Готовый перевод The Amnesiac Alpha's Escape / Забытый контракт: Золотая птичка с характером: Глава 15

Наверное, именно этот человек помог Линь Мэнъи выбраться из тени старшей школы. Пусть они никогда не виделись вживую, общаясь только в сети, он был для Линь Мэнъи первым другом. Но в один прекрасный день связь с ним внезапно оборвалась. В одночасье все способы связи были удалены, и с тех пор они так и не общались.

— Мэнъи, Мэнъи? — позвал его Пэй Янь прямо на ухо.

Линь Мэнъи опомнился. Из-за специфики его работы после окончания учебы ему почти не доводилось встречаться с выпускниками университета Т, и Пэй Янь был первым.

— Что такое? — недоуменно спросил Пэй Янь.

Линь Мэнъи покачал головой:

— Ничего.

Но в душе неприязнь к Пэй Яню немного улетучилась.

Пэй Янь помолчал пару мгновений, а затем с улыбкой произнес:

— А ты мастер менять темы. Из-за тебя человек даже разозлиться толком не может.

Линь Мэнъи поджал губы и бросил на него взгляд:

— Ты злишься?

— Ты это специально? — Пэй Янь подался вперед, резко сократив расстояние между ними. — Сначала корчил мне рожи, потом согласился пойти поужинать, а теперь снова говоришь о том, чтобы держать дистанцию. Мэнъи, моими эмоциями теперь полностью управляешь ты.

Линь Мэнъи слегка покраснел и немного отпрянул назад:

— Я...

Пэй Янь смотрел на лицо, оказавшееся совсем близко: уголки глаз собеседника чуть приподняты, длинные ресницы чернильными перьями ложатся на тени под глазами, тонкие губы слегка сжаты, а тело отклонено назад — поза человека, которого загнали в угол.

До чего же странно: обладая столь прекрасной внешностью, он выглядит так, словно совершенно не искушен в жизни, и его то и дело доводят до состояния, когда он теряет дар речи.

Пэй Янь уставился на покрасневшие после еды губы, с трудом сдерживаясь, чтобы не поцеловать его. Он откинул со лба Линь Мэнъи прядь волос, в ответ на что тот попытался отмахнуться, а затем выскользнул из-под него и встал.

Линь Мэнъи решил, что Пэй Янь, пожалуй, напился, и произвел:

— На сегодня хватит, я поехал домой.

С этими словами он повернулся, собираясь уйти, но Пэй Янь тут же схватил его за руку.

Линь Мэнъи инстинктивно воспротивился физическому контакту, резко обернулся, пытаясь стряхнуть его хватку, но задел полою одежды стоявший на столе стеклянный бокал. Бокал со звонком ударился о мраморную столешницу, разлетелся на несколько осколков и рухнул на пол. Как назло, в этот момент Пэй Янь попытался поймать его рукой, и острое стекло в мгновение ока распоровшее ему ладонь, оставив глубокий порез.

Пэй Янь поморщился, положил пойманные осколки обратно на стол и посмотрел на непрекращающуюся кровь.

Линь Мэнъи испугался и даже немного разозлился:

— Ты совсем рехнулся голыми руками осколки ловить? Не боишься покалечиться?

Пэй Янь обиженно шмыгнул носом и кивнул на пол:

— Твои ноги стояли здесь. Если бы я не перехватил, осколки поранили бы тебя.

Линь Мэнъи опешил и только теперь заметил, что, как и сказал Пэй Янь, он стоял как раз на том месте, куда пал разбитый бокал. Он беспомощно вздохнул:

— Я ведь в обуви, как бы я ни порезался, а твоя рука — живая плоть.

Пэй Янь, казалось, даже обрадовался:

— Мэнъи, ты переживаешь за меня?

Линь Мэнъи сердито зыркнул на него и взял за пострадавшую руку:

— И что теперь делать? Крови столько вытекло, нужно обязательно обработать.

Линь Мэнъи был более чем знаком с травмами; он знал, что на ладони легко открывается сильное кровотечение, и хотя рана выглядела пугающе, она не обязательно была глубокой.

Пэй Янь же изображал смертельно раненного:

— Мэнъи, рука так болит, у меня, кажется, пол-руки онемело.

