Готовый перевод The First Executor / Первый исполнитель: Исправляя искаженную судьбу: Глава 8

— Может быть… — Бай Чжуй сделал вид, что сомневается. — Как насчет того, чтобы встретиться сегодня после уроков в том маленьком переулке неподалеку?

Чжан Гуангуан задумался, долго смотрел на него, а потом усмехнулся:

— Ха! Думаешь, раз привел с собой пару человек, мы тебя испугаемся? Ладно, договорились. Ждем тебя после уроков. Если не придешь — не поздоровится.

Бай Чжуй выдавил из себя фальшивую улыбку и с преувеличенной искренностью ответил:

— Приду, обязательно приду.

— Чжан Гуангуан… — Чэнь Цян хотел было еще что-то сказать, но, не зная, как возразить, с досадой замолчал и поплелся вслед за остальными из класса.

Зеро с сомнением посмотрел на поведение Бай Чжуя:

— Это что… тактика оттягивания времени?

Бай Чжуй:

— Неплохо, даже знаешь, что такое тактика оттягивания времени.

Зеро проигнорировал его насмешку и лишь спросил:

— Ты правда собираешься идти после уроков?

Пойдешь — плохо, не пойдешь — тоже плохо, казалось, любой вариант сулил неприятности.

Бай Чжуй моргнул:

— Конечно пойду, а почему нет? Давай не будем об этом, я сейчас с голоду умру, пойду поем.

Юноша, словно птица, вырвавшаяся из клетки, радостно зашагал в сторону столовой.

Первый урок после обеда был самоподготовкой. На кафедре никого не было, и в классе стоял постоянный гул — ученики перешептывались между собой.

Бай Чжуй, опустив голову, решал задачи, когда кто-то ткнул его ручкой в правое плечо. Он повернулся и встретился с парой блестящих глаз. Цзян Чжао с выражением любопытства на лице спросила:

— Су Юэ, все говорят, что это Се Юнь и остальные напали на тебя с ножом… Это правда?

Цзян Чжао было до крайности любопытно, но она боялась ранить нежную душу своего соседа по парте. Она сдерживалась целое утро, но в итоге не выдержала и выпалила вопрос. Бай Чжуй посмотрел в ее полные жажды знаний глаза и не смог отказать, поэтому просто кивнул.

— Ух ты, как же они могли быть такими злыми! — возмутилась Цзян Чжао, про себя радуясь, что с ее маленьким соседом все в порядке. — А что с ними? Куда они делись?

С тех пор как в тот день Се Юня и его подельников забрали, в школе несколько дней ходили слухи, но когда ажиотаж утих, об этом почти перестали говорить.

Бай Чжуй помолчал и покачал головой:

— Точно не знаю, но, наверное, их посадят в тюрьму.

Он вспомнил события того дня. Кажется, никто так и не сообщал ему о ходе дела. В глазах Цзян Чжао этот вид выражал глубокую печаль, и она испугалась, что у него осталась психологическая травма. Она открыла рот, чтобы сказать что-то утешительное, но другой голос опередил ее.

— Су Юэ.

Услышав этот голос, Цзян Чжао тут же подняла книгу, закрываясь ею. В классе словно выключили звук, воцарилась внезапная тишина. Бай Чжуй поднял глаза: в дверях стояла женщина в годах, одетая во все черное, в очках в черной оправе. Слегка вскинув подбородок, она смотрела на учеников с ноткой презрения.

— Выйди на минутку, — голос ее звучал холодно, словно змеиное шипение. Сказав это, она обвела взглядом класс: — Всем сидеть тихо и заниматься. Если поймаю хоть кого-то за разговорами — встретимся на стадионе.

Цзян Чжао, прикрывшись книгой, покосилась на Бай Чжуя и сделала знак, означающий пожелание удачи.

Это была их классная руководительница, госпожа Сяо Ян, известная тем, что вечно носилась по коридорам, словно ветер. Бай Чжуй поднялся и последовал за ней. Последняя комната слева по коридору была учительской, и госпожа Сяо Ян завела его внутрь.

Столы в кабинете были завалены толстыми стопками книг. Обычно там всегда были учителя, но сегодня на красном диване у стены сидели лишь двое мужчин. Увидев их, они кивнули госпоже Сяо Ян.

Бай Чжуй присмотрелся и узнал их — это были те самые полицейские, что навещали его в палате. Сейчас они были в штатском, без форменной одежды, поэтому он не сразу их узнал.

Сложив руки на животе в напряженном жесте, он растерянно спросил:

— Господа полицейские, что-то случилось?

Один из них мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, паренек. Мы пришли задать пару вопросов. В прошлый раз не стали тебя беспокоить из-за травм, а как услышали, что тебя выписали, сразу решили зайти.

— Хорошо-хорошо, я обязательно буду сотрудничать, — закивал Бай Чжуй.

Они по привычке задали ему несколько стандартных вопросов. По идее, Бай Чжуй должен был сам приехать в участок для дачи показаний, но Су Шичэнь не позволил отвлекать его от учебы, поэтому полицейским пришлось приехать в школу.

Госпожа Сяо Ян в сторонке проверяла тесты, и в кабинете слышались лишь их приглушенные голоса.

Прошло полчаса, прозвенел звонок с урока. Полицейские поднялись, собираясь уходить. Бай Чжуй, топчась на месте, последовал за ними до самой лестницы. В его глазах читалась такая мольба, что игнорировать ее было невозможно.

Они остановились:

— Что-то еще?

Бай Чжуй неуверенно кивнул, спустился с ними вниз и, найдя тихое место, дрожащим голосом произнес:

— Меня… меня запугивают.

Полицейские переглянулись, их лица стали серьезными:

— Рассказывай подробно, что произошло.

Изначально Бай Чжуй планировал разобраться с Чэнь Цяном самостоятельно. Конечно, в драке раны наверняка разошлись бы, но у него было семьдесят процентов уверенности в победе — все зависело от физического состояния этого тела.

Он не ожидал, что после обеда нагрянет полиция. Это было как раз то, что нужно.

Он выложил все как на духу: как он «случайно» испортил вещь одноклассника по фамилии Чэнь, и как тот пригрозил ему, потребовав прийти после уроков в переулок за школой, иначе ему не поздоровится.

Бай Чжуй изобразил беспомощность, страх и обиду. Полицейские даже прониклись к нему жалостью — парень едва оправился от травм, вернулся в школу и тут же снова попал в переделку.

— Не переживай. После уроков мы будем рядом. Если факты подтвердятся, мы проведем с ними серьезную воспитательную беседу.

Все они были несовершеннолетними, серьезного вреда здоровью не причинили, так что в худшем случае все закончится написанием объяснительной. Школьная травля встречается везде, и полностью искоренить ее полицейские были не в силах.

— Вот что, я дам тебе свой номер телефона. Если подобное повторится — сразу звони мне.

Бай Чжуй не ожидал получить такой приятный бонус, поэтому, разумеется, не стал отказываться.

http://bllate.org/book/26554/3178987