Готовый перевод Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: История любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Глава 6

— Ты что, парень?

Холодный мужской голос раздался неподалёку. Хэ Чжэн убрал телефон в карман, посмотрел на наконец закончившего наносить макияж актёра и кивнул ему:

— Привет.

Режиссёр поторопил их со стороны:

— Хватит тратить время, снимайте быстрее и убирайтесь.

Актёр лишь хмыкнул, даже не соизволив поинтересоваться у Хэ Чжэна, готов ли тот, и самодовольно показал режиссёру знак ок.

Включили свет, камера уставилась на них двоих, и режиссёр скомандовал:

— Экшен!

Актёр в мгновение ока вошёл в образ, бросил две реплики, его лицо резко изменилось, и он без всяких церемоний врезал Хэ Чжэну пощечину.

— Хлёсь! — раздался звук удара.

Голову Хэ Чжэна отбросило в сторону. Он только собрался открыть рот, чтобы произнести слова своей роли, как вдруг услышал яростный крик режиссёра:

— Две пощечины! Не останавливайся! Снова!

Актёр стряхнул руку и бросил Хэ Чжэну с абсолютно наплевательским видом:

— Забыл.

— Ничего страшного, — покачал головой Хэ Чжэн и потёр щеку.

— Сократите дистанцию! — громко скомандовал режиссёр со своего места. — Экшен!

Актёр напряг руки, вложил всю злость и отвесил Хэ Чжэну еще две пощечины. Во время второго удара он не рассчитал угол, и половина ладони пришлась прямо Хэ Чжэну в подбородок.

Кости там были крепкими, и не успел режиссёр крикнуть «стоп», как актёр от боли даже отдёрнул руку.

— Ты что творишь?! — режиссёр взбесился и рявкнул на актёра: — Кто разрешал тебе самовольничать?! Я разве кричал «стоп»?!

— Да он такой высокий, я толком и достать-то не могу, — у актёра характер тоже был не сахар. — На меня-то чего орёшь?

— Последний раз! Если и сейчас не снимем, вы оба катитесь отсюда к чёртовой матери!

Хэ Чжэн уперся языком в внутреннюю сторону щеки. Щека сильно онемела — сила у этого парня оказалась немаленькой, от трёх пощечин лицо уже почти опухло.

Окружающие массовщики злорадствовали. Актёра отчитали при всех, и на душе у него было паршиво, но выместить злость на режиссёре он не мог, поэтому всю накопившуюся злобу вложил в ладони.

Хэ Чжэн почувствовал, что на этот раз тот ударил в полную силу. Пощечина, подобная налетевшему шторму, со свистом рассекла воздух: сначала тяжёлый удар пришёлся по левой щеке, а следом за ним тут же прилетел ещё один, по правой.

Как только режиссёр крикнул «стоп», актёр схватился за опухшую руку и злобно, с презрением зыркнул на Хэ Чжэна:

— Псих, из-за тебя меня отчитали.

В момент нанесения последней пощечины Хэ Чжэн смутно почувствовал, будто его лицо сильно царапнуло что-то острое. Он поднял руку, чтобы проверить — кожа была влажной, а когда он развернул ладонь, на ней оказалась кровь.

Лицо Хэ Чжэна помрачнело:

— Ты ногти не стрижёшь?

— А с какой стати я должен их стричь?

Актёр посмотрел на кровь, сочившуюся у того на щеке, и с отвращением отступил назад. — Кто вообще установил правило, что для сцен с пощечинами обязательно стричь ногти? Ты кто такой по статусу, чтобы я из-за тебя ногти стриг? Совсем мозгов нет?

Хэ Чжэн крепко сжал пальцы в кулак, раз за разом напоминая себе, что не стоит связываться с подобным отребьем. Он сжал губы и решил не раздувать конфликт, чтобы всё замять, а потому повернулся и ушёл со съёмочной площадки, чтобы обработать рану.

Однако актёр и не думал успокаиваться: решив, что раз ему уступили, то можно сесть на шею, он крикнул ему в спину:

— Чёртов тупой массовщик ещё смеет со мной огрызаться!

