Готовый перевод The General's Return to the Fields / Генерал и его тихая гавань: Возвращение к истокам: Глава 10

Уже десяток с лишним лет все только и твердили о нём, называя некрасивым пареньком, которого никто не возьмет замуж. Наслушавшись этого вдоволь, он уже не принимал подобные слова близко к сердцу, но сегодня вечером почему-то так трепетал. Быть может, всё дело было в том, что у него появился человек, от которого он ждал многого? Мэн-гэ совершенно другой, Мэн-гэ обязательно окажется совсем другим, — снова и снова твердил себе про себя Ся Хэ. Раз уж Мэн-гэ согласился жениться на нем, значит, он хотя бы немного, да испытывает к нему симпатию, непременно испытывает. Утешал себя Ся Хэ.

Среди тревожных и взволнованных дум Ся Хэ раздался скрип — это Мэн У отворил дверь комнаты. Ему казалось, что он изрядно захмелел, иначе с чего бы у него пересохло во рту от одного лишь взгляда на Ся Хэ, чинно сидевшего на краешке кровати...

Наконец-то я дождался, мысленно произнес Мэн У. Из-за работы в прошлой жизни ему доводилось заниматься любовью не слишком часто, но в каждый период времени стабильно набиралось по несколько раз, и он не из тех, кто стал бы в этом деле себя обделять. Однако, попав в этот мир, он сначала угодил в армейский лагерь: во время войн, разумеется, не было ни подходящих условий, ни настроения. Позже, досконально во всем разобравшись, он поставил себе целью завести жену и теплый очаг, и тем более не собирался заводить интрижки на стороне. Ждал целых десять лет, и вот наконец жена прижата к груди, но из-за бережного отношения он извел себя за столько томительных ночей, подавляя в зародыше любые фривольные мысли — боялся, что если не сдержится, то просто набросится на человека, и чуть не лопнул от воздержания.

Сначала он поставил миску с кашей на стол, а затем невольно замедлил шаги и шаг за шагом направился к сидевшему на кровати человеку.

Услышав, что шаги замерли прямо перед ним, Ся Хэ заволновался еще сильнее, сердце застучало гулко и часто. Не успел он сообразить, как Мэн У откинул ярко-красную фату.

Мэн У принес две чарушки вина и, протянув одну из них Ся Хэ, произвел:

— Сяо Хэ, ну-ка, выпьем свадебного вина, и мы станем самыми настоящими супругами.

Ся Хэ со смущенным румянцем на щеках принял вино и, ни капли не жеманясь, скрестил руки со своим любимым Мэн-гэ, чтобы испить этого вина. Поставив пустые чарки на стол, Мэн У взял тарелку с сырыми пельменями, подцепил деревянными палочками один и поднес ко рту Ся Хэ, спрашивая:

— Сырые?

Ся Хэ тут же ответил:

— Сырые!

Сказав это, он смущенно опустил голову. Мэн У не стал подшучивать над ним, а просто протянул Ся Хэ принесенную с собой мясную кашу:

— Весь день ничего не ел, должно быть, проголодался, сначала выпей эту миску каши.

Ся Хэ взял чашку, уселся на постели и принялся потихоньку есть кашу. Мэн У тем временем развернулся, притащил от стола стул со спинкой и, усевшись перед кроватью, с живым интересом наблюдал, как его собственный муж ложка за ложкой неторопливо ест кашу.

Огарок свечи покрылся толстым слоем натекшего воска. Ся Хэ все так же сидел, уткнувшись взглядом в миску и не смея поднять глаз, а Мэн У неотрывно смотрел на его раскрасневшиеся мочки ушей, пока каша не была съедена до последней капли. Пустую миску поставили на стол, и в комнате воцарилась внезапная тишина — слышно было лишь то, как тихонько потрескивает фитиль.

И Мэн У, и Ся Хэ прекрасно понимали, что должно произойти дальше. Ся Хэ по-прежнему чинно сидел на кровати, положив руки на колени и бессознательно скомкав в пальцах ткань одежды. Мэн У шагнул к нему, остановился перед ним, наклонился и, поддерживая его лицо одной рукой, произнес:

— Сяо Хэ, я так счастлив. Скоро ты станешь моим.