— ... — Линь Мэнъи вздохнул. — Пошли, найдем больницу, пусть обработают.

— В больницу? — поморщился Пэй Янь. — В такое время там полно народу, я не хочу идти.

Линь Мэнъи задумался:

— Тогда давай в клинику?

Пэй Янь возмутился:

— Разве можно доверять это первой попавшейся клинике? А если они мне руку изуродуют?

— Это всего лишь небольшой порез, — нахмурился Линь Мэнъи. — Обычная клиника с этим справится.

— Небольшой порез? — выражение лица Пэй Яня вновь стало обиженным. — Я со времен университета почти не кровоточил, сегодня впервые за столько лет вижу столько крови. Это очень больно, Мэнъи.

Линь Мэнъи невольно почувствовал укол совести. Пэй Янь с детства рос в изнеженности, совсем не так, как он сам. Раны, на которые Линь Мэнъи и вовсе не обратил бы внимания, для Пэй Яня, возможно, и за несколько лет не случались, и к тому же он пострадал из-за него.

Поэтому его тон немного смягчился:

— В больницу ты не хочешь, в клинику тоже. И что нам делать с этой раной?

В глазах Пэй Яня мелькнула лукавая искорка. Посмотрев на Линь Мэнъи, он произнес:

— Ты же фитнес-тренер, у тебя дома наверняка полно всяких мазей и пластырей. Мэнъи, обработай мне рану сам, я доверяю твоим рукам.

— Ты хочешь поехать ко мне? — вырвалось у Линь Мэнъи.

Пэй Янь посмотрел на него и пару разхлопал своими красивыми ресницами.

Линь Мэнъи оказался в затруднении. Его крошечную квартирку площадью в несколько десятков квадратных метров домом можно было назвать с натяжкой — скорее уж просто угол, где можно перекантоваться. За столько лет в нее еще не ступала нога никого, кроме него самого.

Заметив, что он молчит, Пэй Янь потупил взгляд, блеск в его глазах сменился мраком, а спустя мгновение он горько усмехнулся:

— Ладно, я понимаю, ты не хочешь иметь со мной ничего общего. Рана все равно неглубокая, пойду домой, промощу водой — и ладно.

У Линь Мэнъи от этого зрелища едва не раскололась голова. Посмотрев на сочащуюся кровью ладонь, а затем на сгорбленную фигуру Пэй Яня, похожего на брошенного пса, он был вынужден сдаться:

— Ладно, поехали ко мне, я обработаю твою рану. Только квартира у меня очень маленькая, не обессудь, если будет тесно.

На лице Пэй Яня тут же расцвела улыбка. Он радостно посмотрел на Линь Мэнъи:

— Конечно нет.

Подъехал водитель Пэй Яня, и они вдвоем сели в машину. Устроившись на заднем сиденье, Пэй Янь, которому руку наскоро перевязали в ресторане, теперь сиял и весело смотрел на Линь Мэнъи, словно ничего и не случилось.

Линь Мэнъи не знал, как себя вести, поэтому просто уставился в окно, задрав подбородок. В такой странной атмосфере они и доехали до дома Линь Мэнъи.

В старой многоэтажке лифта не было, а лампы в подъезде сломались. На ощупь поднявшись на шестой этаж, Линь Мэнъи открыл дверь, и Пэй Янь вошел следом за ним.

Включив свет в прихожей, Линь Мэнъи достал две пары тапочек и сказал Пэй Яню:

— Садись пока на диван, я принесу аптечку.

Пэй Янь мягко улыбнулся и кивнул.

Проводив взглядом Линь Мэнъи, который направился в дальнюю комнату, открыл и закрыл за собой дверь, Пэй Янь отвел взгляд и принялся оглядывать жилье.

Квартира оказалась небольшой — одна гостиная и две спальни, причем гостиная совмещена с кухней. Но при этом все было убрано чисто и аккуратно, совсем не так тесно, как говорил Линь Мэнъи. В воздухе витал едва уловимый аромат жасмина, успокаивающий и умиротворяющий — точь-в-точь как сам Линь Мэнъи: простой и чистый. Вот только с освещением в доме, похоже, были проблемы: сейчас-то вечер, но днем здесь, должно быть, темновато.

http://bllate.org/book/26558/3180045