Готовый перевод Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Глава 8

Лу Оусюнь протянул ему воду и одновременно кивком указал в сторону только что ушедшего Чжоу Линьфэна:

— Чжоу Линьфэн? Твой друг?

Мэн Жань:

— ...

Лу Оусюнь:

— Какое совпадение.

Видя, что Мэн Жань молчит, Лу Оусюнь непринужденно спросил:

— За какую команду болеешь?

Мэн Жань:

— За обе, удачи всем.

Лу Оусюнь изогнул губы в улыбке, с улыбкой глядя на Мэн Жана, сделал несколько шагов назад и побежал обратно продолжать игру.

В конце второго матча Лу Оусюнь подбежал прямо к Мэн Жаню.

Он взял воду из рук Мэн Жана так, будто эта бутылка была приготовлена специально для него, чем вызвал у Мэн Жана целое море вопросов: тот-то думал, что воду ему дает Лу Оусюнь, а выходило, что заставил подержать?

Мэн Жань ничего не понимал.

Что это за фокусы такие?

Он непонимающе моргнул, глядя на Лу Оусюня.

Лу Оусюнь ничего не ответил.

Набрав в рот воды, он закрутил крышку и снова протянул бутылку Мэн Жаню.

Проглотив воду и утирая пот со лба, он произнес:

— Почти три года играю в университете в баскетбол, а ты пришел посмотреть впервые.

У Мэн Жана внутри все замерло.

Лу Оусюнь улыбнулся:

— Нелегко пришлось.

На другом конце площадки Чжоу Линьфэн, попивая воду, озадаченно посмотрел в их сторону: этот парень так близок с Мэн Жанем?

Мэн Жань: очень близок.

По крайней мере, в старшей школе их отношения с Лу Оусюнем были особенными.

Поэтому, когда Лу Оусюнь произнес фразу про то, что играет уже почти три года, а Мэн Жань пришел впервые, Мэн Жань тут же подумал: он должен держаться от Лу Оусюня подальше, но разве Лу Оусюнь в чем-то виноват?

Нет, абсолютно ни в чем.

Следовательно, с какой стати Лу Оусюню — как другу, некогда очень близкому другу — терпеть его отчуждение?

В конце концов, все эти решения от начала и до конца были лишь проявлением его собственного эгоизма.

И влюбленность, и желание отдалиться.

Мэн Жань молча взял себя в руки.

Именно поэтому после начала третьей таймы он не стал молча уходить, а остался смотреть дальше.

Когда матч закончился, Мэн Жань увидел, как Лу Оусюнь идет к нему с двумя бутылками в руках, и с улыбкой заговорил первым:

— Я думал, это мне попить, а оказалось, что ты попросил подержать.

Лу Оусюнь протянул Мэн Жаню одну из бутылок, открутил вторую и, отпивая на ходу, сказал:

— На этот раз точно тебе.

Мэн Жань слегка приподнял бутылку:

— Я не хочу пить, лучше оставь себе.

Лу Оусюнь:

— Пей, сегодня на солнце припекает.

Мэн Жань открутил крышку и сделал пару глотков.

Пока он пил, Лу Оусюнь одной рукой уперся в бок, а в другой держал воду, молча наблюдая за ним с улыбкой на губах.

Мэн Жань: ?

Лу Оусюнь внезапно произнес:

— Я думал, ты на меня сердишься.

Мэн Жань замер и тут же сообразил, что его недавнее избегание, должно быть, было заметно со стороны.

Неужели так очевидно?

Лу Оусюнь бодро откликнулся:

— Ладно, я извиняюсь.

Мэн Жань снова опешил.

Лу Оусюнь извиняется перед ним?

С какой стати?

Лу Оусюнь неторопливо продолжил:

— Так что, не мог бы ты дать мне шанс угостить тебя сегодня ужином, чтобы загладить вину?