Ся Хэ ухватил Мэн У за запястье и выдохнул:

— Я тоже очень счастлив!

Это было дозволенным сигналом, и тогда Мэн У больше не стал тянуть время: смахнул в угол постели все красные финики и арахис, подхватил Ся Хэ на руки и уложил посреди кровати. Ся Хэ успел лишь испуганно ахнуть, как Мэн У накрыл его губы поцелуем.

Полог опустили, свавебные наряды один за другим полетели на пол, а забытый свет свечей покачивался в ночной темноте. Ночь была еще долга...

Нежность

На следующий день, когда солнце уже перевалило за полдень, Ся Хэ лениво приоткрыл глаза. Зимнее, редкое для этой поры солнце пробивалось сквозь щель в окне, падая на пол перед кроватью.

Сонный Ся Хэ попытался приподняться, но его тут же пресекло сильное, крепкое объятие за талию.

— Уже встаешь? — раздался над ухом низкий голос Мэн У.

Только тогда Ся Хэ заметил, что целиком зарылся в объятия Мэн-гэ, устроив голову на его плече, в то время как другая рука Мэн-гэ обнимала его за пояс. Эта удивительно близкая, сплетенная поза заставила его сердце обрести полное спокойствие.

В этот момент Ся Хэ уже не испытывал того трепета, что охватывал его накануне под красной фатой. Свирепый напористость Мэн-гэ, бросавшегося на него подобно волку на овцу, вовсе не походила на поведение человека, которому он безразличен. Мэн-гэ не только не испытывал отвращения к его телу, но, судя по всему, даже находил это весьма приятным. Ся Хэ не желал допытываться до причин, он знал лишь одно: теперь они смогут жить с Мэн-гэ в любви и согласии, не страшась никаких пустых тревог.

Мэн У решил, что пора вставать: его собственный аппетитный муж голышом устроился у него на груди, а он уже не мог поручиться, что удержится и не потребует его снова. Вчера Сяо Хэ познал любовь впервые, и хотя он проявил чуткость и ограничился всего двумя разами, нельзя же требовать выдержки от мужчины, который десяток лет вел воздержанный образ жизни, стоило ему только разговеться. Сяо Хэ и так пришлось нелегко, повторного испытания он бы не вынес.

Мэн У поднялся с кровати, достал из шкафа одежду и оделся, затем вытащил вещи Ся Хэ, положил их на краешек постели и заодно аккуратно подвязал полог. Ся Хэ в это время всё еще прятался под одеялом, наружу торчала лишь голова. Мэн У спросил:

— Встаешь или еще поспишь?

— Встаю... Но Мэн-гэ, ты не мог бы сначала отвернуться?

— Ого! Какой застенчивый новобрачный! Чего я там вчера не видел? К тому же, время уже какое, а ты всё Мэн-гэ да Мэн-гэ? — Мэн У присел на край кровати, склонившись набок и уперевшись обеими руками по обе стороны от плеч Ся Хэ, и вопросительно приподнял бровь.

Ся Хэ понял смысл его слов, и его лицо мгновенно запылало, словно в огне. Он лишь тихонько протянул:

— Муж мой, отойди и отвернись, мне нужно одеться.

Мэн У и не думал по-настоящему издеваться над ним — послушно поднявшись, он встал к нему спиной.

— Ладно, одевайся пока, а я пойду разгоню огонь, согрею воды. Умоешься, как раз и обед пора будет готовить.

Дождавшись, пока Мэн У откроет дверь и выйдет наружу, Ся Хэ с пылающим лицом откинул одеяло и сел. С мыслью о том, что Мэн-гэ вечно мастерится над ним подшучивать, он взял оставленную у постели одежду и облачился в нее. Спустившись с кровати и поправляя на себе одеяние, Ся Хэ ощутил легкий дискомфорт в интимных местах снизу, из-за чего смутился еще сильнее. После вчерашнего отхода ко сну Мэн-гэ, должно быть, просто помог ему ополоснуться, но всё равно требовалось нормально вымыться.

Одевшись, Ся Хэ вышел за дверь. Мэн У как раз занимался кипячением воды — в декабре без горячей воды не обойтись. Сам-то он ничего не боялся, но у Сяо Хэ здоровье было слабым, ему никак нельзя было простужаться.

http://bllate.org/book/26551/3178605