Готовый перевод Did My Boss Have a Split Personality Today / А сегодня мой босс снова сошёл с ума?: Глава 2

Этот человек — слепой.

— Я забронировал одноместный номер. Братец, не пойми неправильно, мы с ним не пара, я натурал. Правда ведь, братишка? — Чжао Чжао, похоже, не заметил этой детали и продолжал беззаботно шутить.

Тань Юэ не обратил на него внимания. С видом человека, не привыкшего экономить, он отсканировал QR-код на столе и оплатил неделю проживания. Подобно туристу в зоопарке, который только что купил входной билет, он стоял у стойки и с любопытством разглядывал этого статного слепого, словно редкого зверя.

Поглазев так некоторое время, Тань Юэ внезапно спросил:

— Вы хозяин этой гостиницы?

В самом деле, какой нормальный владелец нанял бы слепого на ресепшн? Разве что он сам и есть хозяин.

Мужчина кивнул:

— Моя фамилия Сы. Старый Син — мой помощник. Если вас что-то не устроит в номерах, обращайтесь к нему, я незряч, мне не очень удобно заниматься делами.

Тань Юэ был крайне удивлен. Хозяин говорил на чистом путунхуа, без малейшего намека на акцент национальных меньшинств, что для такой глухомани было большой редкостью.

— Босс, вы больны? — отношение Чжао Чжао кардинально отличалось от Тань Юэ, его ничуть не смущали ни акцент, ни слепота хозяина. — Брат, давай я поселюсь в соседнем с тобой номере?

Как только Чжао Чжао расплатился, вернулся Старый Син, принеся их багаж. Мужчина, наклонившись за стойкой, что-то искал, и Старый Син тут же бросил сумки, чтобы поддержать его.

— Я сам, — сказал Старый Син.

Мужчина отмахнулся, отказываясь от помощи. Он нащупал под столом толстый блокнот и коротко бросил:

— Заполните анкеты.

Тань Юэ взял блокнот и ручку — это оказался журнал регистрации постояльцев. Впереди значились такие имена, как Нобита Ноби, Учиха Саске, Чжан Айлин и тому подобные.

Тань Юэ небрежно вписал свое имя и дату, молча положил журнал на стойку. Мужчина не видел, его взгляд был устремлен прямо перед собой.

— Заполнили? — спросил он.

— Вот, — Тань Юэ постучал по столу. — Прошу прощения.

Только тогда мужчина точно взял журнал:

— Ничего страшного.

Тань Юэ продолжал подозрительно изучать его фигуру. Во время стажировки на четвертом курсе ему доводилось общаться со многими слепыми. Большинство из них из-за малоподвижного образа жизни были либо слишком худыми, либо рыхлыми. Но хозяин гостиницы был другим: хотя он был худощав, сразу чувствовалось, что его тело закалено долгими тренировками. Если закрыть глаза на недуг, такой человек смотрелся бы вполне органично в школьной баскетбольной команде или среди легкоатлетов. Как ни посмотри, он совсем не был похож на слепых, которых встречал Тань Юэ.

Видимо, его взгляд был слишком пристальным: когда Тань Юэ пришел в себя, он заметил, что Старый Син, стоявший рядом с хозяином, злобно сверлит его недобрым взглядом.

Мужчина же ничего не замечал.

— Вы только приехали? Поели уже?

Чжао Чжао покачал головой:

— Еще нет.

— Пусть на кухне что-нибудь приготовят. Есть предпочтения в еде?

— Нет.

— Я не ем субпродукты.

Чжао Чжао и Тань Юэ ответили одновременно.

— Отдохните пока. Как будет готово, я попрошу Старого Сина вас позвать.

— Спасибо, — отозвался Чжао Чжао.

Тань Юэ разложил вещи и, глядя сверху с лестницы, увидел, что в холле первого этажа хозяин гостиницы одиноко сидит за стойкой, и спустился вниз.

Хозяин, вероятно, не заметил прихода Тань Юэ. Он расслабленно откинулся на спинку стула, слегка сгорбившись. Когда он не улыбался, его лицо выглядело холодным и угрюмым, словно у человека, вскормленного сырым и промозглым климатом этих мест.

Тань Юэ спросил его:

— Как тебя зовут?

Услышав голос, мужчина повернул голову в сторону Тань Юэ. Его уголки губ слегка приподнялись, будто он улыбнулся.

— Сыту, — ответил он. — Двойная фамилия, Сыту.

— Фамилия Сы?

— Да.

— Меня зовут Тань Юэ.

Сыту нащупал на столе сигарету, но не стал прикуривать. На его указательном пальце блестело серебряное кольцо с необычной гравировкой: птица с клювом, загнутым наподобие крюка. Длинные хвостовые перья птицы тянулись от одного края кольца к другому.

Тань Юэ уже видел это животное, и, что самое удивительное, оно было вырезано на таком же кольце.

На серебряном кольце, оставшемся от матери, была изображена та же птица.

Тань Юэ спросил:

— У всех мужчин народа Мэй принято носить украшения?

— Пожалуй. Носить серебро — наш обычай, и неважно, мужчина ты или женщина.

— А правда, что на кольцах женатых людей обязательно выгравировано имя любимого человека?

— Ты говоришь о парных кольцах: муж вырезает имя жены, жена — мужа. Раньше при помолвке или свадьбе был такой обычай, — сказал Сыту. — Хочешь купить кольцо девушке? Выйдешь из гостиницы, повернешь направо — там ювелирный магазин.

Тань Юэ не стал ни подтверждать, ни отрицать.

— Как называется река неподалеку?

— Река Ядо.

— На карте видно, что она берет начало в горах Мэй. Там кто-нибудь живет? — казалось, у него был целый ворох вопросов.

Сыту, не проявляя раздражения, словно гид, принялся объяснять:

— Есть. Охотники, лесоводы, сборщики трав. На границе стоят военные.

— Вот досада, — Тань Юэ разочарованно вздохнул.

В горах живут люди, судя по всему, немало — если он прыгнет в реку, его почти наверняка спасут.

— Зачем тебе в горы? — Сыту вертел в руках зажигалку и небрежно поинтересовался: — Приехал сюда браконьерствовать?

— Фотографировать.

— Туристы обычно спрашивают меня о том, где обитает «божество», а не интересуются, где живут «люди».

Тань Юэ проигнорировал намек Сыту:

— Какое еще божество?

— Живое Божество народа Мэй. Легенды гласят, что он живет в горах. Каждый год народ Мэй приносит ему жертвы, чтобы он даровал хороший урожай в будущем году… — прошептал Сыту.

В этот момент из-за бусин занавески на заднем дворе снова вышел Старый Син. Даже издалека было видно, что его взгляд, обращенный на Тань Юэ, по-прежнему полон враждебности. Сыту, услышав шаги, поднялся:

— Я пойду отдохну, до завтра.

http://bllate.org/book/26555/3179365