Готовый перевод The Scum Top Re-Employs / Перезапуск негодяя: Исправление ошибок в других мирах: Глава 2

Гу Чэньтин полулежал на изголовье кровати, одна его нога была наполовину согнута. Лицо его слегка побледнело: сейчас прежний румянец схлынул, сделав кожу еще более бледной, и лишь уголки глаз и губы сохраняли яркий оттенок, словно жаждая еще одного ласкающего прикосновения.

Взгляд Хэ Цинхуая скользнул по уголкам его губ, после чего он с невозмутимым спокойствием посмотрел ему в глаза.

Но он просто молча смотрел на него, и его черные, глубокие глаза казались способными пронзить все насквозь — всю маску Гу Чэньтин, заглядывая прямо ему в душу.

Глядя на его безупречное выражение лица, чужое и полное амбиций, Хэ Цинхуай понимал, что этот умудренный опытом и искушенный знаменитый киноактер сейчас — всего лишь юнец с вырвавшимися наружу амбициями.

В конце концов Гу Чэньтин лишь опустил взгляд, пряча острый блеск в глазах, и негромко произнес:

— Уходи.

Камень, лежавший на сердце Хэ Цинхуая, наконец упал, и он вежливо, но сдержанно попрощался еще раз:

— Спокойной ночи, господин Гу.

Выйдя из спальни и избавившись от давящего присутствия чужого взгляда за спиной, Хэ Цинхуай в два счета преодолел лестницу, выбежал на улицу и захлопнул дверь — всё в одно мгновение.

Говорят, кто не совершил дурного, тот не боится стука в дверь, но стоило Хэ Цинхуаю увидеть Гу Чэньтина, как в нем просыпалось подсознательное чувство вины.

Хэ Цинхуай отчетливо помнил: изначально он висел на страховочном тросе, который внезапно оборвался, и он сорвался с огромной высоты. Перед тем как потерять сознание, он связался с некой Системой, которая пообещала даровать ему вторую жизнь.

Именно поэтому он сумел среагировать так быстро и, осознав, что Гу Чэньтин тоже мог переродиться, «вырлся из пасти тигра».

Гу Чэньтин был его покровителем. В начале их знакомства один был начинающим стримером видеоигр, только что выбравшимся из деревни в большой мир, а другой — наивным, избалованным баловнем судьбы из богатой семьи, еще не познавшим жизненных невзгод.

Гу Чэньтин любил его, в то время как Хэ Цинхуай любил исключительно деньги.

Желая продвинуть его, Гу Чэньтин подписал с ним контракт в собственной компании и преподнес на блюдечке лучшие ресурсы, а Хэ Цинхуай выполнял всё, что полагалось делать послушной птичке в золотой клетке: окружал его нежностью и заботился с предельным вниманием.

Гу Чэньтин спросил его: «Ты любишь меня?»

Хэ Цинхуай искренне улыбнулся: «Люблю».

Гу Чэньтин спросил его: «Ты покинешь меня?»

Хэ Цинхуай улыбнулся естественной улыбкой: «Не покину».

Но когда отец Гу Чэньтина неожиданно скончался от переутомления, и этому хрупкому цветку, не знавшему житейских бурь, пришлось в одиночку взвалить на плечи целый мир, Хэ Цинхуай решительно и бесповоротно бросил его.

И ушел в компанию его главного конкурента.

Позже империя семьи Гу обанкротилась, Гу Чэньтин с матерью оказались выброшены из роскошного особняка, скитаясь по улицам и не зная, куда податься, а Хэ Цинхуай в это время уже блистал в статусе невероятно популярной звезды.

Позднее Гу Чэньтин вернулся, добился всего заново и превратился в известную на всю индустрию бешеную собаку, готовую вцепиться в горло любому и вырвать кусок мяса. Он был мстителен и злопамятен: всех, кто когда-то обижал или обманывал его, он безжалостно столкнул с вершин, втоптал в грязь и растоптал ногами.

И только к Хэ Цинхуаю он не притронулся.

Хэ Цинхуай никогда не считал, что поступал неправильно: Гу Чэньтин платил деньги, он отдавал свои чувства — честная сделка, товар лицом, расчет окончен.

