Готовый перевод The Amnesiac Alpha's Escape / Забытый контракт: Золотая птичка с характером: Глава 2

Линь Мэнъи открыл глаза.

Юй Вэньцзинь улыбнулся: Это письмо, скорее всего, означает именно то, что в нём написано — тебе предлагают начать всё сначала. Перед операцией ты приехал сам, ничего с собой не взял, и банковской карты у тебя, судя по всему, тоже нет. Я помогу тебе оплатить квартиру на первые три месяца, а за это время ты посмотришь, сможешь ли найти работу.

Линь Мэнъи на мгновение замер в нерешительности, затем опустил до предела напряжённые плечи и произмолвил: Тогда прошу прощения за беспокойство.

Юй Вэньцзинь понял, что это знак ослабшей бдительности, улыбнулся и неторопливо ответил: Не за что.

—

Линь Мэнъи выписался из больницы в тот же день. Операцию по прерыванию беременности назначили через неделю, но Юй Вэньцзинь действовал очень быстро: уже во второй половине дня он нашёл ему жильё — в трёх станциях метро от больницы, за полторы тысячи в месяц.

Когда Линь Мэнъи всё обустроил, приближался вечер. Он отклонил приглашение Юй Вэньцзиня поужинать вместе и решил выйти на улицу осмотреться.

Простояв на обочине добрую половину дня, он наконец дождался остановки такси. Он ведь ясно видел, что на многих машинах горят таблички Свободно, почему же они не останавливались?

Линь Мэнъи с недоумением сел в машину и сказал водителю: Просто покатайте меня где-нибудь, через час вернусь.

Водитель бросил на странного юношу оценивающий взгляд через зеркало заднего вида и заметил, что у того на редкость бледная кожа, словно он круглый год носу не кажет из дома. Водитель хмыкнул и произмолвил: Парень, в такой вечерний час пик этого часа мне не хватит и на то, чтобы проехать пару кварталов, ты уверен?

Линь Мэнъи нахмурился: как это часа не хватит на пару кварталов? Он осведомился: В смысле?

Да пробки же, — водитель хлопнул по рулю. — За последние пару лет высоток понастроили, кругом одни офисные работники, в это время по любому затор.

Линь Мэнъи выглянул в окно машины. Если бы не сказали, он бы и не заметил: высотные здания уходили прямо в небо. По его впечатлениям, он не то чтобы никогда не видел таких высоток, просто они не вырастали в таком плотном количестве.

Это центр города?

Водитель бросил на него косой взгляд и небрежно бросил: Приезжий? Какой тут центр, это уже за третьим кольцом.

В глазах Линь Мэнъи мелькнуло изумление. На мгновение ему даже показалось, будто он выпал из реальности. Он достал телефон, чтобы проверить дату — год был указан верно.

Он передумал и попросил водителя отвезти его в центр города. Выходя из машины, он достал кошелёк, чтобы расплатиться, но водитель сказал: Эй, можете по коду заплатить? У меня нет мелких на сдачу.

Линь Мэнъи поднял голову: Что?

Водитель решил, что этот молодой человек не в себе, и громко повторил: Оплата по QR-коду, можно?

Тонкие брови Линь Мэнъи сошлись на переносице. Не успел он и слова сказать, как водитель махнул рукой: Ладно-ладно, — выхватил у него деньги, порылся в бардачке, нашёл сдачу и был таков.

Уезжая, водитель ворчал себе под нос: В наше время кто-то ещё наличными пользуется, диковинка.

—

Слои звуковых волн содрогали воздух, алкоголь и сигареты притупляли человеческие чувства, а в пестром мелькании огней проступали извивающиеся тела. Молодые парни и девушки под пошловатым светом ламп казались донельзя опьянёнными.

С чего это на сей раз ты выбрал такое хаотичное место? На твой стиль не похоже, — Чжоу Цзиюй поправил воротник и откинулся на спинку дивана в нише.

