Готовый перевод The Amnesiac Alpha's Escape / Забытый контракт: Золотая птичка с характером: Глава 7

Машина остановилась перед роскошным клубом, и Сяо Линь проводил Линь Мэнъи внутрь. Внутренняя отделка заведения поражала воображение: стены были покрыты обоями с металлическим блеском, с потолка свисали величественные и роскошные хрустальные люстры, а полированный мраморный пол сиял, как зеркало. Тишину нарушал лишь цокот каблуков туфель Сяо Линя, и помимо этого звука всё вокруг погрузилось в пугающую тимоту.

Линь Мэнъи сопровождал Лу Цисяо на ужин уже не в первый раз. Он искренне ненавидел лицемерные лица этих богатеев: подобные застолья неизменно сопровождались рекой алкоголя и присутствием молодых женщин или мужчин, с которыми обращались как с лишёнными всякого достоинства товарами, готовыми в любой момент послужить чьей-то забаве.

Сяо Линь остановился перед тяжёлой дверью, из-за которой доносились приглушённые голоса и шум. Он трижды постучал и толкнул её, приглашая войти.

Едва они переступили порог, в комнате на мгновение воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Линь Мэнъи. Лицо Линь Мэнъи оставалось беспристрастным; он бросил взгляд на сидевшего во главе стола Лу Цисяо, едва заметно шевельнул губами, но в конце концов промолчал и лишь молча кивнул.

Лу Цисяо, судя по всему, пребывал в прекрасном расположении духа. Он поманил его рукой и произнёс:

— Мэнъи пришёл, садись. Мы только тебя и ждали.

— Так вот он какой, этот Линь Мэнъи! Генеральный директор Лу уже столько ушей нам прожжужал разговорами о нём. Сегодня смотрю — и впрямь человек незаурядной породы! Разве могут те, кто крутится вокруг нас, сравниться с ним? Ха-ха-ха-ха! — развязно выкрикнул кто-то, и за столом тотчас разразился дружный смех.

Лу Цисяо с улыбкой шутливо погрозил ему пальцем:

— Старина Ли, что ты такое говоришь!

Уголки губ Линь Мэнъи изогнулись в презрительной усмешке. Атмосфера этого ужина оказалась точно такой, какой он её и представлял: неофициальная обстановка, пара-тройка девиц для сопровождения, и у каждого рядом непременно трется...

Линь Мэнъи обвёл взглядом собравшихся, но вдруг его глаза резко остановились на одном человеке. Зрачки слегка расширились. Рядом с этим мужчиной не было никаких женщин. Одетый в чёрную рубашку, он сидел по правую руку от хозяина, а его наручные часы ярко блестели в лучах софитов, придавая всему его облику поразительную красоту и элегантность. Он с улыбкой смотрел прямо на Линь Мэнъи.

Пэй Янь? Какими судьбами он здесь?

Линь Мэнъи на секунду потерял дар речи. Он знал лишь, что семья Пэй богата, но никак не ожидал, что в свои годы тот уже вращается в кругах Лу Цисяо. В конце концов, о Лу Цисяо Линь Мэнъи был наслышан: обладая колоссальным состоянием и империей, чьи предприятия простирались по всему миру, тот был человеком известным и влиятельным далеко за пределами Пекина.

О большинстве тех, кто ужинал вместе с Лу Цисяо, Линь Мэнъи тоже доводилось слышать раньше — все они были либо несметно богаты, либо принадлежали к высшим слоям общества, вращаясь в тех же сферах, что и сам Лу Цисяо. Именно поэтому появление Пэй Яня за этим столом вызвало у него искреннее удивление.

Пэй Янь же, казалось, вовсе не был удивлён — напротив, он явно ждал его. Он слегка покачивал бокал с шампанским, зажав ножку между пальцами, и одарил Линь Мэнъи изящной улыбкой.

— Мэнъи, — в этот момент его окликнул Лу Цисяо. — Садись. Чего бы тебе хотелось съесть? Скажи им, пусть закажут ещё что-нибудь.

Только теперь Линь Мэнъи заметил, что эти люди действительно дожидались его: стол ломился от угощений, но перед каждым гостем стояла лишь пиала с супом, и никто ещё не притронулся к еде.

Похоже, сегодня вечером Лу Цисяо всё же потратил немало сил ради него.

