Готовый перевод The True Young Master's Pampered Daily Life / Истинный наследник: Любимец всей семьи: Глава 4

Ин Сюй не слишком хорошо ориентировался в здешних местах, поэтому инстинктивно взглянул на мужчину средних лет, управлявшего трактором. Тот охотно указал дорогу:

— Всё верно, в эту сторону. Проедете поворот впереди, потом еще немного вперед, на развилке свернете на проселочную дорогу, а там прямо до упора — и приедете.

— Спасибо.

Машина уже была готова тронуться с места, как вдруг мужчина средних лет крикнул:

— Погодите!

Стекло перестало подниматься. Пара исполненных интеллигентности глаз с сомнением выглянула наружу, и в этот момент мужчина средних лет потянул Ин Сюя за рукав:

— Нельзя ли подбросить этого парня? Ему тоже в Гуюньчэн, а мой трактор заглох, я не могу его довезти. Он же актер, большая звезда, если опоздает, сорвет съемки!

Мужчина средних лет выпалил всё это на одном дыхании, да еще и приукрасил, отчего Ин Сюю стало неловко.

Однако его слова напомнили Ин Сюю о главном: идти пешком не хотелось, и сейчас подвернулся лучший шанс. Он тоже подал голос:

— Пожалуйста, возьмите меня с собой. Я спешу на ночные съемки, почти опаздываю!

— Это...

Сидевший на переднем пассажирском сиденье мужчина замялся. Он не стал советоваться с водителем, а инстинктивно бросил взгляд на заднее сиденье.

Лишь на миг, после чего тут же отвел глаза. Снова посмотрев на Ин Сюя и мужчину средних лет, которые с надеждой ждали ответа, он едва заметно покачал головой, виноватым взглядом показывая, что ничего не может поделать.

Было ясно: решение принимал не он.

Что ж...

Ин Сюй смирился и приготовился идти пешком.

Если бы не эта история, он в любом случае пошел бы пешком.

Но неожиданно раздался низкий, мягкий голос, донесшийся с заднего сиденья:

— Пусть садится.

Мужчина на переднем сиденье выглядел даже более ошарашенным, чем Ин Сюй, но он не произнес ни слова — водитель уже разблокировал двери.

Ин Сюй не ожидал такого резкого поворота событий и поспешил открыть дверь.

Стоило ей распахнуться, как навстречу ударила волна тепла, растопив холод на лице Ин Сюя. Щеки, только что обдуваемые морозным ветром, слегка зазудели, а нос, не привыкший к внезапному теплу, ощутил легкое покалывание. Однако сильнее всего отреагировали глаза Ин Сюя — они широко распахнулись.

Причина была проста.

Мужчина на заднем сиденье был... невероятно красив.

Ин Сюй учился на актерском факультете, где вокруг него всегда было полно красавцев и красавиц, но никого, кто обладал бы столь выдающейся внешностью и такой яркой аурой, как этот человек, он еще не встречал. Мужчина сидел, чуть приподняв свои изящные глаза в форме «феникса», словно сошедший с полотна мастерской живописи.

— Не сядешь?

Тонкие губы чуть дрогнули в улыбке, выводя Ин Сюя из оцепенения.

Ин Сюй потер нос, чтобы скрыть свою неловкость. Он забрался в машину и, чувствуя себя довольно стесненно, уселся на сиденье.

То, что машина была дорогой, отходило на второй план — присутствие мужчины ощущалось так сильно, что он совершенно потерялся.

Увидев, что парень сел, мужчина средних лет расплылся в улыбке:

— Парень, езжай с этим добрым человеком. А я еще повожусь, посмотрю, смогу ли починить трактор. Играй хорошо, буду ждать, когда увижу тебя по телевизору!

Ин Сюй кивнул в ответ и протянул мужчине деньги за проезд.

Тот принял десять юаней, аккуратно их спрятал и снова помахал на прощание.

Ин Сюй помахал в ответ, но тут услышал с переднего сиденья сухой кашель, призывающий поторопиться. Поняв, что задерживает их, он поспешно попрощался и закрыл дверь.

Машина плавно тронулась. В салоне воцарилась пугающая тишина.

Ин Сюй принялся теребить пальцы и, применив все свои социальные навыки, решил завязать разговор:

— Господин... как я могу к вам обращаться? Спасибо вам большое, иначе мне пришлось бы добираться до съемочной площадки пешком.

Казалось, мужчину удивила внезапная инициатива парня. Он окинул Ин Сюя взглядом, затем перевел глаза вперед, на напряженную линию челюсти ассистента. Тот выглядел как перепуганная мышь, на которую охотится хищник.

Взгляд юноши был открытым и чистым. Мужчина на заднем сиденье снова негромко рассмеялся, но улыбка была едва заметной, уголки губ даже не приподнялись:

— Не стоит благодарности. Нам по пути.

Его голос звучал очень мягко, легко снимая напряжение, сковавшее Ин Сюя. Почесав щеку, Ин Сюй добавил:

— На самом деле, я не такой уж великий актер, сегодня иду лишь на роль статиста.

Мужчина приподнял бровь.

Теперь всё встало на свои места.

Будь парень хоть немного знаменит, ему не пришлось бы добираться на съемки на тракторе.

При этой мысли уголки губ мужчины невольно дрогнули, и улыбка стала чуть искреннее.

— Статист не обязательно плохой актер. Моя кузина тоже актриса, режиссер её хвалит, хотя её игра оставляет желать лучшего.

Услышав это, водитель не удержался и бросил удивленный взгляд в зеркало заднего вида. Мужчина всё видел, но сделал вид, что не замечает. Лишь его пальцы едва заметно постукивали по колену, а в движениях сквозило едва уловимое удовольствие.

Ин Сюй не заметил никаких подвохов. Услышав столь внимательный ответ, он проникся к мужчине еще большей симпатией и загорелся желанием продолжить беседу:

— Так вы едете навестить кузину?

— Да.

Ин Сюй искренне произнес:

— Вы такой хороший брат.

— Кх-кх-кх!

Резкий приступ кашля прервал приятную беседу. Юноша на переднем сиденье согнулся пополам, его плечи мелко дрожали, но он старался подавить звук, запирая его глубоко в горле.

Ин Сюй тут же умолк.

Пальцы мужчины тоже перестали постукивать. Он больше не поддержал разговор, и в салоне снова воцарилась тишина.

Вскоре машина прибыла в Гуюньчэн.

Шэнь Чжиюань уже связался с Ин Сюем, и, так как у него выдалась свободная минута, он дожидался его за воротами. Как только Ин Сюй открыл дверь машины, тот сразу же заключил его в объятия.

— Сяо Сюй! Давно не виделись!

Шэнь Чжиюань принялся расспрашивать его о жизни, ведя себя очень тепло. Его голос был громким, а так как они были близкими друзьями, двое людей умудрились создать невероятно шумную компанию, на фоне которой мужчина в машине казался еще более отстраненным.

Ин Сюй оглянулся и увидел, как мужчина выходит из салона. Когда он сидел, его аура уже приковывала взгляд, но когда он встал в полный рост, его статная фигура стала выглядеть еще внушительнее.

— Господин, как мне вас отблагодарить?

Ин Сюй хотел предложить деньги, но, увидев Майбах и строгую роскошь одежды мужчины, понял, что такая подачка будет выглядеть неуместно.

http://bllate.org/book/26553/3178804