Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 13

Что такое? — Ся Сюаньжуй протянул руку и помассировал виски.

Новогодняя вечеринка суперкар-клуба, ты что, забыл? — сказал Дун Сюй. — В этом году будут гонки, в соседнем городе только что достроили скоростное шоссе, его еще не открыли для движения. Четвертый молодой мастер Чжоу подсуетился, и теперь наш клуб арендовал его на целый день. Какая потрясающая возможность, так ты приедешь или нет?

Я... неважно себя чувствую, не поеду.

Раз уж ты даже на это не приедешь, не пеняй потом, если президент исключит тебя из списков, — заволновался Дун Сюй. — А где твоя феррари? Оставь ее еще, пусть поржавеет.

Машину забрал старший брат.

Чего?

Человек на том конце телефона то и дело вспыхивал по пустякам, а у Ся Сюаньжуя от этого просто раскалывалась голова.

Ладно, проехали, разберемся без тебя, я вешаю трубку, — напоследок бросил Дун Сюй.

Асюань, — окликнул его Ся Сюаньжуй и, замявшись, неуверенно начал: — Скажи, если кто-то очень любит видеть другого человека, но при реальной встрече чувствует себя жутко скованно и вечно страдает от комплекса неполноценности... что это вообще значит?

Быть не может! Неужели и ты, второй молодой мастер Ся, докатился до тайной страсти? Ты же мастер кадрить парней, приглянулся кто — так бери быка за рога!

Да не я, — возразил Ся Сюаньжуй. — У одного друга проблемы.

Знаю-знаю, — рассмеялся Дун Сюй. — У этого твоего друга во всех отношениях примерно твои вводные, да?

Угу, — хмыкнул Ся Сюаньжуй.

Не переживай, у тебя денег куры не клюют, завали его бабками, и дело в шляпе, — посоветовал Дун Сюй.

Он не из таких.

Ха, а бывают те, кого нельзя завалить деньгами? Если такие и есть, значит, денег на них просто не хватило.

Будь посерьезнее, — Ся Сюаньжуй рассердился.

Ладно-ладно, ну ладно, раз так, похоже, он тебе и правда очень нравится, — продолжил Дун Сюй. — Не боись, второй молодой мастер, кроме денег, у тебя есть еще одно важнейшее преимущество.

Какое такое преимущество? — встревожился Ся Сюаньжуй.

У тебя ведь и внешность на высоте, — заявил Дун Сюй. — Сяо Эр, ты же не в курсе, с твоими внешними данными можно запросто устроиться на содержание к богатой дамочке, спрос будет огромный.

Проваливай, проваливай, проваливай! — Ся Сюаньжуй в ярости швырнул телефон.

Немного подождав, он снова поднял мобильный, но на том конце Дун Сюй уже сбросил вызов.

Ся Сюаньжуй встал с постели, прошел в ванные комнаты и принялся разглядывать себя в зеркало: волосы растрепаны, веки опухшие, губы потрескались, лицо землисто-бледное.

И как, по мнению Чжао Ивэя, в таком виде можно кому-то понравиться?

Ся Сюаньжуй поднял правую руку, коснулся собственной щеки и вспомнил бывшего бойфренда, с которым когда-то встречался. Тот тип безумно фанател от ухода за своей физиономией и рассуждал о мужской косметологии так гладко, будто съел на этом собаку. Тогда Ся Сюаньжуй ко всему этому относился прохладно: он считал, что для мужчины уделять внимание подобным вещам — это слишком бабски. Кажется, в каком-то салоне красоты мужские спа-процедуры делали просто великолепно, тот парень постоянно туда ходил на процедуры, и однажды Ся Сюаньжуй даже заезжал за ним туда.

Наверное, ему тоже стоит заглянуть туда, — подумал Ся Сюаньжуй, представляя, как его изможденное лицо начинает сиять свежестью, а Чжао Ивэй при виде него замирает от восхищения.

Сяо Жуй, какая у тебя белая кожа... — говорит Чжао Ивэй, и его тонки пальцы скользят по лицу Ся Сюаньжуя. — Такая гладкая и нежная...

