Готовый перевод The First Executor / Первый исполнитель: Исправляя искаженную судьбу: Глава 11

Су Цзин всего пятнадцать лет, и Ши Ли, будучи матерью, похоже, проявляет излишнюю поспешность.

— Су Юэ.

Голос, в котором спокойствие перемежалось с властностью, донесся сверху. Бай Чжуй повернул голову: Су Шичэнь смотрел на него с явным недовольством, а в глазах читалось скрытое, гневное предупреждение.

— Су Цзин — твоя младшая сестра, и она останется ею на всю жизнь.

Видимо, то, что он только что задержал взгляд на Су Цзин, заставило Су Шичэня сделать неверные выводы. Уголки губ Бай Чжуя дернулись; он не ожидал, что в глазах отца Су Юэ настолько лишен всякого достоинства. Он ответил:

— Я знаю.

Су Шичэнь отрезал:

— Мне не нужно, чтобы ты знал, мне нужно, чтобы ты зарубил это себе на носу. Ты должен четко понимать, что можно делать, а чего нельзя. Я позволил тебе вернуться домой не потому, что та история осталась в прошлом.

В его глазах сын был трусливым, нелюдимым и полным порочных мыслей; в нем не было ни капли сходства с самим отцом, как не было и мягкости, присущей его матери. Это был неудавшийся человек.

Бай Чжуй открыл рот, собираясь ответить, но его опередили. Ши Ли похлопала Су Шичэня по руке и мягко произнесла:

— Ну будет, будет. Мы наконец-то собрались все вместе за ужином, давай не будем об этом. Сяо Юэ только закончил месячные экзамены, он еще не отошел от усталости.

Су Шичэнь холодно хмыкнул:

— Он устал? Су Цзин сдавала экзамены на прошлой неделе, и я не слышал, чтобы она жаловалась на усталость.

В этом доме, хотя Су Цзин была на два года младше Су Юэ, их почему-то вечно сравнивали друг с другом. Самым обидным было то, что вывод всегда оказывался один: Су Юэ во всем проигрывает Су Цзин.

Су Юэ пытался, боролся, но всякий раз, когда он делал шаг вперед, кто-нибудь хватал его за шиворот и твердил, что всё бесполезно, что как ни старайся, толку не будет. Так он и жил в бесконечной борьбе с самим собой.

На Бай Чжуя эти слова не произвели особого впечатления. Продолжая есть, он спокойно заметил:

— Может быть, это потому, что я прикладываю больше усилий?

— Ты! — Су Шичэнь ударил по столу, отчего столешница содрогнулась. Он не ожидал, что Су Юэ, который всегда его боялся, осмелится так с ним разговаривать, и от гнева у него перехватило дыхание.

Бай Чжуй лишь придержал свою чашу, словно опасаясь, что удар по столу опрокинет ее. Вид сына еще больше разозлил Су Шичэня. Ши Ли принялась поглаживать мужа по спине, пытаясь его успокоить, и что-то без умолку шептала — смысл сводился к тому, что Су Юэ еще мал и не стоит брать в голову его слова.

На каждое её заступничество Су Шичэнь отвечал колкостью, и они начали перебрасываться фразами, перемывая косточки Су Юэ с головы до пят.

У Бай Чжуя не было ни малейшего желания подыгрывать этому семейству. Изначально он думал, как бы поскорее открыть Су Шичэню правду об измене Ши Ли, чтобы завершить задание, но теперь он даже подумал, что эти двое идеально подходят друг другу.

Су Цзин еще в тот момент, когда Су Шичэнь ударил по столу, испуганно отложила палочки. У Су Шичэня был зычный голос, и плечи девушки задрожали; она опустила голову и не смела проронить ни слова.

Она всегда боялась Су Шичэня: хоть она и называла его отцом, отношения между ними были натянутыми. Стоило Су Шичэню повысить голос, как она переставала говорить и поднимать глаза, уставившись в пол.Бай Чжуй опустил голову и принялся за еду. Он ничего не боялся: если бы его могли испугать такие мелочи, он бы точно не смог выжить в Трёх Тысячах Миров. Он уже всё доел, а те двое всё ещё не закончили, так что он просто сидел на своем месте и слушал отчитывания Су Шичэня.

