Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 15

— У меня есть один друг, он учился с твоим братом в одном университете.

— Тогда… ты раньше… случайно, не был знаком со мной?

Взгляд юноши был полон смущения и тревоги, отчего сердце Чжао Ивэя мгновенно растаял, и он честно ответил:

— Я тоже окончил семнадцатую школу, и в год столетнего юбилея школы я возвращался туда.

О какой-то там юбилейной годовщине Ся Сюаньжуй совершенно не помнил.

Он действительно не помнил, подумал про себя Чжао Ивэй: выходит, не стоило и надеяться.

Ся Сюаньжуй ломал голову, но так и не смог вспомнить, видел ли он Чжао Ивэя девять лет назад.

В лифте повисла слегка неловкая тишина.

Дзинь! — лифт прибыл на этаж фитнес-центра.

Выйдя из лифта, Ся Сюаньжуй вдруг обернулся, ухватился за створки дверей и неожиданно выпалил:

— Могу я взять твой номер телефона?

— Конечно… можно.

— Набери мой номер, — сказал Ся Сюаньжуй. — Как только мне позвонят, я сразу пойму, что это ты. — Он быстро продиктовал цифры, а затем в упор уставился на Чжао Ивэя, желая воочию убедиться, что тот введет их в свой телефон.

Однако номер Ся Сюаньжуя уже был записан в телефоне Чжао Ивэя, причем контакт значился под именем Сяо Жуй. Показать это собеседнику было никак нельзя, поэтому Чжао Ивэй сказал:

— Ты сперва иди внутрь, я тебе позвоню.

— Ты запомнил номер? — по лицу Ся Сюаньжуя так и читалось недоверие.

— Запомнил.

Чжао Ивэй повторил заученную комбинацию цифр, и только после этого Ся Сюаньжуй отпустил двери лифта.

Вернувшись в раздевалку и открыв шкафчик, Чжао Ивэй как раз позвонил ему. Увидев на экране заветное «он», Ся Сюаньжуй чуть подрагивающими пальцами принял вызов.

— Алло, — раздался низкий голос Чжао Ивэя. — Это Чжао Ивэй.

Ся Сюаньжуй глубоко вздохнул и постарался ответить как можно спокойнее:

— Это Ся Сюаньжуй.

Возможно, из-за того, что разговор шел по телефону и не нужно было смотреть друг другу в глаза, Ся Сюаньжуй набрался смелости:

— Могу я звать тебя Ивэй? — Спросив об этом, он вновь занервничал и принялся царапать ногтем дверцу шкафчика.

— Можно, — легко усмехнулся Чжао Ивэй. — Тогда я могу звать тебя Сяо Жуй?

В голове Ся Сюаньжуя будто громыхнул взрыв:

— Х-хорошо…

Это казалось настолько прекрасным, что походило на сон. Повесив трубку, Ся Сюаньжуй прижал телефон к груди: он действительно поговорил со своим кумиром, они обменялись номерами, и к тому же кумир назвал его Сяо Жуй.

Ся Сюаньжуй еще раз мысленно перебрал всю сегодняшнюю встречу с Чжао Ивэем, как вдруг вспомнил про тот самый школьный юбилей.

— Алло, А-Суй. — Ся Сюаньжуй позвонил Дун Сюю. — Помнишь ту столетнюю годовщину в семнадцатой школе?

— А, это? Разве это было не в первом классе старшей школы? Чего ты вдруг вспомнил?

— Ты случайно… не помнишь… у тебя не осталось фотографий с юбилея? — Ся Сюаньжуй собирался спросить про Чжао Ивэя, но потом подумал, что это прозвучит неуместно.

— Фотографий? Помню, тогда всем раздали памятные альбомы к юбилею, кажется, каждому по экземпляру.

— Он у тебя сохранился?

— Да кто же хранит эту макулатуру! — отозвался Дун Сюй. — Ты что, собрался устраивать встречу выпускников или вроде того?

