Готовый перевод The Sickly Scapegoat Reborn / Возрождение: отвергнутый обретает новую судьбу: Глава 15

Юань Ань пришел в себя, закусил губу и спросил: Я вспомнил, что еще не расспросил вас о вашем имени.

Цинь Сисин посмотрел на его растерянный взгляд, легко улыбнулся и произнес: Цинь Сисин. Си из главнокомандующего, синь из созвездия Ю.

Слушая его самопредставление, Юань Ань внезапно вспомнил сетевое имя Звездочки.

Созвездие Ю.

Разве это не означает то же самое?

Но Юань Ань пока не стал связывать этих двоих людей вместе, а просто сказал: Меня зовут Юань Ань, юань — из дикого поля, ань — из мира и спокойствия.

Юань Ань, — Цинь Сисин повторил это имя, вспомнив, что псевдоним Юань Аня как раз и был Ань Юань, и в душе ему от этого стало чуточку тепло и умиленно. — Я запомнил. Можно звать тебя Ань-ань?

Юань Ань снова продемонстрировал свои ямочки на щеках и ответил: Можно! Имя господина Цинь я тоже запомнил!

Цинь Сисин снова на мгновение замер, глядя на эти ямочки.

Небо постепенно темнело, Юань Ань посмотрел на Цинь Сисин и снова спросил: Почему господин Цинь сегодня опять пришел в больницу? У вас что-то болит?

Цинь Сисин пришел в себя и сказал: В последние дни ноги немного болят, нужно провериться.

Наверное, потому что в Хэцзяне все эти дни по ночам идет дождь, в воздухе слишком сыро.

Возможно. Мой родной дом в Пекине, в этом году я только приехал сюда, еще не до конца привык к местному климату.

Юань Ань подумал немного: К востоку от Хэцзяня есть медицинский зал Цзиши, там работает старый китайский лекарь по фамилии Ли, у него очень хорошо получается лечить травмы ног. Вы можете сходить туда и взять немного пластыря от сырости, для боли в ногах это должно помочь.

Старый китайский лекарь.

Услышав это, Цинь Сисин пристально посмотрел на Юань Аня, и в его взгляде читались эмоции, которые Юань Ань был не в силах понять.

Юань Ань в замешательстве слегка склонил голову набок.

Рука Цинь Сисина, лежавшая с другой стороны, крепко сжалась в кулак, но на лице появилась сдержанная, элегантная улыбка: Я запомнил, спасибо... Ань-ань.

Юань Ань слегка опешил, ему показалось, что интонация, с которой Цинь Сисин произнес это «Ань-ань», странным образом похожа на манеру Звездочки.

Но голоса у них были не совсем одинаковыми, так что Юань Ань не стал углубляться в мысли.

Когда небо совсем потемнело, время уже перевалило за восемь вечера. Юань Ань не хотел долго беспокоить Цинь Сисина, поэтому собрался попрощаться с ним и вернуться в палату.

Увидев, что он встал, Цинь Сисин поспешно окликнул его: А ты? Ты ведь лежишь в больнице, верно? Из-за чего ты госпитализирован?

Три вопроса подряд выдавали его тревожное состояние.

Юань Ань не стал скрывать от него: Ранняя стадия рака желудка, операция назначена через три дня, врач сказал, что шансы на выздоровление очень велики.

Цинь Сисин кивнул: Шансы очень велики... Вот и хорошо.

Юань Ань снова улыбнулся ему, и после этого они распрощались. Когда фигура Юань Аня скрылась за стеклянной дверью больничного корпуса, Цинь Сисин отвел взгляд, провожавший его, а затем поднялся и покинул сад.

Сидя в машине по дороге в отель, Цинь Сисин все думал о том случае, который невольно всплыл в его памяти, когда Юань Ань упомянул старого лекаря.

Юань Ань никогда не получал травм ног, и если он знал, что в медицинском зале Цзиши есть такой старый лекарь, то делал это исключительно ради него.

В то время Цинь Сисин как раз впал в депрессию из-за инвалидности ног после автокатастрофы, и именно Юань Ань разыскал этого старого лекаря, а затем всевозможными способами добыл его адрес и с тех пор то и дело присылал ему пластыри.

Только вот пластыри отправлял врач из медицинского зала Цзиши, поэтому Цинь Сисин знал лишь то, что Юань Ань находится в Хэцзяне, но не знал его точного адреса.

Ради интернет-пользователя, с которым он никогда не встречался в реальной жизни, тот был способен зайти так далеко.

Вспоминая сосредоточенное выражение лица Юань Аня, когда тот говорил о старом лекаре, Цинь Сисин словно сквозь время видел Юань Аня двухлетней давности. Представления двухлетней давности теперь слились с реальностью, его сердцебиение участилось до предела — богам известно, каких колоссальных усилий воли ему стоило сдержать желание обнять Юань Аня.

Цинь Сисин поднял руку и закрыл нижнюю половину лица, но в его глазах светилась улыбка, которую невозможно было скрыть, а уши слегка покраснели от жара.

Спустя мгновение он опустил руку, достал телефон и сделал звонок.

Ранним утром следующего дня медсестра уведомила Юань Аня, что его лечащий врач сменился и ему нужно пройти в кабинет для повторного осмотра и пересмотра графика операции.

Юань Ань был совершенно озадачен, не понимая, почему лечащего врача меняют перед самым началом операции, но все же последовал за медсестрой в кабинет нового доктора.

Это же эксперт с почти двадцатилетним опытом проведения самостоятельных операций, некоторые из его операций несколько лет назад даже вошли в учебники медицинских институтов... — по дороге медсестра рассказывала Юань Аню об этом новом враче, перечисляя одно за другим те сложные и знаменитые хирургические вмешательства, которые доктор Цзян проводил ранее.

Чем больше Юань Ань слушал, тем сильнее запутывался, не понимая, почему столь выдающийся врач прибыл в Хэцзян да еще и стал его лечащим доктором.

Он озвучил медсестре свое недоумение, но та лишь покачала головой, показывая, что ничего не знает.

Беседуя по дороге, они быстро добрались до кабинета доктора Цзяна.

Войдя в помещение, Юань Ань обнаружил, что у диагностического стола стоят несколько врачей.

За диагностическим столом сидел интеллигентный мужчина лет сорока с благородными манерами, который вместе с другими докторами обсуждал оптимальный план операции, глядя на снимок на мониторе компьютера.

В этот момент прежний лечащий врач Юань Аня заметил их появление, легко кашлянул и произнес: Сейчас уже почти начинается рабочее время, пожалуй, всем лучше вернуться по своим кабинетам, а после окончания смены придете и обсудите все с доктором Цзяном вместе.

Услышав это, врачи весело рассмеялись, попрощались с доктором Цзяном и вышли из кабинета.

Цзян Хэдэ с отцовской нежностью во взгляде посмотрел на Юань Аня и жестом пригласил его сесть перед диагностическим столом.

Встретив этот взгляд Цзян Хэдэ, Юань Ань, который сначала немного нервничал, мгновенно успокоился.

Он подошел к столу, сел и стал по очереди отвечать на вопросы Цзян Хэдэ.

Однако, то ли ему казалось, то ли нет, Юань Ань заметил, что во взгляде доктора порой проскальзывали нотки испытующего анализа.

Когда опрос подошел к концу, Цзян Хэдэ с той же ласковой улыбкой на лице произнес: Когда ты в столь юном возрасте узнал, что болен раком, наверное, сильно испугался?

http://bllate.org/book/26550/3178442