Мэн Жань подсознательно ответил:

— Я и правда сегодня вечером иду на подработку.

Лу Оусюнь посмотрел на Мэн Жана и приподнял бровь.

Ладно.

Мэн Жань:

— Я уже договорился с человеком на вечер.

Он уже договорился с Чжоу Линьфэном поужинать вместе.

Лу Оусюнь тяжело вздохнул:

— Ну ладно.

Мэн Жань поспешил предложить:

— Завтра, давай поужинаем завтра, идет?

Лу Оусюнь улыбнулся:

— Договорились.

В итоге, когда игра закончилась, Чжоу Линьфэн кинул Мэн Жана.

Точнее, наполовину: компания парней, игравших в баскетбол, собралась куда-то поесть, и Чжоу Линьфэн собирался туда идти, причем намеревался прихватить с собой Мэн Жана.

Мэн Жань просто лишился дар речи:

— Ты же говорил, что угостишь меня ужином.

Чжоу Линьфэн беззаботно ухмыльнулся:

— Все вместе, так веселее же, к тому же я тебя с собой беру, я же не оставляю тебя одного.

Мэн Жань разочарованно произнес:

— Проехали, я не пойду, иди сам.

Лицо Чжоу Линьфэна застыло:

— Чего ты. — Тон прозвучал резковато.

Мэн Жань поднял глаза и посмотрел на него в ответ.

Зрители вокруг площадки уже разошлись, осталась лишь кучка пахнущих потными футболками парней неподалеку, которые собирались идти перекусить.

Мэн Жань не стал устраивать сцен на публике, специально понизил голос и постарался говорить как можно спокойнее:

— Мы же договаривались. Ты сам сказал, что угостишь меня вечером.

Чжоу Линьфэн усмехнулся:

— Подумаешь, ужин, стоило из-за этого так убиваться.

Мэн Жань серьезно посмотрел на Чжоу Линьфэна.

Тот выдержал его взгляд, помолчал пару секунд и раздраженно бросил:

— Ладно, понял я, понял. Я никуда не пойду, поужинаю с тобой.

Помолчав, добавил:

— Только у меня телефон почти разрядился, так что за этот ужин платишь ты.

Мэн Жань: да чтоб тебе!

Мэн Жань развернулся и ушел.

Чжоу Линьфэн опешил:

— Эй!

Мэн Жань даже не обернулся: почти за три года в университете он всерьез ухаживал за несколькими людьми, и хотя по разным причинам ничего не вышло, Чжоу Линьфэн определенно был первым! Первым, кто настолько ни во что его не ставил!

Мэн Жань спрашивал себя: ради чего всё это?

Ради того, чтобы тот был настолько прижимистым, что ему жалко угостить его даже ужином?

Или ради того, чтобы его слова ничего не стоили?

Да пошел он.

Мэн Жань подумал про себя: с этого момента всё кончено, если он еще хоть раз попытается приударить за Чжоу Линьфэн — он пес.

Вечер. Клуб Цзинье Хаомен.

В заведении пока особо некого было обслуживать, и Мэн Жань, прислонившись к барной стойке, болтал с Кевином, который заведовал фруктовыми тарелками и легкими закусками.

Зайдя в разговоре о том самом парне-спортсмене из университета, Мэн Жань шумно выдохнул:

— И не говори, всё кончено.

Кевин ничуть не удивился и с совершенно безразличным видом произнес:

— Ой, закончили и закончили, найдешь другого.

Мэн Жань кивнул:

— Знаю, трехногих жаб мало, а двухногих мужчин навалом.

Кевин:

— То-то же!

С этими словами он достал телефон и начал листать экран:

— Жди, сейчас поищу, познакомлю тебя с хорошим парнем.

Мэн Жань вздохнул, повернул голову и сквозь крошечный зал питейного заведения, который уже был забит до отказа, устремил взгляд на улицу.

http://bllate.org/book/26548/3178238