Готовый перевод Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: История любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Глава 10

Он бросил взгляд вниз на улицу: мусорный бак был забит до отказа и источал ужасное зловоние. В столь грязном окружении, можно было только представить, насколько жалко выглядел тот человек, который в своё время выбирался отсюда наружу.

Пока он предавался хаотичным мыслям, Старший брат, так и не дождавшись ответа, решил, что его прежняя фраза прозвучала слишком прямолинейно и заставила Хэ Чжэна почувствовать себя неловко, поэтому он лишь осторожно подал голос:

— Ещё сыграем?

Хэ Чжэн уже открыл рот, собираясь сказать сыграем, как вдруг на телефоне всплыло уведомление об отказе в добавлении в друзья — пришёл ответ на резюме, которое он только что отправил съемочной группе.

Разумеется, они сочли его неподходящим.

— ...Внешность не подходит, — Хэ Чжэн зачитал причину отказа, разделяя слова по слогам, затем пожал плечами и полушутя-полусерьёзно произнес:

— А не состричь ли мне в самом деле волосы?

Старший брат быстро сообразил, в чём дело, и попытался утешить его:

— Ты просто ещё не нашёл подходящую роль.

— Дело не в том, что роль не подходит, это я не подхожу, — поправил его Хэ Чжэн. — Редко какая съёмочная группа решится взять мужчину на женскую роль, они вполне могут найти актрису.

Он посмотрел на свои волосы длиной до пояса и самоиронично покачал головой:

— Как думаешь, если я состригу волосы, появится ли у меня шанс получать больше предложений?

— Возможно, — голос Старшего брата тут же смягчился. — Но если ты их сострижешь, скажи, сможешь ли ты потом носить платья?

Хэ Чжэн на секунду замер и лишь задним числом сообразил:

— Похоже, что нет.

— Так что пока не стриги, давай попробуем другие съемочные группы, — сказал Старший брат.

Хэ Чжэн не ответил на это, отошёл от окна обратно к дивану, потыкал палочками несколько кусочков куриной грудки в диетическом блюде и сменил тему:

— Продолжим бросать кости?

В голосе Старшего брата прорезались хитрые нотки:

— Если я выиграю, можно будет задать два вопроса за раз?

— Ладно, — охотно согласился Хэ Чжэн. — Только если я задам личный вопрос, чур, не злиться и не выгонять меня из комнаты.

Это предложение было как раз по душе Старшему брату — он бы с радостью позволил Хэ Чжэну выведать всё, вплоть до цвета его нижнего белья, но признаться в этом было стыдно, поэтому он нетерпеливо бросил кости.

Этот маленький кубик, на который возлагали столько надежд, сделал три оборота. Когда скорость начала постепенно падать, смутно показалась размытая шестёрка. Старший брат затаил дыхание, сдерживая волнение, и уставился в экран.

Кости и вправду остановились шестёркой вверх, но две секунды спустя, безо всякого предупреждения, кубик судорожно дёрнулся напоследок, словно в предсмертной агонии.

Шестёрка перевернулась, и на свет появилась холодная единица с лукавой ухмылкой.

Хэ Чжэн услышал, как Старший брат скрипит зубами, процедив сквозь них:

— ...Блин.

Хэ Чжэн прокашлялся и напомнил ему:

— Нецензурно выражаться запрещено.

— Ты же так ждал, пока я задам тебе личный вопрос.

Фраза я-то больше хотел выиграть застряла у него в горле, Старший брат поджал губы и глухо произнес:

— Спрашивай.

— Ну я тогда спрашиваю, — протянул Хэ Чжэн. — Готовься.

— Угу.

Хэ Чжэн выпалил:

— Сколько у тебя было девушек?

— ...

Старший брат далеко не сразу нашёлся с ответом. Хэ Чжэн тоже не спешил: он закрыл крышку контейнера с диетическим обедом, откинулся на спинку дивана и закурил сигарету после еды.

Спустя мгновение Старший брат тихо ответил:

— Ни одной.

Хэ Чжэн озадаченно хмыкнул:

— Мы вообще-то в правду или действие играем.

Богатый, с приятным голосом, щедрый да ещё и молодой — если у такого парня никогда не было отношений, в это даже собаки не поверят.

— Я знаю, — голос Старшего брата был негромким, но исполненным уверенности. — Правда, не было.

Хэ Чжэн прикусил сигарету во рту:

— Второй вопрос: планируешь ли заводить отношения?

— Планирую.

— С кем? — Хэ Чжэн прищурился и выдохнул струйку белого дыма. — Она красивая?

Ход мыслей Старшего брата был на удивление здравым:

— Разрешено задать только два вопроса, это уже третий.

Хэ Чжэн с внезапным пониманием протянул о-о-о и бросил кости. Старший брат тут же сделал свой ход — по тому, с какой скоростью он отреагировал, было нетрудно догадаться, как сильно он хочет победить.

Богиня удачи наконец-то улыбнулась Старшему брату, и выпала вовсе не вечная единица, а пятёрка.

Хэ Чжэн в тот же миг перестал слышать через телефон его дыхание — так тот нервничал.

Хотя собственный шанс на победу составлял всего одну шестую, Хэ Чжэн, глядя на повадки Старшего брата, не мог удержаться от смеха. Перед тем как бросить кости, он решил немного похулиганить и не удержался, чтобы подразнить его:

— Помолись им, может, сработает.

Старший брат сквозь зубы процедил:

— Я умоляю тебя, бросай уже быстрее.

Кости покатились и замерли на экране. В тот момент, когда появился результат, Хэ Чжэн искренне порадовался за Старшего брата: в конце концов, тот победил.

Голос Старшего брата слегка подрагивал от волнения. Он изо всех сил постарался выровнять дыхание и сдержанно произнес:

— Теперь твоя очередь.

Хэ Чжэн растерялся:

— В смысле моя?

— Ты планируешь заводить отношения?

Хэ Чжэн стряхнул пепел и, кажется, даже не задумываясь, спокойно выронил два слова:

— Не планирую.

Старший брат тут же замолчал.

Хотя Хэ Чжэн не особо трепетал перед всякими там романтическими штучками, в душе он всё отлично понимал, да и любителем ходить вокруг да около не был, поэтому спокойно прорвал тонкую преграду:

— Чего замолчал, ты что, со мной собрался завести отношения?

Старший брат глубоко вздохнул и подчеркнул:

— Вообще-то сейчас моя очередь задавать вопросы, не переводи стрелки.

— А характер-то железный, — Хэ Чжэн постепенно перестал улыбаться. — Ладно, продолжай, задавай второй вопрос.

— Почему не планируешь?

Зная, что он спросит именно об этом, Хэ Чжэн небрежно отмахнулся:

— Денег нет.

— У меня есть.

Старший брат выделил каждое слово, с новой силой твёрдо и уверенно повторив:

— У меня, есть.

После этих слов Хэ Чжэн снова умолк.

В комнате стояла тишина, отчего за окном начинавшийся мелкий дождь казался ещё более шумным.

Атмосфера в этот момент казалась смутно знакомой, словно они вернулись в тот день, когда Хэ Чжэн получил травму на съёмках. Когда он стоял перед зеркалом, обрабатывая рану, на слова Старшего брата я что, слишком часто тебе пишу? Хэ Чжэн точно так же отвечал полным молчанием.

Их отношения были очень хрупкими и тонкими, словно парящий воздушный змей: Старший брат изо всех сил бежал против ветра, желая, чтобы тот взмыл как можно выше, в то время как Хэ Чжэн почему-то раз за разом не вовремя отпускал нить.

http://bllate.org/book/26549/3178345