Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 13

Черные тени ничего не ответили и тихо растворились в темноте.

Следом он почувствовал, как его взвалили на плечо. Выступающие кости чужого плеча, на котором почти не было мяса, уперлись ему прямо в желудок, и с каждым шагом от этой боли хотелось взвыть. Впрочем, сейчас у Цзун Цзиня не осталось сил даже на то, чтобы кричать, да и заботиться о том, куда его волокут, он уже не мог — брось его хоть в кипящее масло, он бы стерпел и это, оставалось лишь покориться судьбе.

И всё же этот Хэлянь Усян… вот ведь силища…

Или это он сам стал слишком легким? Ну да… хилое тельце Цзун Цзиня, сколько в нем вообще весу… Хэлянь Хэн, пожалуй, сможет унести двоих таких в одной руке…

А после Цзун Цзинь и вовсе потерял сознание.

В полумраке он лишь смутно чувствовал, как кто-то вливает ему в рот какой-то горький отвар, но тяжелые сны все еще опутывали его разум, не позволяя разомкнуть веки.

В этих снах оживали та ночь на Горе Бусяо, и пейзажи юности в Цзюлуне, и тот Кинжал из черного золота, и безудержная, захватывающая дух первая схватка с Хэлянь Хэном.

В последнем видении сна он издалека смотрел на Город Тяньду, где к самым небесам вздымалась Башня, Достающая до Звезд.

— Ум… м-м…

Цзун Цзинь нахмурился, глухо мычал добрую половину дня, прежде чем его веки приоткрылись узкими щелчками. Во всем теле не осталось ни единого живого места, особенно донимали ноги — малейшее движение отзывалось такой ломотой, что он судорожно хвататал ртом воздух. Ему оставалось лишь лежать навзничь, глядя в потолочную балку Поместья Хэлянь, и позволять мыслям метаться среди череды свалившихся бед.

Пусть даже он прошел через перерождение и превратился в презренного мальчишку из низшего статус, эти сны раз за разом напоминали ему: он — глава клана Юйчи, тот самый Юйчи Лань, что некогда проскакал с мечом по всему миру. Вот только плести подобные интриги он отчаянно не умел, иначе Ло Чэньхуань ни за что не смог бы убить его из засады; он был силен лишь в построении войск и победах на поле боя.

Это было слишком опрометчиво с его стороны — попытаться лишить жизни Хэлянь Хэна, вооружившись лишь крошечным ножичком для фруктов.

Стоило продумать всё куда тщательнее… Проклятье, раньше всеми этими хитроумными расчетами вечно занимался Ло Чэньхуань.

— Главное, стоило этой его скверной привычке дать волю, как сдержаться уже не было никаких сил.

— Да нет же, всё дело в самом Хэлянь Хэне: во что бы он ни рядился, что бы ни говорил и как бы ни улыбался — всё в нем до единого бесило.

И что теперь? После всего перенесенного наказания, какие еще изощренные пытки припас для него Хэлянь Хэн?

Раз уж он решил выжидать удобного случая для мести, то это самое ожидание — самое главное; он больше не мог позволить себе вестись на поводу у эмоций, как в прошлый раз, нужно по меньшей мере выяснить, сколько охранников у Хэлянь Хэна и каков их уровень. Впрочем, размышлять об этом теперь уже поздно: Хэлянь Хэн знает о его дурных намерениях, а значит, отныне станет бдеть круглые сутки.

— Эх…

Цзун Цзинь тяжело вздохнул, и пара минут самобичевания лишь сильнее отравили ему душу. Он резко сжал кулак и яростно ударил им по тахте:

— Проклятье! Хватит с меня всякой рефлексии! Раз уж всё равно так вышло, плевать, что он там задумал — отбиваться по ходу дела проще простого!

Слова-то громкие, но главная беда Цзун Цзиня заключалась в другом — в этом немощном хрупком теле.

Сморщив брови домиком, он погрузился в мрачные думы: сколько лет этому Цзун Цзиню? В каком году он родился? Вырастет ли еще хоть на капельку?