Тот трижды назвал его бестолковым, пять раз — неспособным сравниться с девчонкой Су Цзин, и один раз усомнился в его генетике...

Каждый раз, когда речь заходила о Су Цзин, она украдкой бросала на него взгляд. Их глаза встречались, она тут же отводила взор, а затем снова смотрела на него с беспокойством, и в её чистых глазах читалось немое утешение.

Наконец Су Шичэнь пришёл в ярость и велел ему убираться наверх, с глаз долой из сердца вон.

Бай Чжуй зашёл в свою комнату. Вскоре звуки снизу стихли; умывшись, он лёг в постель, но тут в дверь постучали. Пришлось снова вставать и открывать.

На пороге стояла Су Цзин в пижаме и с кружкой молока в руках. Как только он вышел, она тут же сунула ему молоко в руку и произнесла: Брат, не принимай слова папы близко к сердцу. Всё, что он говорит, — просто со зла.

Помолчав, Су Юэ взял у неё молоко и ответил лишь: Уже поздно, иди спать.

Су Цзин послушно поджала губы: Спокойной ночи, братик.

Закрыв дверь, Бай Чжуй прислонился к ней спиной. Молоко в его руке еще сохраняло тепло — его явно подогрели. Какая же она заботливая, только вот он никак не мог взять в толк, чего же на самом деле добивается эта Су Цзин.

Банкет проходил в одном из отелей. Су Шичэнь не вернулся домой, а прислал за ними машину с водителем. Ши Ли провозилась всю первую половину дня: сначала съездила в салон красоты на массаж, потом в парикмахерскую уложить волосы, и наконец вышла из комнаты в белом платье с открытыми плечами.

Ближе к сорока годам Ши Ли отлично сохранилась: её кожу, хоть и нельзя было назвать безупречной, всё же стоило признать гладкой и нежной. Рядом с ней стояла Су Цзин, также облачённая в длинное белое платье.

Су Цзин нанесла лёгкий макияж, из-за чего казалась чуть более взрослой, чем обычно. Косметика скрыла её болезненность, придав образу девичью свежесть. Её привычная косичка была распущена, волосы рассыпались по плечам, а кончики слегка завивались, добавляя нотку озорства.

По сравнению с ними Су Юэ выглядел гораздо проще. На нём был чёрный костюм, подготовленный Ши Ли, а волосы он лишь слегка зачесал назад с помощью геля, но благодаря своей привлекательной внешности он выглядел по-юношески свежо.

Они сели в машину и доехали до отеля. Всю дорогу Ши Ли наставляла Су Цзин, чтобы та вела себя на банкете вежливо и воспитанно, а Су Цзин покорно опускала голову и соглашалась.

Банкетный зал располагался на двенадцатом этаже. Су Шичэнь встретил их в холле отеля, и все вместе они поднялись на лифте. Внутри играла мягкая музыка, гости негромко беседовали, держа в руках бокалы с вином.

Су Шичэнь увёл Ши Ли заводить нужные знакомства, а Бай Чжуй, бросив беглый взгляд на зал, направился к десертному столу в стороне. Здесь было меньше всего людей, что идеально подходило для наблюдения за происходящим.

Не успел он присесть, как к нему подошла Су Цзин. Он бросил на неё косой взгляд: перед выходом Ши Ли наговорила ей столько всего, явно рассчитывая, что та заведёт полезные знакомства, так что Бай Чжуй никак не ожидал, что она тоже забредёт в этот угол.

Не успел Бай Чжуй удивиться, как заметил, что к ним направляется какой-то парень.

Су Цзин, ты тоже здесь, — поприветствовал её парень с солнечной улыбкой, не сводя глаз и изучая её с ног до головы.

http://bllate.org/book/26554/3178990