Встреча выпускников? Наверняка у кого-то из ребят еще остался тот самый памятный альбом, подумал Ся Сюаньжуй. Он взвесил перспективы использования встречи выпускников как предлога для сбора альбомов, но посчитал затею слишком хлопотной, да и толку пришлось бы ждать долго — пожалуй, лучше сначала съездить домой и поискать самому.

В тот же вечер Ся Сюаньжуй вернулся в старый особняк семьи Ся. В годы учебы в старшей школе он жил здесь, и в его комнате до сих пор оставалось множество старых вещей.

Увидев, что младший брат вернулся, Ся Сюаньшэн удивился:

— Чего это ты вдруг приехал?

— Одноклассники собираются устроить встречу выпускников, — ответил Ся Сюаньжуй. — Приехал поискать старые альбомы с фотографиями.

Ся Сюаньшэн счел это дело полезным:

— Место уже выбрали? Хочешь, старший брат спонсирует?

— Не нужно, кто-то другой этим занимается. — Ся Сюаньжуй, разумеется, отказался, ведь никакой встречи выпускников на самом деле не существовало.

Зная, что семнадцатая школа славилась репутацией скрытой элитной школы, где учились либо круглые отличники, либо дети чиновников и богачей разного пошиба, которые вряд ли пропадут в жизни, Ся Сюаньшэн кивнул:

— С бывшими одноклассниками нужно поддерживать связь, это полезные знакомства.

— Я понял, — отмахнулся от брата Ся Сюаньжуй и поспешил наверх искать нужные вещи.

Хотя в этой комнате уже давно никто не жил, ее регулярно убирали, так что везде царила безупречная чистота. Ся Сюаньжуй открыл книжный шкаф и среди кипы старых книг на самой нижней полке отыскал тот самый памятный альбом. Усевшись на ковер, он раскрыл его.

На странице с фотографиями выдающихся выпускников Ся Сюаньжуй нашел Чжао Ивэя. Тут он и вспомнил, почему фото в удостоверении личности Чжао Ивэя показалось ему таким знакомым в прошлый раз: ведь это был тот самый Чжао Ивэй из школьных лет! Долго вглядываясь в лицо Чжао Ивэя, Ся Сюаньжуй наконец заметил, что парень рядом с ним — это он сам, еще совсем зеленый и неопытный.

Оказывается, нить их судьбы сплелась так рано.

Обводя пальцем крошечные фигурки на снимке, Ся Сюаньжуй припомнил, что в первом классе старшей школы действительно был волонтером на юбилейных мероприятиях. Тогда приехало много преуспевших в жизни выпускников, среди которых выделялся один необыкновенно молодой старшеклассник — настоящий гений в учебе, вызывавший у него тогдашнего искреннее восхищение. И этим человеком был Чжао Ивэй.

Почему же… он все забыл?

Шестой фанат

Когда Ся Сюаньжуй спустился вниз, Ся Сюаньшэн как раз выходил из кабинета.

— Куда это ты собрался?

— Домой еду.

— Вообще-то, твой дом здесь, — нахмурился Ся Сюаньшэн.

— Ах да, — нашелся Ся Сюаньжуй. — Просто отсюда ближе до офиса, на работу добираться удобнее.

— Завтра утром поедешь в компанию вместе со мной.

— Я привык спать только на своей кровати.

— С каких пор у тебя столько капризов? — Ся Сюаньшэн сурово свел брови. — Уж не прячешь ли ты кого-то в этой квартире?

— Кого мне там прятать? Разве домработниц не ты каждый день присылаешь? — недовольно пробормотал Ся Сюаньжуй. — Да и в компании наверняка хватает твоих людей, и они исправно докладывают тебе о каждом моем шаге.

— Старший брат делает это ради твоего же блага.

— Знаю я.

Ся Сюаньшэн вздохнул:

— Подожди немного. Как только наверху подберется подходящая должность, я переведу тебя обратно в головную корпорацию.

http://bllate.org/book/26547/3178177