Готовый перевод Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Глава 4

Не должно быть так.

Лу Оусюнь очень чётко понимал в душе: его прежнее ощущение не обмануло, Мэн Жань сейчас действительно избегал его.

Почему?

Лу Оусюнь никак не мог взять в толк.

В ванной комнате Мэн Жань тоже ломал голову: новый соседь по комнате — Лу Оусюнь? Да как такое вообще могло совпасть?!

Только потому, что незадолго до этого он загадал желание небесам, попросив себе соседа-натурала?

Небеса, вы что, издеваетесь?!

Разве можно шутить такими вещами, алло!

В клубах испарительной влаги Мэн Жань принимал душ и лихорадочно соображал: теперь они с Лу Оусюнем живут в одном общежитии, и как же быть дальше?

Вернуть прежние отношения немыслимо.

Абсолютно немыслимо.

Тогда остаётся лишь продолжать держаться холодно, сократив любое общение до минимума.

И как же его сократить?

На самом-то деле не так уж сложно.

Мэн Жань думал: специальности у них с компьютером разные, общих занятий нет.

Даже если сейчас конец второго семестра третьего курса, большая часть учебного года уже позади, а пары по разным направлениям почти закончились, он сможет уходить сразу после подъёма, зависать в библиотеке на весь день, возвращаться в общежитие только к девяти вечера, а вернувшись — сразу в душ и на кровать. Сколько раз за день они вообще смогут пересечься?

К тому же у него вечно подработка, да ещё и ухаживать за человеком надо, свободного времени и впрямь остаётся совсем немного.

При этой мысле Мэн Жань более или менее выдохнул с облегчением: прорвёмся.

Закончив мыться, он вышел из ванной, встал перед раковиной, чтобы почистить зубы перед зеркалом, и вдруг боковым зрением заметил на полочке рядом с зеркалом незнакомый стакан для воды и зубную щётку. Гадать не приходилось — это вещи Лу Оусюня.

Мэн Жань внезапно выпал из реальности:

В старшей школе они с Лу Оусюнем жили в одной комнате, и зубная щётка Лу Оусюня стояла точно так же — на органайзере возле зеркала.

И тогда, лелея в сердце тайную влюблённость в Лу Оусюня, он каждый раз после чистки зубов ставил свой стаканчик вплотную к стакану Лу Оусюня, да ещё и хитроумно поворачивал головку своей щётки в сторону Лу Оусюня, чтобы они соприкасались щетинками, словно это они сами прижимались друг к другу с Лу Оусюнем.

И даже от одной этой мелочи он мог тихонько радоваться целый день...

Мэн Жань вовремя оборвал поток мыслей, отвёл взгляд и продолжил чистить зубы, глядя в зеркало.

Закончив, он поставил стаканчик на самое дальнее от кружки Лу Оусюня свободное место и, даже не глядя, небрежно сунул зубную щётку внутрь.

Окутанный облачком влажного пара, он вышел из ванной, зевнув, даже не высушив волосы, лениво бросил в пространство: спать хочется, схватил телефон и полез на верхнюю койку.

Улёгся и закрыл глаза, стараясь ни о чём не думать — да, именно так.

Даже находясь в одной комнате, у него с Лу Оусюнем нет никакой нужды в лишнем общении.

Внизу Лу Оусюнь сидел на стуле и вновь бросил на спальное место Мэн Жанга задумчивый взгляд.

Слишком явно, подумал он.

На следующий день, едва полоска света в щели штор чуть посветлела, Мэн Жань уже приподнялся на кровати.

Стараясь двигаться бесшумно, он слез вниз, никого не разбудив, переоделся и прошёл в ванную умываться.

Выйдя после водных процедур, он абсолютно беззвучно собрал сумку и сразу вышел за дверь.

Стоило двери затвориться, как Лу Оусюнь, чей стол и кровать стояли у самого входа и который уже давно проснулся, перевернулся на другой бок, нащупал под подушкой телефон и проверил время.

Не было и семи.

Так рано?

Лу Оусюнь нахмурился в задумчивости.

Ближе к семи часам в мужском крыле общежития началось привычное оживление.

Встав с постели и не обнаружив в комнате Мэн Жанга, Дуньдунь озадаченно спросил Тото:

— А где Чжи?

Тото чистил зубы в ванной:

— Наверное, уже ушёл.

Дуньдунь:

— И чего так рано?

Лу Оусюнь:

— Мэн Жань всегда так рано встаёт?

Дуньдунь:

— Да нет, с какого перепугу. Наверное, у него сегодня дела какие-то.

Лу Оусюнь ничего не ответил.

Утром были пары. Мэн Жань пришёл в аудиторию пораньше, заодно заняв места для Тото и остальных.

Перед самым началом занятия появились Тото и Дуньдунь.

плюхнувшись на стул, Тото спросил:

— Чего это ты сегодня подорвался спозаранку?

Мэн Жань:

— В библиотеке книжку почитал немного.

Дуньдунь между делом бросил:

— Ну ты и ботаник, братец.

Пользуясь тем, что лекция ещё не началась, Мэн Жань повернулся к Тото и Дуньдуню:

— Слушайте, дело есть. Считайте, выручите меня.

Тото и Дуньдунь синхронно повернули головы.

Мэн Жань:

— Лу Оусюнь ведь переехал к нам в комнату... В общем, насчёт меня — ну, вы поняли, перед ним ни слова.

Тото и Дуньдунь мгновенно сообразили: под «этим» подразумевалась ориентация Мэн Жанга.

Тото удивился:

— Вы же лучшие друзья, как это он не знает?

Мэн Жань пояснил:

— Мы в старшей школе общались очень близко. В универ поступили один, но кампусы разные. Вы-то в курсе, а он нет.

Вот оно как.

Дуньдунь что-то припомнил и тоже озадачился:

— Вы же кореша, а он собирался к нам переехать и даже заранее тебе не сказал?

На это Мэн Жань ответил:

— Я ему не говорил, в какой я комнате живу, так что до переезда он, скорее всего, и сам не знал, что мы окажемся соседями.

Дуньдунь:

— Во даёт.

Тото подхватил:

— Ну и судьбинушка.

Дуньдунь продолжил:

— Вы же старые знакомые, а «это» от него скрываешь?

Мэн Жань:

— Считайте, что делаете мне одолжение.

Помолчав, добавил:

— К тому же «это» вовсе не какое-то великое достижение во славу предков, чтобы каждый встречный знал.

Тоже верно.

Мозги у обоих парней-натуралов работали просто, копать глубже никто не стал.

В этот самый момент несколько девчонок с передних рядов склонили головы над чем-то и о чём-то зашептались, как вдруг одна из них понизила голос и с восторгом притопнула ной:

— Красавчик! Ну просто невероятный красавчик!

Дуньдунь вытянул шею вперед:

— Чего разглядываете? Кто там красавчик?

Одна из девчонок, с которой они были знакомы, обернулась:

— Да главный красавец университета. Раньше учился в кампусе на Шунань-роуд, а теперь перевёлся обратно в наш старый корпус. Вчера кто-то исподтишка фотку сделал.

Мэн Жань, Тото и Дуньдунь разом заглянули через плечо, а разглядев, тут же разошлись кто куда: Тьфу, да это же Лу Оусюнь, а они-то думали, кто там.

http://bllate.org/book/26548/3178234