Готовый перевод The Amnesiac Alpha's Escape / Забытый контракт: Золотая птичка с характером: Глава 3

Чжоу Цзиюй с усмешкой ответил ему тычком в бок:

— О чём ты тут думаешь?

Сунь Лиюань подсел ближе и заговорщицким тоном произнёс:

— Тогда ведь мы все спорили, кому удастся заполучить его, но никак не ожидали, что это окажется Пэй Эр. И надо же такому случиться, какую он напустил на него мороку, раз смог вскружить Линь Мэнъи голову так, что такой человек добровольно остался дома — мужа холить да детей воспитывать.

Чжоу Цзиюй заметил:

— Тоже верно. Насколько сильно Линь Мэнъи любит Пэй Эра, в наших кругах всем известно. Наверное, в этот раз они просто немного повздорили из-за пустяков, через пару дней он сам вернётся.

Недовольство во взгляде Пэй Яня немного рассеялось, и он небрежно бросил:

— Каждый день слушать его нравоучения дома тоже порядком надоедает, так что в этот раз как раз получится отдохнуть от него несколько дней...

Затем голос Пэй Яня стал стихать, и под конец в его звенящем на самой грани затухания окончании фразы почти отчётливо слышались нотки сомнения и гнева.

Остальные растерянно переглянулись и один за другим проследили за его взглядом. Оказалось, что у барной стойки неподалеку выпивали двое мужчин.

Один из них, худой и высокий, с тонкими, чуть приподнятыми к вискам уголками глаз, при зыбком освещении бара выглядел до безумия соблазнительно. Несмотря на столь привлекательную внешность, лицо его не выражало почти ничего; придерживая рукой низ живота, он как раз спрашивал другого мужчину:

— Ты хочешь сказать, что этот ребёнок твой?

Говорил не кто иной, как только что упомянутый Линь Мэнъи, которому, судя по словам приятелей, Пэй Эр вскружил голову.

Главы 2

Атмосфера вокруг застыла до леденящего холода, компания мажоров боялась даже вздохнуть — кто знает, став свидетелем того, как Пэй Эру наставляют рога, удастся ли им вообще живыми выбраться из этого бара.

Сунь Лиюань тоже остолбенел, опьянение у него сошло наполовину. Он толкнул сидевшего рядом Чжоу Цзиюя и ошеломлённо пробормотал:

— Если мне не изменяет память, т-то ведь невестка, да?

Чжоу Цзиюй держался чуть спокойнее. Бросив взгляд на готового сорваться Пэй Яня, он произнёс:

— Ты пока не злись. Мэнъи столько дней пропадал, завести друга — это тоже нормально. Сначала верни его домой по-хорошему и расспроси во всех подробностях, в чём тут дело.

Пэй Янь всё так же наполовину тонул в темноте, и выражения его лица было не разобрать; лишь редкие вспышки света падали на его мрачное лицо.

Видя, что тот молчит, Чжоу Цзиюй понял: добром сегодняшнее дело не кончится. Пэй Яня он знал лучше всех — они дружили уже больше десятка лет.

В школьные годы тот отличался ярким, вспыльчивым нравом и мог разругаться из-за любого пустяка, но со временем научился искусно скрывать свои эмоции. Последние годы он и вовсе стал куда сдержаннее, однако в глубине души оставался всё тем же избалованным сынком богатых родителей, и чем дольше он молчал, тем сильнее что-то в нём закипало.

Чжоу Цзиюй подозвал управляющего баром, указал на тот угол и спросил:

— Кто те двое вон там, и когда они пришли?

Управляющий был тертым калачом: он тут же велел кому-то пойти всё разузнать, а сам с угодливой улыбкой заговорил:

— Что случилось с нашими молодыми господинами, неужто вино сегодня не по вкусу? — Он сделал выразительный жест Сунь Лиюаню. — Сунь-шао ведь так давно у нас не появлялся, а недавно как раз подвезли несколько новеньких утончённых...

— Пшёл вон, — внезапно бросил Пэй Янь, и его свирепый голос заставил управляющего опешить.

Сунь Лиюань тут же поспешил сгладить неловкость, обнял управляющего за плечи и увёл прочь:

— Ничего-ничего, сегодня просто перепили, иди занимайся своими делами.

