Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 1

А Жуй, посмотри на того парня у входа? — Дун Сюй оперся локтями на перила и вытянул шею, разглядывая кого-то внизу.

Ся Сюаньжуй скользнул взглядом по указанному направлению: хозяин бара Ци Сэнь как раз проводил мужчину в обход барной стойки. И хотя это был лишь мимоллетный взгляд, нетрудно было заметить, что фигура у гостя просто отменная. На нем был ладно скроенный повседневный костюм, сидевший на удивление стройно, а на вид ему было явно меньше тридцати.

— Сразу видно, натурал, — бросил Ся Сюаньжуй. Сам он предпочитал смазливых юнцов — тех самых цветущих и нежных пареньков, а на подобных мужественных типов, которые выглядели брутальнее его самого, у него отроду не стояло.

— Да ну, не может быть, — не поверил Дун Сюй. — Разве Джисон стал бы с ним возиться?

— Босс Ци у нас гей, но его заведение — это ведь не гей-бар. Что удивительного в том, что он привел друга-натурала? — Ся Сюаньжуй сделал небольшой глоток мартини и откинулся назад на диван. Они сидели в VIP-зоне на втором этаже бара; спинки диванов здесь были настолько высокими, что почти доставали до потолка, а вокруг зеленели кадки с растениями, создавая вполне уединенную обстановку.

Дун Сюй все еще не унимался:

— А ведь это как раз мой тип... — он сглотнул слюну. — Нет, я всё-таки пойду попробую подкатить.

Сказав это, он вприпрыжку умчался вниз.

Ся Сюаньжуй со скучающим видом поставил бокал на журнальный столик, раскинул руки и ноги и лениво развалился на диване. В отличие от Дун Сюя, он пришел сюда вовсе не для того, чтобы кого-то охмурить — сегодня он был занят размышлениями о жизни.

Двадцатичетырехлетний второй молодой господин Ся переживал период экзистенциального кризиса. Ему казалось, что на всё на свете не хватает сил. Расставшись с бывшим парнем около месяца назад, он после этого несколько раз пытался найти партнера на ночь, но с каждым разом чувствовал, что подобная жизнь становится всё более пресной и бессмысленной.

Вспоминая слова любимой бабушки, которая вечно защищала его со словами: Сяо Жуй подрастет и со временем волей-неволей станет серьезнее, — он всегда искренне с ней соглашался. Неужели я наконец повзрослел? Ся Сюаньжуй поднял правую руку и легонько помассировал пальцами лоб, испытывая глубокое внутреннее удовлетворение. Пожалуй, сегодня вернусь пораньше, а завтра возьмусь за ум и займусь нормальной работой. Завтра утром пройдет плановое совещание топ-менеджеров компании — интересно, как у старшего брата глаза на лоб полезят, когда он меня там увидит?

От одной этой мысли на душе стало приятно и чуточку щекотно.

Чья-то тень промелькнула мимо, на мгновение заслонив свет, а затем исчезла. Ся Сюаньжуй сперва подумал, что это вернулся Дун Сюй, но, сообразив, в чем дело, опустил правую руку и увидел, что на противоположном диване сидит незнакомец. В руке у этого человека был точно такой же бокал с напитком, из которого Ся Сюаньжуй пил всего минуту назад.

— Не возражаешь, если я присяду здесь? — тот закинул ногу на ногу. Облегающие кожаные брюки подчеркивали упругие изгибы тела — этот образ совсем не походил на прежние вкусы Ся Сюаньжуя, но почему-то выглядело это чертовски притягательно.

Ся Сюаньжуй выпрямился:

— Конечно не возражаю.

Внезапно ему расхотелось идти на утреннее совещание.

***

Тем временем внизу Дун Сюй уже завязал разговор с объектом своего вожделения.

Ци Сэнь представил его незваному гостю, но, заметив, что этот прощелыга мнется и вовсе не собирается уходить, тут же раскусил его намерения. Он пригласил Чжао Ивэя сегодня не ради пустых разговоров, к тому же тот был стопроцентным натуралом. Видя, что Дун Сюй явно нацелился выпросить номер телефона, Ци Сэнь ловко сменил тему:

— А Шэк, вы ведь сегодня пришли вместе с Сюаньжуем, и где он?

— Сидит наверху, глушит тоску, — небрежно бросил Дун Сюй. — Наверное, в очередной раз бросили.

Заметив, как Чжао Ивэй приподнял брови, Ци Сэнь пояснил:

— Ся Сюаньжуй, второй молодой господин из корпорации ДС, младший брат Ся Сюаньшэна.

— Это он? — Чжао Ивэй выглядел слегка удивленным.

— Ой, неужели Ивэй, ты знаком с А Жуем? — Дун Сюй тут же перешел на имя Чжао Ивэя, словно они были старыми приятелями.

— Знакомы — это громко сказано, — мягко улыбнулся Чжао Ивэй с ностальгическими нотками в голосе. — Встречались много лет назад.

— Ого, какая редкость! — Дун Сюй хлопнул в ладоши. — Раз уж он всё равно бездельничает, пойду позову его вниз.

Когда Дун Сюй убежал, Ци Сэнь недоуменно спросил:

— Что-то я не припомню, чтобы ты о нем упоминал.

— Я же сказал: мы не то чтобы знакомы, — покачал головой Чжао Ивэй. — Он наверняка и не помнит.

— Да и плевать, всё равно вы люди из разных миров, — Ци Сэнь приобнял Чжао Ивэя за плечи. — Пойдем, не будем им мешать.

С этими словами он повел гостя вглубь бара к служебному проходу за стойкой.

Они миновали потайную дверь и оказались в служебной зоне для персонала, где располагался запасной выход, а рядом с ним — комната видеонаблюдения.

Охранник, сидевший внутри и уткнувшийся в телефон, при виде хозяина заведения в испуге вскочил на ноги.

Ци Сэнь велел ему выйти и запер за ним дверь:

— Ну что, давай свою оценку.

Чжао Ивэй уселся перед мониторами и щелкнул тумблером, заставляя кадры с камер сменять друг друга один за другим:

— Терпимо. Все входы и выходы перекрыты, но покрытие все же недостаточно полное.

— Между прочим, это бар, — возразил Ци Сэнь. — Если клиенты будут знать, что за каждым их шагом следят через камеры, они ведь банально не смогут расслабиться.

Чжао Ивэй покосился на него:

— Тогда с какой стати тебе понадобилось усиливать безопасность?

— Ведомства сверху требуют, — Ци Сэнь неопределенно взмахнул рукой. — В последнее время в барах то и дело ЧП случаются: драки, потасовки, а кое-кто после бурных знакомств на ночь и вовсе отправляется на тот свет.

— И что там?

— Кто ж его знает. Но в том заведении, где человека убили, был гей-бар, похоже на заказное убийство, полиция даже информацию до сих пор держит в секрете, — с досадой произвел Ци Сэнь. — Боюсь, как бы по всем барам города снова не прокатилась волна тотальных проверок, вот я и позвал тебя, эксперта, чтобы ты всё осмотрел.

— И какого результата ты хочешь добиться? — спросил Чжао Ивэй.

— Чтобы в случае какого-то ЧП всё фиксировалось на камеры, но при этом чужая личная жизнь не слишком страдала от вторжения, — пояснил Ци Сэнь.

http://bllate.org/book/26547/3178163