Ты возомнил себя невесть кем, что ещё и характер показываешь?

Ещё и заставляешь меня ногти стричь?

Удар стерпеть не можешь, что ли?

Чем дальше он говорил, тем сильнее распалялся. Выброс адреналина подействовал подобно степному пожару, сжёвывая последние крохи здравого смысла.

Актёр сделал широкий шаг вперёд, с силой дёрнул Хэ Чжэна за волосы сзади и занёс руку, собираясь съездить ему по лицу. Хэ Чжэн обернулся и мгновенно перехватил его запястье.

— Отпусти! — взревел тот.

Видя, что этому балагану не будет конца, режиссёр швырнул сценарий на землю со звуком «хлоп», яростно дёрнул галстук и рявкнул на Хэ Чжэна, тыча в него пальцем:

— Не хрена тут устраивать драки! Снялись — и вали отсюда к чёрту!

Хэ Чжэн разжал руку, державшую запястье актёра, и разъярившийся противник тут же попытался броситься на него снова, но окружающие вовремя схватили его и удержали.

Кадык Хэ Чжэна судорожно дёргался. Он запрокинул голову и посмотрел на то, как тот бесновался и истерил, словно базарная баба. Тыльной стороной ладони он смахнул кровь с лица, оставаясь совершенно безэмоциональным, и не произнёс ни слова.

*

Первым делом по возвращении домой — обработать рану.

Царапина тянулась от самого глаза до уголка рта, разрез оказался ни глубоким, ни поверхностным, кровь уже почти запеклась, и наружу сочилось лишь несколько капель.

Хэ Чжэн протёр рану дезинфицирующим средством и только наклеил пластырь, как на экране телефона всплыло уведомление о входящем голосовом вызове.

Хэ Чжэн посмотрел, как звонок автоматически сбросился, и отвечать не стал.

Стоило вызову прерваться, как старший брат перезвонил снова.

На этот раз Хэ Чжэн ответил. Сделав глубокий вдох, он подавил бушующие внутри негативные эмоции и постарался говорить как можно спокойнее:

— Что такое?

— Ты вчера... — брат на мгновение замолк. — Был очень занят?

Он не знал, через что только что прошёл Хэ Чжэн, ему было лишь известно, что Хэ Чжэн всю ночь не отвечал на сообщения, и он сильно переживал.

Без всякой на то причины, стоило Хэ Чжэну сейчас заговорить со старшим братом, как в голове помимо воли всплывали слова Ли Жу: «В интернете людей не разглядишь, не попадайся на удочку».

Хэ Чжэн ответил лаконично:

— Не был занят.

— И на звонки не отвечал, — тихо пробормотал брат.

Хэ Чжэн:

— Не слышал.

Брат на мгновение замолчал, словно почувствовал возникшую между ними тихую, исподволь зародившуюся отчуждённость, и его голос прозвучал глухо:

— Я что, слишком часто тебе пишу?

— Нет.

Произнеся это, Хэ Чжэн машинально приоткрыл рот, желая успокоить его, но тут же осёкся.

Эта пауза лишь сильнее подчеркнула его отстранённый и равнодушный тон. Брат постоял в тишине какое-то время, после чего тихо выдохнул и с грустной ноткой в голосе произмолвил:

— Ладно, не буду тебе мешать, сбрасывай.

—...

На душе у Хэ Чжэна царил полный кавардак. Он сбросил вызов и швырнув телефон куда подальше.

Вернувшись в спальню, он прислонился к изголовью кровати и медленно выкурил сигарету, после чего с головой накрылся одеялом, пытаясь найти утешение во сне.

Но в голове роилось слишком много посторонних мыслей, и этот сон не принёс ему покоя — его мучали кошмары.

Обрывочные фрагменты разрывали сознание на мелкие куски. Ему слышалось, как молодой режиссёр с криками приказывает ему катиться, как Ли Жу без устали твердит «не попадайся на удочку», как актёр бранится у него над ухом — всё это казалось одновременно пугающе реальным и размытым.

http://bllate.org/book/26549/3178341