Готовый перевод Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: История любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Глава 19

Как же он мог не помнить.

В тот день на свой день рождения он сказал, что загадывать желания — это ребячество, и у него нет никаких желаний. Всё это было ложью: каждый год его заветным желанием было получить ответное письмо от Хэ Чжэна. Поскольку он никогда не дожидался ответа, то чувствовал разочарование и потому упрямо хорохорился.

Как долго он уже занимался этим? Восемь лет.

Хэ Чжэну больше не хотелось смотреть на это. Горло сдавило от подступившего кома, ему стало невыносимо тяжело. Глубоко вздохнув, он открыл WeChat и написал старшему брату: «Я спрашиваю ещё раз: ты сейчас где?»

*

Пекин, место проведения благотворительного вечера.

Вэй Чжэнь опустил голову и то и дело обновлял страницу WeChat. Переписка застыла на его собственном сообщении: «Всё, не играю». После этого Хэ Чжэн бросил трубку, а когда он перезвонил, линия оказалась занята.

У него возникло странное, тревожное предчувствие. Вэй Чжэнь повернулся и бросил взгляд на сидевшего рядом президента компании из Хуачжоу. Этот мужчина с суровым выражением лица, как и он сам, чего-то ждал, но держался гораздо сдержаннее. Его телефон с погасшим экраном лежал в стороне, а палец легонько постукивал по циферблату наручных часов — судя по всему, он вёл счёт времени.

Раздался жужжащий звук вибрации.

Вэй Чжэнь инстинктивно заглянул в свой WeChat, но понял, что сообщение пришло не ему. Сидевший рядом мужчина дождался, пока он завершит проверку, неторопливо взял телефон и разблокировал его.

Вэй Чжэнь невольно бросил взгляд на чужой чат: зелёные плашки сообщений тянулись на невероятную длину, весь экран был забит пространными рассуждениями. Последняя фраза гласила: «Ругаться-то мы ругаемся, но запомни: из-за ссоры мы не расстанемся», а дальше шла сентиментальная точка — очевидно, это было целое любовное послание, полное чувств.

Собеседник же только что ответил скриншотом из игры. Хвастаясь боевыми результатами, он сопроводил картинку подписью: «Извини уж, Арт, я как-то нечаянно стёр тебя в порошок».

Промежуток между ответами совпал с отсчётом на часах — ровно пятнадцать минут.

Вэй Чжэнь заметил, как этот президент закрыл глаза, а на виске у него яростно запульсировала жилка.

Сначала ему очень захотелось рассмеяться, но в следующую секунду, увидев отправленное Хэ Чжэном сообщение «Ты где», улыбка мгновенно застыла на его лице.

Дурное предчувствие стало ещё сильнее. Не успел он допечатать и половины слова, как телефон Хэ Чжэна буквально обрушился на него вызовом.

— Я спрашиваю в последний раз: ты где?

Его тон подтверждал худшие опасения. Вэй Чжэнь крепче сжал телефон, наконец сдался и глухо произвел:

— В двенадцати километрах от тебя.

Хэ Чжэн говорил едва слышно, из последних сил удерживая себя:

— Я понял, кто ты. Выходи ко мне.

Вэй Чжэнь сорвался с места в ту самую секунду, как оборвалась фраза.

По пути он сбил с ног немало людей, но ему было всё равно, он нёсся сломя голову. В два прыжка преодолев лестничный пролёт, он запрыгнул в машину, вдавил педаль газа в пол и, забыв пристегнуть ремень безопасности, помчался прямиком к дому Хэ Чжэна.

Пекинский вечерний час пик стоял намертво, и стоило ему выехать на эстакаду, как движение прекратилось. Вокруг оглушительно орали сигналящие водители, но он слышал лишь собственный пульс. Напряжение и тревога переплелись, его руки против воли начали дрожать. Он шарил по карманам в поисках сигарет, достал пачку, открыл — а она пустая.

Швырнув пачку куда подальше, он высунул руку в окно, собираясь позвонить Хэ Чжэну, но испугался, что от избытка чувств у него заглохнет мотор.