Однако по мере того, как его карьера шла в гору, Хэ Цинхуай все чаще видел во сне ту самую ночь, когда ушел от Гу Чэньтина.

Шел проливной дождь, в глазах мужчины читалась мольба, а в красивых темных зрачках словно не осталось никакой надежды. Тот вцепился ему в рукав и не произнес ни слова, но выглядел так, будто цеплялся за последнюю соломинку.

Сны об этом повторялись всё чаще: сначала раз в несколько месяцев, потом раз в месяц, затем каждую неделю, а под конец переросли в ночную бессонницу. В конце концов Хэ Цинхуай сам невольно начал сомневаться: неужели он действительно в чем-то перед ним виноват?

Но ведь с самого начала именно Гу Чэньтин предложил этот договор, и в конце концов именно он перешагнул дозволенную черту; сам же Хэ Цинхуай просто не протянул руку помощи, когда тот оказался в беде.

Когда в прошлой жизни тот отомстил всем подряд и лишь его одного оставил в покое, Хэ Цинхуай поначалу испытывал легкую тревогу, с предельным вниманием относясь к контрактам и предложениям о съемках, опасаясь, что Гу Чэньтин станет плести интриги против него.

Но в итоге всё обошлось, и так продолжалось до тех пор, пока Хэ Цинхуай не очнулся в этот самый момент — в период, когда у него не было абсолютно ничего, заключив контракт с Системой по имени 009.

Стоя под ночным небом, он чувствовал, как прохладный вечерний ветерок ласкает щеки, сгорая последние остатки дневного зноя. Это был элитный жилой комплекс: такси отсюда ехать довольно далеко, зато обстановка стояла великолепная — искусственные холмы вокруг озера, зелень, цветы и абсолютная тишина вокруг.

Вокруг не раздавалось ни звука.

Лишь казалось, будто Хэ Цинхуай разговаривает сам с собой.

— Какого черта ты вообще такое?

— Я Система перевоспитания подлецов, 009. Моя обязанность — помогать мерзавцам встать на путь истинный, — ее механический голос звучал так, будто она повторяла заученную инструкцию.

— С каких пор я стал мерзавцем? — поинтересовался Хэ Цинхуай, раз уж подвернулся случай спросить.

— Вероломство, жестокосердие, пренебрежение чувствами. Воспользовавшись привязанностью Гу Чэньтина ради достижения собственных целей, в момент, когда компания Гу Чэньтина погрузилась в кризис, вы без колебаний переметнулись к его конкурентам, тем самым нанеся Гу Чэньтину скрытый удар...

Она все продолжала и продолжала сыпать обвинениями, словно он совершил множество непростительных злодеяний, перечисляя их одно за другим без конца и края.

Хэ Цинхуай слушал вполуха, а его мысли уже давным-давно витали где-то далеко.

— ...В семилетнем возрасте вы украли у соседа апельсины, из-за чего урожай цитрусовых у соседа оказался крайне скудным...

Хэ Цинхуай: «...»

— Подытоживая все вышесказанное, вы нуждаетесь в исправлении. У вас еще остались вопросы? — не унималась Система, пока Хэ Цинхуай уже усаживался в машину, едущую обратно.

— Да, есть. Я не считаю, что нуждаюсь в перевоспитании, поскольку полагаю, что не совершал никаких противозаконных или преступных деяний. Не могли бы вы найти для исправления кого-нибудь другого? И отправить меня обратно в целости и сохранности? — голос Хэ Цинхуая звучал вежливо и дружелюбно. У него ведь осталось несколько нераспроданных квартир, а ведь это всё деньги!

— Ах да, кстати говоря, сосед — это семья моего старшего дяди, а апельсины сорвать велел мой двоюродный брат. Разве это можно считать кражей?

— ...Расторгнуть связь невозможно, пока исправление не будет успешно завершено, — выдержав паузу, ответила Система.

— А что именно считается успешным исправлением? — улыбка на лице Хэ Цинхуая не померкла, он по-прежнему выглядел доброжелательным. Прикинув в уме высоту того страховочного троса, он подумал, что вернись он туда — от него, скорее всего, ничего бы не осталось. Предположив, что эта штука, возможно, спасла ему жизнь, он улыбнулся еще искреннее.

http://bllate.org/book/26565/3180784