Готовый перевод Little Cloud Be Good / Маленькое облачко: Тихая гавань в твоих объятиях: Глава 11

Юнь Чуань быстро перебил его:

— Нельзя, не умоляй, даже не думай, уходи!

Ло Хэн тоже был поражен:

— Как ты печатаешь быстрее, чем я говорю?

Он постучал по небольшой дверце стойки и сказал Юнь Чуаню:

— Пусти меня внутрь, я посмотрю. Ты пока подумай, на какую фразу заменить, я помогу переделать.

Юнь Чуань сложил руки ладонями вместе, улыбаясь так, что глаз совсем не было видно. Он даже не стал тратить время на печать — шлеп, и на прилавке очутилась маленькая табличка с надписью «Спасибо».

Чтобы соответствовать ситуации, Юнь Чуань прикрыл пальцем следующие два иероглифа, означавшие «за визит».

Лёгкое, детское ребячество, которое Юнь Чуань время от времени проявлял, Ло Хэну очень импонировало. Глядя на него, он вдруг поймал себя на слове «милый».

Довольно странно: Юнь Чуань был уже не малыш, и как ни посмотри, ребенком его не назовешь, но эта детская миловидность в нем совершенно не выглядела неуместной.

Этот маленький деревянный знак был устроен очень просто: достаточно открутить шурупы и сменить дощечку. Ло Хэн предложил: если хочется попроще, можно просто наклеить новую фразу поверх старой.

Юнь Чуань замялся, собираясь что-то сказать:

— …Слишком некрасиво, можно я откажусь?

Конечно, отказаться было можно.

Поэтому в тот полдень генеральный директор компании Тяньмао Ло потратил целый час рабочего времени на ручной труд.

Маленькую деревянную табличку заменили, и Юнь Чуань даже добавил два новых эмодзи. Один — блаженствующий человечек с чашкой кофе, другой — улыбающийся человечек, машущий рукой на прощание.

Мультяшные рисунки создавались быстро: всего несколько штрихов, и образ готов.

Ло Хэн искренне похвалил:

— Как здорово! У тебя что ни попробуй — всё получается отлично.

Он указал на кофемашину и произнес:

— Ты мастерски выбираешь кофейные зерна, и рука у тебя легкая.

Затем он кивнул на облачные стикеры в телефоне:

— И рисуешь очень мило.

Юнь Чуань так гордился, что даже чуть приподнял подбородок. Правда, самодовольное выражение лица продержалось всего несколько секунд, а затем его взгляд быстро стал сложным и невыразимым.

Даже скорость набора текста замедлилась.

Юнь Чуань просто сел рядом с Ло Хэном и, не торопясь набирая текст, повернул экран к нему.

— На самом деле… Мне кажется, что варка кофе, что рисование — всё это требует успокоить сердце и делать не спеша, тут нельзя торопиться.

Написав это, Юнь Чуань на пару секунд замолчал.

— Я ведь не слышу звуков, поэтому, наоборот, могу полностью сосредоточиться на таких вещах.

Допечатав фразу, он тут же стер ее, повернул голову и кивнул Ло Хэну, словно соглашаясь с только что сказанными словами.

Ло Хэн посмотрел на него и вдруг пожалел о своем недавнем вопросе.

С тех пор как он познакомился с Юнь Чуанем, он ни разу не видел у этого паренька никаких негативных эмоций. Ни жалоб на судьбу, ни отчаяния, ни самоедства — ничего подобного. Если не считать того, что для общения приходилось пользоваться телефоном или бумагой, Юнь Чуань ничем не отличался от «обычного человека».

Но в этот миг Ло Хэн почувствовал тени переживаний, которые Юнь Чуань прятал в глубине души. Они были не яркими, не тяжелыми, без отчаяния и боли, даже без тени сожаления — он набирал эту строку удивительно легко.

Единственным, что выдало скрытую грусть, было то самое движение: сразу показав текст Ло Хэну, он тут же стер его.

Ло Хэн не мог описать то, что творилось у него на душе. Глядя на профиль Юнь Чуаня, он видел, как к тому вновь возвращается прежнее жизнерадостное выражение лица.

В конце концов Ло Хэн лишь протянул руку и смахнул со спинки носа Юнь Чуаня длинную ресничку.

Еще через несколько минут Юнь Чуань принялся его выгонять:

— Разве тебе не пора на работу? Уже почти два часа.

Ло Хэн кивнул и поднялся, собираясь уходить.

Перед уходом он сказал:

— Во сколько ты сегодня закрываешься? У меня есть дело, которое я хотел бы с тобой обсудить, посмотри, будет ли у тебя время.

Тон был довольно серьезным, и Юнь Чуань слегка удивился, его лицо тоже приняло серьезное выражение:

— Ой-ой, это что-то очень важное? У меня есть время, тогда я буду тебя ждать?

Ло Хэн закрыл лицо рукой:

— Ну что ты меня пугаешь? Не переживай, вечером я всё расскажу. Если придется задержаться на работе, я предупрежу заранее, чтобы ты не сидел сложа руки в ожидании.

Юнь Чуань растерянно кивнул.

Мысленно прикидывая, как вечером завести разговор о кохлеарном импланте, Ло Хэн почему-то почувствовал на душе крошечную капельку счастья.

Вспомнив о желанных стикерах, он решил воспользоваться моментом и сразу забрать «награду».

— Босс Юнь, — сменив тон, произнес Ло Хэн, — за сколько чашек кофе полагается одна наклейка? Могу я попросить выдать ее авансом?

Юнь Чуань никак не ожидал такого вопроса от Ло Хэна, но тут же вспомнил его вредный вид из серии «попроси меня, умоляй, и тогда я помогу». Поэтому, скопировав выражение лица Ло Хэна, он написал:

— Попроси меня, умоляй, и тогда я тебе дам.

Ло Хэн умел подстраиваться под обстоятельства:

— Умоляю тебя, босс Юнь, дай мне одну наклейку, я правда очень её хочу.

Искренность на его лице была просто поразительной.

Юнь Чуань с каменным лицом посмотрел на него и в конце концов не выдержал — улыбнулся.

Он встал, перегнулся через стойку, нашарил шариковую ручку, а затем поманил Ло Хэна пальцем, призывая протянуть запястье.

И под озадаченным взглядом Ло Хэна вывел на внутренней стороне его запястья маленькое белое облачко.

Это облачко левой рукой держало чашку с поднимающимся от горячего пара кофе, а правой постукивало маленьким деревянным молоточком; выражение лица у него было совершенно невозмутимым, и лишь на лбу проступали капельки пота.

Ло Хэн был крайне недоволен такой привычкой время от времени себя карикатурить, но…

Ладно, это облачко оказалось довольно милым, так что он решил не придираться.

Компания:

Директор Ло, признайся честно: кто тебе милее — это облачко на запястье или вот то облачко рядом? (подперев щеку рукой)

http://bllate.org/book/26563/3180600