Сунь Лиюань был в чёрной кофте, на шее болталась массивная серебряная цепь. После бурных танцев он покрылся испариной, подхватил кружку пива, опрокинул её и пробормотал с набитым ртом: Мой стиль? Мой стиль всегда такой, целыми днями с вашей братией зануд только натуру себе подавлял. После сегодняшнего дня мне уже стукнет тридцать, неужели нельзя выйти и хоть раз снова взбодриться?

Сегодня был двадцать седьмой день рождения Сунь Лиюаня, на праздник явилась почти вся золотая молодежь Пекина. Окружающие рассмеялись, кто-то поднялся на ноги, чтобы раздать сигареты, но перед одним человеком его рука замерла.

Увидев это, Сунь Лиюань тут же заголосил: Какой это слепой нашёлся? Наш господин Пэй в последнее время сигареты бросил.

Бросил курить? — окружающие недоумки скептически рассмеялись. — Молодой господин Сунь, должно быть, упился до помутнения рассудка! Если второй господин Пэй бросит курить, я сам на пилоне танцевать начну!

В толпе снова раздался взрыв хохота. Сунь Лиюаня слегка покачивало, он принялся шутливо браниться: С чего это я здесь просто господин, а для него сразу второй господин? Мне плевать, давай танцуй, давай стриптиз!

Пэй Янь сидел в тени дивана, лениво зажав между пальцами жвачку для курящих. Чёрное пальто почти сливалося с фоном, однако исходившая от него аура не позволяла никому игнорировать его присутствие.

Чжоу Цзиюй раздвинул галдящую толпу, уселся рядом с Пэй Янем, шумно выдохнул и повернулся к нему с вопросом: Ты правда бросил?

Собираюсь бросить, — Пэй Янь крутанул на запястье часы, после чего бросил взгляд на телефон.

Чжоу Цзиюй не удержался от долгих вздохов: Если даже второй господин Пэй из Пекина собрался бросать курить, юность и впрямь подходит к концу.

Пэй Янь с усмешкой бросил: Старик требует ребёнка, а Линь Мэнъи не выносит запах табака, что мне поделать. Вы курите, раз хотите.

Чжоу Цзиюй оживился: Странное дело, твой-то благоверный сам и курит, и выпивает, с чего это вдруг запах табака не переносит и заставляет тебя бросать?

В глазах Пэй Яня мелькнул холодный блеск, на губах заиграла ледяная усмешка: Нарочно портит мне кровь.

Заметив дурное настроение Пэй Яня, Чжоу Цзиюй попытался сгладить углы: Да брось ты, человек к тебе относится более чем хорошо — поискать ещё надо тех, кто отхватит в жёны такую прелесть, как Мэнъи...

Не успел он договорить, как Сунь Лиюань, услышав их разговор, встрял: Эй, кстати, а Линь Мэнъи нашли?

Стоило прозвучать этим словам, как атмосфера в компании мгновенно остыла на пару градусов. Лишь немногие из их узкого круга знали, что мужчина-жена Пэй Яня, Линь Мэнъи, который три года безропотно вёл себя как примерный супруг, сбежал как раз тогда, когда они планировали завести ребёнка.

Влияние и финансовые возможности семьи Пэй в кишащем скрытыми драконами Пекине были силой, с которой невозможно не считаться, поэтому новость о побеге второй молодой госпожи звучала поистине шокирующе.

Пэй Янь покачал бокал с вином, в его голосе не читалось никаких эмоций: Я продержал его дома взаперти три года, он там совсем отупел, куда он сможет сбежать?

Сунь Лиюань пьяно ухмыльнулся: В те времена, когда Линь Мэнъи учился в спортивном институте, он был мечтой бесчисленных парней и девушек. В баскетбол играл отлично, на мотоцикле гонял лихо — когда он медали на чемпионатах брал, я еще сопляком был. Помню, как он стоял на пьедестале почёта... ах, какая у него была талия, цэ-цэ.

http://bllate.org/book/26558/3180032