Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 10

Чжао Ивэй был одет в чёрный спортивный костюм. Его фигура относилась к тем, что под одеждой кажутся стройными, но без одежды полны мышц: облегающая и эластичная ткань плотно обхватывала руки с чётко очерченным рельефом, а длинные ноги под чёрными спортивными шортами также были затянуты в лосины, подчёркивая плавные и изящные линии икр.

Перед тем как войти в кабинку, Чжао Ивэй мимоходом снял верх, обнажив медового цвета мышцы спины.

Ся Сюаньжуй невольно сглотнул слюну. Он знал, что сейчас не лучший момент для приветствия, но и уходить так просто ему не хотелось. Услышав, что в душевую, судя по всему, собирается войти кто-то ещё, он в панике шмыгнул в соседнюю с Чжао Ивэем душевую кабинку.

Какими бы хорошими ни были перегородки в общественной душевой, звукоизоляция всё равно хромала. Ся Сюаньжуй прижался спиной к перегородке, изначально планируя просто немного остыть, но шуршание воды по соседству заставило его лицо вспыхнуть. Ему мерещилось, будто сквозь клубы горячего пара капли воды бьют по коже этого человека, а затем стекают вниз по рельефным мышцам… Ся Сюаньжуй чувствовал, что его младший братик болезненно затвердел.

На самом деле, после того случая младший братик Ся Сюаньжуя всё время находился в вялом состоянии. Сначала из-за стыда или самобичевания он пустил всё на самотёк, а позже привык к воздержанной жизни и решил, что в этом нет ничего плохого… Но теперь появился Чжао Ивэй и легко пробудил желание, затаившееся в глубине его души.

Ся Сюаньжуй пробыл в ванной довольно долго и вышел только тогда, когда Чжао Ивэя уже и след простыл. С опущенной головой он собрал свои вещи, а затем сел в машину и поехал домой. Открыв дверь главной спальни, Ся Сюаньжуй уставился на лежащее на кровати чёрное пальто. После новой встречи с Чжао Ивэем он достал это пальто из гардеробной, и теперь каждый вечер Ся Сюаньжую требовалось обнимать его, чтобы уснуть.

Пальто тихо лежало на постели. В отличие от других неодушевленных предметов, оно обладало для Ся Сюаньжуя фатальной притягательностью, оно соблазняло его… подойти ближе. Дражащими руками Ся Сюаньжуй расстегнул пальто, рубашка соскользнула на пол, за ней последовали ремень, брюки… Обнажённая кожа прижалась к шёлковой подкладке пальто, но ледяное прикосновение не могло унять внутренний жар. Ся Сюаньжуй тяжело вздохнул, завернулся в пальто и нырнул под одеяло — в темноту, уединение… с тяжёлым дыханием.

Фигура под одеялом извивалась, издавая сдавленные стоны.

Долгое время спустя Ся Сюаньжуй высунул голову и тяжело дышал, глядя в потолок. В его растерянных и потерянных глазах блестели слёзы. Он закрыл глаза, позволяя слезам страсти вылиться из глаз, повернул голову и прикусил воротник пальто, издавая тихие, прерывистые всхлипывания.

***

На следующий день менеджер Сюй обнаружил, что генеральный директор Ся неожиданно опоздал. Лишь около десяти с лишним часов Ся Сюаньжуй с мрачным лицом и небольшим кейсом вошёл в офис. Когда во второй половине дня он зашёл занести документы, менеджер Сюй заметил, что в кабинете генерального директора появился странный телескоп. Охваченный пламенем сплетен менеджер Сюй вернулся за своё рабочее место и погуглил в интернете: оказалось, что это профессиональный бинокль для наблюдения за птицами, хотя, поговаривали, он отлично подходит и для подглядывания.

Неужели директор Ся собрался наблюдать за птицами на зелёной лужайке за зданием или же подглядывать за кем-то в противоположном небоскрёбе?

Конечно же, подглядывать за кое-кем.

Простого воображения Ся Сюаньжую было уже недостаточно: он хотел видеть Чжао Ивэя своими глазами, наблюдать за каждым его шагом.

