Готовый перевод Did My Boss Have a Split Personality Today / А сегодня мой босс снова сошёл с ума?: Глава 14

Тань Юэ молча наблюдал за ним, помня о своей обязанности присматривать за боссом:

— Ты устал?

— Пустяки, — Сыту нахмурился. — Вспомнил кое о чём... Впрочем, ничего особенного.

Сунув руки в карманы и стоя против света, он вылился в точную копию меланхоличного и крутого манекенщика, вот только за спиной у него красовался старый велосипед, а не какая-нибудь BMW или Audi. Достав телефон, Тань Юэ исподтишка сделал снимок.

И Юнь и Ся Шэн тем временем привели себя в порядок и снова забрались на велосипеды. Тань Юэ спролсил:

— Вы вдвоём куда собрались покататься?

— Да просто покрутим педали куда глаза глядят, — ответил И Юнь.

— Куда именно? На горе Менла вообще есть какие-то достопримечательности?

— Понятия не имею. Разве не у тебя надо спрашивать?

— Я вообще-то не местный.

— Я тоже.

Компания переглянулась, после чего молча уставилась на хранившего молчание Сыту. Единственным местным оказался слепой, а во всём этом квартете... точнее, квинтете, никто не знал дороги.

— Ладно, — Тань Юэ оседлал велосипед. — Поедем наугад.

Пятерка катила вместе, болтая на ходу и без умолку щебеча. И Юню катастрофически не везло: то ему брызнет в лицо грязью, то колесо велосипеда зажует подол юбки. То останавливаясь, то продолжая путь, они внезапно набрели в горах на старый храм.

Храм прятался за раскидистым деревом и выглядел крайне обветшалым. Надпись на створках ворот стерлась, и четверо путников по очереди пытались разобрать, что это за храм, но так ничего и не поняли.

— Давайте передохнем, — девушка тряхнула длинными ногами, сплошь усыпанными брызгами грязи, и толкнула дверь, взметнув в воздух тучу пыли.

Храм оказался небольшим, внутри стояла лишь одна статуя Будды. Краски на ней давно облупились, и на лице уцелела лишь пара глаз, в которых всё ещё теплилось слабое сострадание к людям.

Чжао Чжао сложил ладони и благоговейно произнес:

— Прошу прощения, мы без злого умысла. Эх, давайте все поклонимся.

Казалось, он испытывал глубокий трепет перед подобными религиозными вещами.

Тань Юэ был не против, и все они отвесили поклоны перед статуей Будды.

Стоило им собраться уходить, как с неба повалили тяжелые грозовые тучи, и компании пришлось остаться переждать дождь. Ся Шэн проявил усердие: заметив, что на полу полно пыли, он вызвался подмести его, но веника так и не нашлось. И Юнь, махнув рукой на чистоту, вытащила из рюкзака две большие палатки и одну отдала Тань Юэ.

— Нам двоим достанется одна, а вам трём — другая, — объявила она.

Едва она договорила, хлынул дождь. Он не прекращался до самого вечера, так что пятерым путникам пришлось ночевать прямо в храме.

Среди ночи Тань Юэ внезапно проснулся. Собираясь нащупать телефон, он вдруг осознал, что спит в обнимку с каким-то человеком: рука обвивает чужую талию, лицо прижалось к груди, в общем — прицепился, как осьминог.

В палатке мог находиться либо Сыту, либо Чжао Чжао, и сон у Тань Юэ пропал в один миг. Чужая рука лежала прямо у него на предплечье, и на указательном пальце поблескивало что-то серебристое.

Тань Юэ торопливо и осторожно отполз назад, выбираясь из объятий Сыту.

Он перевернулся на другой бок, нашарил под подушкой телефон и вдруг обнаружил, что палатка пуста. И Юнь ведь говорила: в этой палатке вдвоем в самый раз, а втроем тесно... Он поспешно пошарил там, где должен был спать Чжао Чжао, — пусто!

Сердце Тань Юэ замерло от страха. В палатке было душно, и ему показалось, что он начинает задыхаться. Убедившись, что Сыту крепко спит, он на цыпочках расстегнул молнию, высунул голову наружу и вдохнул пыльный воздух. Подняв взгляд, он увидел, как луч лунного света падает сквозь окно на разбитое лицо Будды, и их взгляды встретились — сострадательные глаза божества смотрели прямо на него.

Пробормотав про себя пару раз имя Будды, Тань Юэ вылез из палатки.

На земле чернели беспорядочные следы. Достав телефон и включив фонарик, Тань Юэ с удивлением обнаружил, что соседняя палатка тоже пуста, и тут же набрал номер Чжао Чжао.

Секунду спустя откуда-то издалека донесся зловещий мотив песни young and beautiful.

На звук Тань Юэ вышел из храма. Дождь уже прекратился, и мелодия доносилась из лесу. В этот момент Чжао Чжао, на ходу затягивая штаны, сломя голову выскочил из зарослей:

— Какого хрена ты творишь?

— Это я у тебя хочу спросить, какого хрена ты творишь?

— А сам как думаешь?

Вид у Чжао Чжао был растрёпанный, а щеки искусаны комарами — по два здоровенных укуса на каждой.

— А, — Тань Юэ приоткрыл рот. — Они оба...

— Трио! Пойдешь с нами? Ся Шэн говорит, что ему без разницы, с кем, лишь бы платонически или нет, он даже меня хотел оприходовать, но я решительно отказался.

Тань Юэ на несколько секунд потерял дар речи. В ночной темноте бледный до синевы Чжао Чжао, пресытившийся плотскими утехами, выглядел точь-в-точь как голодный злой дух — отвратительное зрелище.

— Извините, что побеспокоил, — произнес он. — Продолжайте.

— Пока, — Чжао Чжао закатил глаза и скрылся обратно в лесу.

Вернувшись в помещение, Тань Юэ заглянул в палатку: Сыту уже проснулся и сидел внутри, скрестив ноги, уставившись на него парой лишенных блеска зрачков.

— Куда ходил? — спросил он.

— Чжао Чжао пропал, я ходил его искать. Они тут заняты кое-чем.

Снаружи доносились непрекращающиеся стоны и вздохи парочки. Они молча смотрели друг на друга, и атмосфера выдалась неловкой.

— Душно, — пожаловался Сыту и снял рубашку.

Тань Юэ бросил косой взгляд на его обнаженный торс.

Пресс выглядел безупречно, жаль только, что сам Сыту не мог им полюбоваться.

— И впрямь жара для такой погоды? — поинтересовался он.

— Ты спал в обнимку со мной, вот и жарко.

— Откуда мне знать, что у меня есть такая привычка во сне.

Тань Юэ немного смутился, завершил разговор, лег на спину и принялся ковыряться в телефоне — было уже полчетвертого. Сыту, казалось, и не думал снова ложиться спать, он лежал, подложив руки под голову. Минут через десять в комнату вернулся Чжао Чжао.

Вид у него был несколько разочарованный, словно он ожидал от товарищей большего:

— Вы всё еще не спите? Только закончили или...

Тань Юэ перебил его:

— Это вы тут слишком шумите, между прочим.

— Понятно. Страсти не отличны от пустоты, пустота не отлична от страстей, а парная культивация — благое дело, — он двусмысленно ухмыльнулся. — Чего сами-то не оторвались?

Тань Юэ скептически хмыкнул:

— Брось, дружище. Разве Сыту не по этой части?

http://bllate.org/book/26555/3179377