень хотелось узнать, что именно тот увидел, но он также понимал: раз Го Пинпин молчит, значит, выпытывать бесполезно. Не сказав ни слова, он зачерпнул еще горсть желтых бобов и бросил их в жернов.

В этот момент его взгляд случайно упал на Го Пинпина: тот поднялся на ноги, сердито округлил глаза, дернул его за рукав и выпалил:

— Давай сам разжигай огонь!

Намолол столько бобов, что их и испорченными не доешь.

Морские же свинки эти молодые люди — только переводят продукты.

Су Юйчи рассчитывал отведать простой и грубой деревенской еды, но на деле, увидев на прохладном каменном столе изысканные теплые угощения, он едва не лишился дар речи.

— Не знал, какие вкусы ты предпочитаешь, поэтому приготовил всего понемногу: кислое, сладкое, соленое и острое, — раздался у самого уха голос Го Сюэчэна.

Тот как раз наклонился, ставя на стол маленькую тарелочку с соевыми лепешками.

— Благодарю за хлопоты.

Су Юйчи уловил голос и дыхание этого человека, но не успел даже как следует прочувствовать исходившее от него тепло, как тот уже выпрямился.

Голос Го Сюэчэна звучал ровно, как и прежде:

— Никаких хлопот, всё как обычно.

Су Юйчи улыбнулся ему, но ничего не ответил.

http://bllate.org/book/26568/3181297