Готовый перевод Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: История любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Глава 13

— Я больше не ругаюсь.

— Я не хотел тебя обвинять, — Хэ Чжэн виновато улыбнулся. — Я правда хочу послушать, скажи ещё раз, пожалуйста.

— Что за странные привычки? — озадаченно произнёс он.

— Говори, я слушаю.

Тот немного поколебался и тихонько выплюнул:

— Долбо*б.

— Вот это да, — Хэ Чжэн тут же развеселился.

Услышав, что тот доволен, он робко выдал целую серию:

— Долбо*б, долбо*б, долбо*б?

В груди Хэ Чжэна зародился глухой смешок, который долго не удавался унять. Наконец он вздохнул и спросил:

— Сколько тебе лет?

Тот принял вопрос за чистую монету и вполне серьёзно ответил:

— Двадцать три.

— Неудивительно, что ты так легко засиживаешься по ночам, — Хэ Чжэн на секунду замолчал и сменил тему: — Хочешь ещё немного поспать?

— На самом деле я немного хочу спать, — голос собеседника постепенно затих, — но мне совсем не хочется вешать трубку.

— Тогда не вешай, — понимающе произнёс Хэ Чжэн. — Ложись спать, я не сброшу.

Тот хмыкнул, наконец-то отбросив все тревоги, чтобы спокойно уснуть. Вероятно, он действительно смертельно устал, и сознание уже было затуманенным, однако в самом конце его голос слегка повысился, и он пробормотал едва слышно:

— Никому нельзя тебя обижать.

Слова прозвучали очень тихо, но с невероятной твёрдостью. Его чистый от природы голос наполнился какой-то мальчишеской интонацией — наивной, но исполненной решимости идти до конца.

В груди Хэ Чжэна словно легонько скользнуло птичье пёрышко, оставив после себя лёгкий зуд. Сердце помимо воли растаяло, и он поддразнил его, словно малого ребёнка:

— Спи давай, щенок.

Около десяти часов утра Ли Жу заколотила в дверь съёмной квартиры. Лифта на седьмом этаже не было, так что она бежала наверх одним духом, а потом долго стояла у порога, тяжело отдуваясь. Наконец, шаркающей походкой зайдя в комнату, она плюхнулась прямо на диван.

— Охренеть, рожать и то легче, — закинув одну ногу на журнальный столик и тяжело дыша, произнесла она. — То дело, что было вчера вечером, я уладила. Приношу свои извинения, в следующий раз я обязательно подыщу тебе нормальную съёмочную группу.

Хэ Чжэн отчаянно сонный, с взъерошенными волосами, потёр голову, зевнул и промычал в ответ:

— Угу.

— А твой мексиканский толстосум оказался не промах. Этот новенький режиссёр тот ещё гордец, даже при подписании контракта нос воротил, но я никак не ожидала, что он спасует перед богатеем, — Ли Жу перевела дыхание и вытащила сигарету. — Он скинул тебе видео с камеры наблюдения?

Хэ Чжэн заглянул в телефон — всего полчаса назад собеседник как раз переслал ему запись от режиссёра:

— Скинул.

— У тебя в Вейбо охваты совсем никудышные. Как опубликуешь, дай знать, я нагоню ботов для репостов.

Хэ Чжэн рассеянно кивнул и отправил сообщение: «Как это ты так рано проснулся?»

— Я особо не пересекался с Хуан Чэнем, но слышал о нём всякое: актёр из него никакой, а все мысли только о выпивках да тусовках, не стоит тебе связываться с такой дрянью, — Ли Жу затянулась и окинула взглядом комнату, а затем её взгляд уперся в кухню. — Давно я у тебя не была. Ты всё ещё поддерживаешь связь с тем пареньком?

Хэ Чжэн завис:

— С каким?

— Ну, когда ты только пришёл в тусовку, разве не ты рассказывал, что подобрал у этого дома мальчишку, который вечно готовил тебе еду? — Ли Жу резко выпрямилась. — Он случайно не помер?

— Нет, — Хэ Чжэн оторвался от экрана телефона. — Он все эти годы присылает мне письма.

Ли Жу небрежно бросила:

— О, он разве не должен был уже закончить университет?

— Не знаю, я их не читал.

— Ну ты и даёшь, — вспомнила она со смешком. — Помнишь, как мы курили внизу у подъезда, и я подняла голову как раз в тот момент, когда этот пацан подглядывал за нами из окна? Такой у него был взгляд, будто он жутко боится, что мы пара.

— Правда? — Хэ Чжэн был полностью поглощен ожиданием ответа. — Это мило.

— У малѝ сопляка какая-то нездоровая собственническая жилка, — чем больше Ли Жу думала об этом, тем забавнее ей казалось. — Слушай, а помнишь ещё тот раз...

Ладонь очувствовала вибрацию. Хэ Чжэн тут же принял вызов, и собеседник заговорил первым, слегка в нос:

— У меня сейчас восемь вечера, я проспал ужасно долго и видел во сне, как вы с Хуан Чэнем подрались.

Уголки губ Хэ Чжэна невольно поползли вверх, скрыть улыбку не удалось:

— И что, я победил?

Тот ответил невозмутимо:

— Нет, ты такой слабый.

— А ты помог мне дать сдачи?

Подумав как следует, собеседник изрёк:

— Я тоже не справился.

Разговор шёл своим чередом, и Ли Жу совершенно забыла стряхнуть пепел с сигареты. Кусок пепла отвалился прямо на неё и так больно обжёг, что она громко взвизгнула.

Собеседник на секунду замолк, но тон его не изменился:

— Рядом с тобой женщина?

— Угу, мой бывший агент.

У Ли Жу затылок покрылся мурашками, и она беззвучно зашевелила губами, говоря Хэ Чжэну: Я пойду, я пошла.

Хэ Чжэн помахал ей рукой, приоткрыл дверь и изобразил жест счастливого пути.

— Она хочет помочь тебе разобраться с этим Хуан Чэнем? — спросил собеседник. — Поговори с ней сначала, а когда освободишься, перезвонишь.

— Она ушла.

Хэ Чжэн закрыл дверь, зашёл в ванную, положил телефон на раковину, включил громкую связь и, согнувшись, принялся умываться.

— Ушла? — собеседник издал странный смешок. — Вот и отлично.

Прядь волос выбилась из-за уха, и Хэ Чжэн наспех скрутил их в низкий хвост. Держа в зубах зубную щетку, он невнятно пробормотал:

— Ты ужинал?

— Я ждал тебя, — ответил тот. — Одному съесть всё не под силу.

— Что ты заказал?

— Торт.

Хэ Чжэн замер с щеткой во рту.

— Сегодня мой день рождения, — спокойно произнёс собеседник.

Хэ Чжэн кое-как ополоснул рот, мокрой тыльной стороной ладони утёрся о штанину, схватил телефон и выпалил скороговоркой:

— Я ещё успеваю отправить тебе подарок?

— Мне кое-чего хочется, — собеседник сделал паузу. — В качестве подарка.

— Говори.

Собеседник глубоко вздохнул:

— Я хочу созвониться по видеосвязи, а ты задуешь для меня свечи.

Хэ Чжэн почти не раздумывая тут же нажал кнопку видеовызова.

Мелодия вызова для видео и обычной связи была одинаковой — тот же ритм и тот же ударный бит, — но сердце Хэ Чжэна забилось в разы быстрее. Он и сам толком не понимал, чему так радуется, но точно знал: тот, на другом конце провода, волнуется ещё сильнее.

http://bllate.org/book/26549/3178348