Через некоторое время официант вернулся и почтительно доложил:

— Те двое гостей пришли полчаса назад, тот гость, что повыше, появился пораньше. У вас будут какие-то распоряжения?

Чжоу Цзиюй уже собирался заговорить, как вдруг заговорил Пэй Янь. Его низкий и ровный голос казался спокойным, но под этой внешней тишиной бушевала готовая выплеснуть наружу ярость:

— Приведи его сюда.

Официант не понял:

— Кого именно?

Чжоу Цзиюй попытался остановить его:

— Пэй Янь, возьми себя в руки. Иди домой и сначала во всём спокойно разберись...

Пэй Янь не слушал никого. Грудь его тяжело и судорожно вздымалась, он словно вообще перестал воспринимать звуки внешнего мира. Линь Мэнъи был с ним три года, и за всё это время Пэй Янь ни разу не видел, чтобы тот так улыбался кому-то другому, не говоря уже о том, что он посмел сбежать. И теперь, когда его застукали с поличным — да ещё и с каким-то мужиком в подобном заведении...

Если бы света было достаточно, можно было бы заметить, как глаза Пэй Яня постепенно наливаются кровью. Он протянул руку и указал на Линь Мэнъи:

— Того самого, который вон там распускает перья.

Такси остановилось у входа в бар. Линь Мэнъи потёр заложенный нос, совершенно не понимая, почему стоило ему потерять память, как этот мир словно прокрутил несколько лет вперёд. Глядя на мерцающие неоновые вывески бара перед собой, он опустил взгляд на собственный живот и, почти не колеблясь, шагнул внутрь.

Уже оказавшись внутри, он выяснил, что заведение клубное, то есть вход только по членским картам.

Потерев переносицу и вздохнув, он уже собирался выйти, как вдруг сзади в него врезался кто-то пьяный.

Тот мужчина отшатнулся и выругался на чём свет стоит:

— Какая слепая скотина, не видишь, чт... — Пьяный осёкся на полуслове, стоило ему разглядеть лицо Линь Мэнъи.

Линь Мэнъи холодно посмотрел на него. Его раскидистые фениксовы глаза чуть приподнялись, а родинка на щеке завораживающе мерцала в лучах света, создавая на фоне безупречно белой кожи поистине ослепительное и потрясающее зрелище.

Пьяный мгновенно переменился в лице:

— Ой, д-да это же мой братуха! Что случилось, чего ты здесь у входа стоишь?

Швейцары навидались всякого и даже не стали закатывать глаза, а прямо спросили Линь Мэнъи:

— Господин, вы знакомы с этим человеком?

Пьяный заплетающимся языком затараторил:

— Знаком, с чего бы мне не знать? Мы ведь ещё пару дней назад в одной постели валялись, ха-ха-ха! Что, не пускают внутрь? Пойдём-пойдём, я проведу.

Услышав фразу про «одной постели валялись», Линь Мэнъи на мгновение замер. Что этот тип имеет в виду? Неужели ребёнок у него под сердцем — от этого человека?

Одолеваемый самыми противоречивыми сомнениями, Линь Мэнъи окинул взглядом стоящего перед ним мужчину: хоть тот и был пьян, но легко угадывались высокий рост и длинные ноги, а черты лица можно было назвать вполне привлекательными. Неужели...

Швейцар скривил губы от столь дешёвой сальной шуточки, но, заметив выражение крайней серьёзности на лице Линь Мэнъи, решил, что те действительно знакомы, и позволил мужчине провести его внутрь.

Внутри бара царила атмосфера распутства и роскоши, оглушительные басы сотрясали барабанные перепонки, повсюду извивались человеческие тела. Опьянение немного отступило от пьяного, и он провёл Линь Мэнъи сквозь толпу к барной стойке в самом углу.

Заказав два коктейля, Линь Мэнъи перешёл прямо к делу:

— Ты хочешь сказать, что этот ребёнок твой?

Услышав это, пьяный посмотрел на Линь Мэнъи и громко икнул:

— Ты беременлен?

http://bllate.org/book/26558/3180033