Компания Чжао Ивэя располагалась на шестом этаже Синькун Гуйноцзя, что было чуть ниже Промышленно-управляющей компании DS, но само здание оказалось довольно большим, и его офис вовсе необязательно должен был выходить окнами на Здание DS.Ся Сюаньжуй комнату за комнатой окинул взглядом шестой этаж противоположного здания. В первом кабинете слева сидела женщина, затем тянулась огромная зона с кубиками рядовых сотрудников, после неё шла переговорная, где широко расставив ноги сидел пузатый мужчина. Следом располагался лифтовой холл, а за ним — ещё одна компания, тоже с перегородками, комната отдыха для персонала и, наконец, отдельный кабинет, где несколько человек ходили туда-сюда и о чём-то беседовали, но из-за зелёных растений их лиц было не разглядеть.

Ся Сюаньжуй разочарованно прижался лбом к тубусу подзорной трубы, а спустя какое-то время принялся вглядываться снова. Быть может, он пройдёт в рабочую зону искать кого-нибудь, быть может, отправится на совещание в переговорную или заглянет в комнату отдыха выпить чаю — по меньшей мере он точно должен будет пройти через лифтовой холл.

Объектив снова и снова скользил по тому зданию, пока наконец в последнем кабинете не появился Чжао Ивэй. Он с кем-то беседовал, причём это была не слишком официальная встреча: они переговаривались, одновременно прохаживаясь туда-сюда.

Стоило Чжао Ивэю приблизиться к окну, как Ся Сюаньжуй тут же узнал его. Чжао Ивэй был одет в строгий костюм; вероятно, от сильного отопления пиджак он снял, и когда он, скрестив руки на груди, прислонился к подоконнику, светлая рубашка и тёмные брюки обрисовали чётким силуэтом невероятно соблазнительную фигуру.

Ся Сюаньжуй прикрыл рукой грудь — он чувствовал, что пропал окончательно.

Следователь

Вообще-то сотрудницы Промышленно-управляющая компания DS всегда проявляли немалый интерес к своему генеральному директору: в конце концов, молодой и красивый завидный холостяк, пусть даже и ходили слухи о его нетрадиционной ориентации — по крайней мере, просто любоваться им было приятно.

В обеденный перерыв несколько сотрудниц заперлись в бухгалтерии поболтать, и разговор как-то сам собой зашёл о генеральном директоре Ся.

Сяо Шао первой вздохнула: Совсем не скажешь, что генеральный директор Ся — бабник. Каждый день ходит на работу с девяти до пяти, никогда к нему не заявлялись никакие девицы сомнительной репутации, целыми днями в кабинете тихо сидит, а говорят, по вторникам, четвергам и субботам ещё и в спортзал ходит — ну просто образец целомудрия и чистоты.

Стоило зайти речи о целомудрии и всём таком, как Менеджер Сюй подавилась семечкой, которую грызла.

Бухгалтер Цзинь тут же протянула Менеджер Сюй стакан с водой и поддакнула: Да уж, и правда. Вчера, когда я допоздна засиделась на работе, доделывая отчётность, то обнаружила, что генеральный директор Ся всё ещё не ушёл! Вы только подумайте, чего это богатые наследники тоже так пашут?

Менеджер Сюй знала о должностных обязанностях Ся Сюаньжуя лучше кого бы то ни было: если сложить всю его работу за день, в общей сложности набегало от силы минут тридцать. И при таком объёме работы ему ещё требовалось задерживаться сверхурочно? Менеджер Сюй могла бы побиться об заклад на свою должность менеджера по административной части и кадрам — абсолютно исключено. Судя по её наблюдениям, когда она заносила в кабинет генерального директора документы... мысли генерального директора Ся были сосредоточены явно не на работе.

Всё верно, Ся Сюаньжуй уже с головой погрузился в вуайеризм и слежку за Чжао Ивэем и был не в силах остановиться. В последние дни, просыпаясь каждое утро, он только и думал о том, что сможет снова увидеть Чжао Ивэя в подзорную трубу, и сердце его переполнялось предвкушением. Оказавшись в офисе, он сразу прилипал к трубе, наблюдая за противоположным зданием, и подсел на эти созерцания Чжао Ивэя как на наркотик. Если Чжао Ивэй не показывался, Ся Сюаньжуй чувствовал себя потерянным, точно душа покидала тело. Вчера Чжао Ивэй задержался на работе, и Ся Сюаньжуй, разумеется, тоже остался, просидев до тех пор, пока свет в том окне напротив не погас, и лишь тогда с тяжёлым сердцем покинул компанию.

http://bllate.org/book/26547/3178172