Не успел он додумать, как дверь скрипнула, и в комнату вошла У Сян с подносом в руках. На ее лице застыло привычное ледяное выражение, а вид бодрствующего Цзун Цзиня не вызвал у нее ни капли удивления. Ловко поставив поднос на стол, она взяла нефриторовую пиалу и подошла к тахте:

— Как раз вовремя очнулся, самое время пить лекарство.

Волна горького запаха докатилась до носа, и брови Цзун Цзиня сошлись еще круче:

— Это что еще за гадость, отравить меня удумала?

— Целебный отвар, — произнесла У Сян. — Государь велел дать тебе, видя, как ты слаб.

— С чего это вдруг такая забота? — хмыкнул он. — Какая там еще пытка на очереди? Выкладывай всё разом, хватит строить из себя благодетелей, терпеть не могу лицемеров! Говори, что Хэлянь Хэн намерен со мной сделать?

У Сян опустила на него взгляд и ответила с беззаботной легкостью:

— Государь лишь приказал, чтобы ты не смел покидать Поместье Хэлянь и шагу ступить, а на прочее никаких иных распоряжений не поступало, поступай как знаешь.

— Вот видишь, я же знал… — автоматически огрызнулся Цзун Цзинь и на полуслове осекся. — И всё? Никаких других наказаний? И убивать меня не станут?

— Именно так. Ну что, эту пиалу я должна тебе скормить, или сам поднимешься и выпьешь? А если боишься яда… — У Сян зачерпнула ложку отвара, закинула в рот и добавила: — Можешь не сомневаться.

Спустя два дня.

Главные люди клана Хэлянь собрались в кабинете. Согласно последним известиям, похороны Юйчи Ланя назначены на седьмой день; два клана, чьи земли граничат с владениями клана Юйчи — Хуанфу и Сыма — уже выступили в путь, чтобы почтить память покойного. Присутствие на траурной церемонии было лишь благовидным предлогом: на деле голодные волки просто ждали возможности разорветь добычу на части.

В кабинете царила тяжелая атмосфера, все взгляды были прикованы к Хэлянь Хэну.

Он стоял у окна, опустив взгляд и любуясь пейзажем во дворе, словно пришел сюда ради праздного созерцания. Все ждали от него решающего слова, но сам он ни капли не суетился, сохраняя безмятежное спокойствие.

Таков уж был нрав Хэлянь Хэна: бушуй вокруг хоть ураган, будь обстоятельства хороши или дурны, он никогда не показывал истинных чувств на людях.

Лишь спустя долгое время Хэлянь Хэн глухим голосом отдал приказ:

— Бэйтан Ле, Цзян И, вы двое отправляетесь со мной, завтра же выступаем в путь, остальным — приготовиться к выходу. Что бы ни ждало нас в Цзюлуне, как только я вернусь, мы тотчас займемся Цунбанем.

— Слушаемся! — в один голос отозвались присутствующие и один за другим покинули кабинет.

Клан Хэлянь обладал огромной силой: все четыре южных города Города Тяньду образовывали сплошную полосу их владений. Во всем Государстве Чэньянь клан Хэлянь держал в руках три десятых доли земель, Хуанфу — две десятые, и еще две десятые принадлежали Юйчи; оставшиеся три десятых были разбиты между полутора десятками мелких кланов, которые в глазах трех гигантов не стоили и ломаного гроша. Цунбань же был крошечным городком на самом юге Государства Чэньянь, лежащим в самом низу под четырьмя городами Хэляней — он одиноким клином врезался прямо в их земли, изряда портя общую картину.

Прибрав к рукам Цунбань, клан Хэлянь избавился бы от давней занозы.

Прежде он полагал, что неизбежная жестокая схватка с Юйчи и Хуанфу вот-вот разразится, а бездумный поход на юг лишь позволит этим двоим воспользоваться моментом; теперь же расклад переменился. Клан Юйчи повержен, остался лишь клан Хуанфу, а их он ни во что не ставил.

http://bllate.org/book/26557/3179528