Тела сближаются, дыхание смешивается, Чжао Ивэй опускает взгляд, его голос звучит хрипло:

Как вкусно пахнет...

Его поцелуй падает на щеку Ся Сюаньжуя, перебирается на губы, влажный кончик языка едва заметно скользит по ним, рождая горячий вздох:

Сяо Жуй, ты такой сладкий...

Внезапно в глазах начинает двоиться и кружится голова, в носу резко защипало, и теплая струйка побежала по носогубной впадине, губам и подбородку, капая на белоснежную раковину — ярко-красная, словно распустившиеся среди снега цветы.

Ся Сюаньжуй зажал нос, ощутив во рту солоноватый привкус железа и крови.

***

После новогодних праздников генеральный директор Ся вернулся на работу с удрученным видом, но прошло несколько дней — и его состояние улучшилось, к тому же он сменил прическу.

Ся Сюаньжуй чувствовал, что полностью готов снова появиться перед Чжао Ивэем, однако Чжао Ивэй то ли уехал в командировку, то ли по какой-то другой причине на работе так и не появлялся, и, разумеется, в фитнес-центре его тоже не было.

В телефоне Ся Сюаньжуя имелся номер Чжао Ивэя, который ему в прошлый раз раздобыл частный сыщик, причем в контактах он был записан как «Он». Открыв записную книжку, палец принялся рассеянно елозить по этому иероглифу, но набрать вызов он так и не осмелился.

Если бы в прошлые разы он проявил себя получше, уже перекинулся бы с Чжао Ивэем парами фраз и открыто обменялся телефонными номерами, то теперь мог бы совершенно непринужденно позвонить, поинтересоваться, чем тот занят и найдется ли у него время встретиться. Если бы Чжао Ивэй ответил, что находится в командировке, он бы тут же выпалил: Когда возвращаешься, я заеду в аэропорт встретить тебя?

Когда Чжао Ивэй, уставший с дороги, сходил бы с трапа самолета, он встречал бы его с сияющей улыбкой, вез бы домой на машине, а затем объявил, что дома уже все готово — ждут его любимые блюда. Чжао Ивэй растроганно обнял бы его и сказал: Как же с тобой хорошо, Сяо Жуй.

При этой мысли уголки губ Ся Сюаньжуя сами собой поползли вверх.

***

В последние дни среди сплетен и пересудов сотрудниц Промышленно-управляющая компания DS появилась новая тема — загадочная улыбка генерального директора Ся.

Девушка по фамилии Шао утверждала, что на вчерашнем планерке компании улыбка генерального директора Ся выглядела слишком уж жутковато. На подобных совещаниях генеральный директор Ся обычно выполнял роль мебели, поскольку все вопросы вел Вице-президент Чэнь, ну максимум в конце мог бросить: Что скажете, генеральный директор Ся? Раньше генеральный директор Ся просто небрежно кивал и объявлял собрание закрытым. Но вчера... вчера генеральный директор Ся явил миру сказочно-неземную улыбку и нежно произнес: Хорошо. Причем это словечко прозвучало так томно и сладко, что с него чуть ли не капал сироп.

Во всей переговорной больше десятка человек сидели с абсолютно одурманенными лицами.

По мне так генеральный директор Ся влюбился, — заявил бухгалтер Цзинь. — Только те, кто влюблен, способны излучать такую истомную сладость изнутри.

Ой, сестрица Цзинь, как же поэтично вы выразились, — Шао подперла щеку руками и звонко захихикала.

Менеджер Сюй глубокомысленно протянул: На самом деле генеральный директор Ся просто надушился духами. Запах чертовски приятный, только вот марку никак не угадаю.

Вывод один, — поставила точку бухгалтер Цзинь. — Мужчина хорошеет ради той, что ему дорога.

Глава 9. Кумир — мой

Во второй половине января Чжао Ивэй наконец вернулся к работе, а в следующую субботу он наконец-то объявился в фитнес-центре.

http://bllate.org/book/26547/3178175