Он представлял себе множество сценариев их встречи, но то, что происходило сейчас, никак не входило в его планы.

Всё слишком спешно, он даже не успел купить Хэ Чжэну букет цветов.

К тому же надетый костюм ему совсем не шёл. Он ведь мог проявить себя куда лучше, воссоединиться в условиях, когда всё продумано до мелочей, а не вот так.

Машина в потоке медленно съехала с моста, погружаясь в очередную пробку. Вэй Чжэнь всё ещё колебался: голос разума подсказывал, что можно развернуться, поехать назад и договориться о встрече с Хэ Чжэном на завтра, но чувства твердили: Хэ Чжэн хочет увидеть тебя.

Стоило этим пяти словам промелькнуть в голове, как Вэй Чжэнь резко выкрутил руль, прижался к обочине и просто бросил машину прямо на дороге. Последние три километра он побежал, не оглядываясь.

Он не мог позволить себе отступить.

Разве он так долго старался не ради этого дня? Почему тогда он ушёл от Хэ Чжэна? Разве не из-за собственной беспомощности и слабости?

Он видел, как Хэ Чжэна унижают третьесортные второстепенные актёры, а он всё равно вынужден натягивать улыбку и извиняться; видел, как тому тычут в лицо пальцем, а он по-прежнему сгибается в три погибели. В день своего ухода он понял: по сравнению с приготовленным им с такой заботой ужином поздно вечером, Хэ Чжэну, пожалуй, куда сильнее требовалось роскошное вечернее платье от кутюр, а он не мог его купить.

Но ему не хотелось видеть, как Хэ Чжэн на совместных фото вечно жмётся по углам, а одиночество окутывает его раньше софитов. Не хотелось смотреть, как он, сгорбившись, раз за разом переспрашивает: «Могу ли на этот раз быть я?». Тот был слишком горд, и его жизнь не должна была проходить в жалкой нищете.

Он хотел, чтобы Хэ Чжэна сажали в самый центр главного стола на банкетах, чтобы, когда его обижают, он мог звонко влепить обидчику пощёчину, а затем пожать плечами и бросить: «И что? За мной вообще-то есть кому стоять».

Отправленные им письма никогда не получали ответа, оставленный при прощании номер телефона никогда не набирали. Он постепенно осознавал, насколько незначительным было его существование. Для Хэ Чжэна некто по имени Сяо Вэй — это тот, кому откажут, с кем будут обращаться как с бездомной кошкой или собакой: жалкому, незаметному, который ушёл — ну и пусть.

Его собственная сдержанность и робость привели к тому, что Хэ Чжэн даже не замечал его и вовсе не желал уделять ему хоть каплю внимания.

Но он не хотел оставаться для Хэ Чжэна лишь мимолётным гостем на полгода. Он ведь явно зарился на всю его оставшуюся жизнь.

Что же ему оставалось? Только стремиться стать ярким.

Только карабкаться наверх.

Только сменить личность, обрести новое имя, чтобы его заметили, и вернуться к Хэ Чжэну — гордо, с высоко поднятой головой встав рядом с ним.

А затем, прямо как сейчас, мчаться навстречу ветру, не отступая, не считаясь ни с чем, чтобы увидеться с ним.

В ушах свистел лишь яростный ветер, мимо с ревом пролетали машины, пейзаж сливался в размытые полосы. Вэй Чжэнь нёсся сломя голову, забыв обо всём, и в его голове крутилась лишь одна фраза:

Встретиться с ним.

Глава 14

Под окнами жилого комплекса.

Фонарь не работал, и одинокий столб света вытягивал человеческую тень. Хэ Чжэн стоял прямо под ним в ожидании. Спустя долгое время в наступившей тишине и полумраке он наконец услышал серию торопливых шагов — они приближались и приближались.

Ворота жилого комплекса резко распахнулись. Ворвавшийся из порывов ветра мужчина остановился, согнувшись пополам и упираясь руками в колени, тяжело дыша. Голова его при этом была поднята, а взгляд в упор приковал к себе стоявшего в тени под фонарём человека. Его кадык с трудом и хрипом качнулся.

http://bllate.org/book/26549/3178354

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь