Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 6

— Тогда вы поужинаете вне дома или попросите тётю приготовить?

— Насчёт сегодняшней еды не беспокойся, со следующего дня просто присылай кого-нибудь наводить порядок, — Ся Сюаньжуй махнул рукой, отпуская Хэ Чи.

Он провёл в самолёте больше десятка часов и сейчас переживал смену часовых поясов: чувствовал себя немного уставшим и не имел аппетита. Долго простояв у панорамного окна и глядя на темнеющее небо, Ся Сюаньжуй наконец поднялся.

Ся Сюаньжуй закатил чемодан в главную спальню и принялся разбирать вещи. Многое осталось в доме в Америке, с собой он привёз лишь самую необходимую одежду. Достав вещи из чемодана и развесив их, Ся Сюаньжуй взял чехол для одежды, бережно расстегнул его и вытащил чёрное пальто. Он на мгновение коснулся шерстяной ткани пальцами, прижал одежду к груди, подержав так некоторое время, и лишь потом с явным сожалением повесил её на самом видном месте в гардеробной.

Закончив с вещами, Ся Сюаньжуй отправился на кухню и сварил себе миску лапши. Готовить он научился во время жизни в Америке: тогда ему жутко не нравилось, когда кто-то приближался. Ся Сюаньшэн сначала нанял ему сиделку, но вскоре Ся Сюаньжуй её уволил. Прежний образ жизни, состоявший из бесконечных ночных гулянок, ушёл в прошлое, и теперь Ся Сюаньжуй мог спокойно сидеть взаперти дома по несколько дней.

Поев и вымыв посуду, Ся Сюаньжуй принял душ.

В главной спальне была просторная ванная комната со всеми удобствами, а благодаря центральному кондиционированию в ней было совсем не холодно. Сняв одежду, Ся Сюаньжуй встал перед зеркалом и оглядел своё тело. В отличие от прошлых лет, когда он неизменно загорал во время летних поездок на море, это лето он провёл преимущественно в помещении, отчего его кожа казалась даже слегка бледной. За несколько месяцев в американском спортзале он какое-то время занимался кикбоксингом, и его некогда хрупкое тело теперь покрывал тонкий рельеф мышц.

В таком виде он, пожалуй, выглядел лучше, чем тогда, смутно подумал Ся Сюаньжуй.

Закончив мыться, Ся Сюаньжуй уселся на диван перед телевизором и, потихоньку потягивая сок, налил себе стакан. Алкоголь он бросил ещё в Америке, и Ся Сюаньшэн прекрасно это знал, поэтому на кухне было полным-полно всякого молока, соков, кофе и газировки, но не нашлось ни единой капли спиртного.

Свет телевизионного экрана падал на пустую гостиную, отбрасывая одинокую тень дивана на противоположную стену.

Ся Сюаньжуй задремал, а проснувшись, какое-то время смотрел перед собой отсутствующим взглядом, после чего поднялся и направился в спальню. Перед тем как лечь в постель, он приоткрыл дверь в гардеробную и тихо бросил чёрному пальто: «Спокойной ночи».

***

Немного переведя дух, Ся Сюаньжуй съездил в город S.

Мачехе Ся Сюаньжуя, Ло Чжэньчжэнь, было за пятьдесят, но выглядела она лет на сорок с небольшим. Завидев возвращение младшего сына, она тут же взметнула вверх тонкие брови:

— Ишь ты, столько времени шлялся где-то и предавался развлечениям, а вспомнил, что у тебя есть дом!

— Мам, — Ся Сюаньжуй обнял Госпожу Ся, глухим голосом произнеся: — Я соскучился.

Госпожа Ся с безысходной улыбкой похлопала сына по плечу:

— Ах ты неблагодарный сорванец, горазд только маму ублажать.

Младшая дочь семьи Ся, четы-рнадцатая Ся Сюаньсинь, закатила глаза.

Вернувшись домой, председатель Ся притащил Ся Сюаньжуя в кабинет для воспитательной беседы, сводившейся к извечным упрёкам: такой взрослый лоб, а до сих пор ничего не добился; вот твой отец в твои годы вон чего совершил, да и твой старший брат в детстве был куда лучше тебя, пройдёт ещё пара лет, и Ся Сюаньсинь тебя перегонит.

Раньше в такие моменты Ся Сюаньжуй лишь ухмылялся, пропуская слова мимо ушей, но на этот раз он вёл себя образцово и с предельной искренностью заявил: «Папа, я был неправ, я уже исправился».

Заготовленная председателем Ся длинная тирада осталась невостребованной — это ощущалось так, будто он изо всех сил ударил по куску ваты.

— Правда? Тогда оставайся в городе S помогать отцу.

— Старший брат уже подобрал мне новую работу. Я только что устроился, надо же доводить начатое до конца, — Ся Сюаньжуй не желал оставаться в городе S и прикрылся Ся Сюаньшэном как щитом. — Если я вдруг заявлю, что хочу перейти в головной офис, то непременно разочарую старшего брата.

Председатель Ся слегка засомневался:

— Серьёзно так думаешь?

— Конечно, — заверил Ся Сюаньжуй. — Работа, которую мне нашёл старший брат, невероятно полезна, я начал с самых низов.

Пробыв в городе S неделю, Ся Сюаньжуй вернулся обратно, а назначенная Ся Сюаньшэном работа наконец официально закрепилась за ним. Хотя Ся Сюаньжуй и заявлял, что намерен начать с низов, президент Ся вовсе не хотел, чтобы его собственный младший брат трудился простым клерком, а потому выделил ему должность генерального директора целой компании.

Промышленно-управляющая компания DS являлась дочерним предприятием Группы компаний DS и специализировалась на управлении главным зданием группы — проще говоря, это была обычная управляющая компания. Здание Группы компаний DS насчитывало тридцать восемь этажей, из которых нижние тридцать сдавались под офисы сторонним организациям, а в стилобатной части размещались торговые площади — всё это находилось в ведении Промышленно-управляющей компании DS. Повседневная деятельность в такой компании шла по накатанной, крупных инвестиционных решений принимать не требовалось, как и бороться за прибыль, так что это место поистине идеально подходило для спокойной старости.

Даже несмотря на решение Ся Сюаньжуя начать жизнь с чистого листа, амбициозностью он не страдал, поэтому должность генерального директора этой компании подходила ему как нельзя лучше.

Приказ о назначении по группе компаний уже разослали, и, стоило Ся Сюаньжую вернуться, он тут же приступил к обязанностям. Поскольку сфера деятельности компании замыкалась на арендаторах здания, офис Промышленно-управляющей компании DS располагался не выше тридцатого этажа, а в восточном крыле седьмого. Будучи генеральным директором, Ся Сюаньжуй занял самый просторный кабинет с лучшим видом из окна.

Ся Сюаньжуй зажил размеренной жизнью обычного офисного сотрудника, уходящего из дома к девяти утра и возвращающегося к пяти вечера, который даже прикладывал пропуск для отметки на входе. Он даже пару раз пообедал в столовой управляющей компании, чем немало изуродовал лица окружающих от удивления. Работа Ся Сюаньжуя на самом деле была донельзя простой: текущие вопросы разруливал заместитель генерального директора, а самому ему требовалось лишь ставить подписи на документах, но именно такой упорядоченный распорядок дня дарил ему долгожданное чувство безопасности.

Неподалёку от компании находился фитнес-центр, куда Ся Сюаньжуй заглядывал по нескольку раз в неделю, наняв личного тренера для продолжения занятий кикбоксингом. Рост силы, скорости и гибкости и обретение полного контроля над собственным телом давали ему совершенно иную уверенность в безопасности.

Когда прежняя компания собутыльников и шалопаев прознала о возвращении Ся Сюаньжуя в страну, некоторые зазывали его развлечься, но он всех до единого отклонил приглашения. После стольких отказов звать его перестали. Лишь Дун Сюй в шутливой манере заявил, что Ся Сюаньжуй слишком задирает нос и ему лично, молодому господину Дуну, приходится ехать выручать друга, а вскоре и впрямь явился в рабочее время прямо в компанию, чтобы подловить его.

— Послушай-ка, Ся-второй, ты что, и впрямь на путь исправления встал? Тебя часом не захватил кто-то чужой дух? — громко и утрированно голосил Дун Сюй, стоя посреди кабинета Ся Сюаньжуя.

http://bllate.org/book/26547/3178168