Линь Мэнъи занял указанное ему место. Хотя оно не было главным, это по крайней мере был стул для почётного гостя, а не те низкие кресла, что предназначались для прислуживающих девиц.

Пока богачи вели свои беспутные разговоры о котировках акций, недвижимости и женщинах, Линь Мэнъи молча сидел, потупив взор, и ел. Боковым зрение он ощущал чей-то тяжёлый, пронизывающий взгляд. Подняв голову, он встретился глазами с Пэй Янем. Тот приподнял бокал в знак приветствия, поднёс к губам и сделал маленький глоток. Его бледные тонкие губы коснулись стекла, влажно блеснув от вина, после чего Пэй Янь лукаво улыбнулся и подмигнул Линь Мэнъи.

Линь Мэнъи опустил глаза, впервые за вечер выдав своё смятение, но тут кто-то за столом громко произнёс:

— Раз человек приглянулся самому генеральному директору Лу, в нём наверняка есть нечто выдающееся. Смотрю я на господина Сяо Линя — и вовсе он неразговорчив. Интересно, в чём же заключается его особая, так сказать, исключительность?

Вокруг снова раздался хохот. Рука Линь Мэнъи, державшая палочки, замерла, и пальцы крепко сжались.

Кто-то другой, заплетающимся от опьянения языком, подхватил:

— Это ты у генерального директора Лу спрашивай! С чего это ты требуешь, чтобы сам господин Сяо Линь об этом рассказывал?

Атмосфера в комнате накалилась до предела. Гости наперебой отпускали шутки, перемежая их пошлыми свистками и жеманным смехом женщин.

— Генеральный директор Лу, открой секрет, чем же он так хорош, что ты потерял голову?

— Господин Сяо Линь с виду прямо-таки... о, точно, истинный аскет! Лицо такое холодное и неприступное, интересно, каков он наедине с генеральным директором Лу?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Эти странные, исполненные дурного умысла реплики словно слились воедино с тем далёким знойным летним днём, когда произошло нечто похожее.

— Посмотри на него: с виду сама добродетель, а за спиной только и делает, что лезет в постель к старшекурснику. Ни за что бы не подумал.

— И то верно, настоящая дрянь. У старшекурсника ведь есть девушка, а он всё равно вешается на него.

Юный Линь Мэнъи в студенческие годы сжался в комок, до боли в пальцах вцепившись в собственные плечи:

— Я не... Я не делал этого...

— Да как не делал! Бесстыдник. Девушка старшекурсника вот-вот уедет за границу, мог бы хоть подождать, пока они расстанутся.

— Ха-ха-ха, да он небось заждался уже.

Воспоминания, казалось, надёжно запечатанные на долгие годы, вдруг дали трещину. Раздался резкий скрежет — в тишине прозвучал звук двигаемой по полу резной сандаловой скамьи. Линь Мэнъи вскочил на ноги, спина его уже давно была мокрой от холодного пота.

— Я отойду в уборную, — бросил он и бросился бежать, спасаясь бегством.

Жёлтый свет ламп падал на зеркало. Линь Мэнъи смотрел на собственное искаженное от отчаяния отражение, и волна омерзения подступила к горлу.

На бледном лице не осталось ни кровинки, глаза были испещрены пугающими красными прожилками, а уголки губ кровоточили — он до крови прокусил их, сам того не заметив.

Почему... почему с таким лицом... Линь Мэнъи сжал кулаки. Почему с самого детства находились люди, которые оскорбляли его именно такими словами?

Шлюха, дешёвка, соблазнитель, лисица...

Что он сделал не так? Когда он жил в детском доме, он спросил воспитательницу, почему тот дядя трогал его там. Но в глазах женщины читалось лишь презрение, когда она бросила:

— А всё потому, что у тебя такая физиономия.

Позднее, повзрослев, он научился драться и приобрёл немало навыков самообороны, но всякая паскудная дрянь по-прежнему липла к нему.

Долгое время Линь Мэнъи стоял неподвижно, чувствуя, как уходят последние силы. Хватит. Всё в прошлом, хватит. Он плеснул в лицо холодной воды, напоминая себе о главной цели этого вечера: он должен покончить со всем этим раз и навсегда.

http://bllate.org/book/26558/3180037