Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 14

Бай Лан затаил дыхание, в его груди поднялось странное чувство, и он невольно посмотрел на Ци Сынэня. Ци Сынэнь стоял чуть выше, так что Бай Лану пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть его глаза.

Ци Сынэнь поднял стакан с лимонной содовой, снова сделал небольшой глоток и тихо посмотрел на Бай Лана.

В нем таилась какая-то удивительная сила: даже внезапно наступившая тишина помогала людям обрести размеренность и покой.

Бай Лан, словно ободренный этим, не удержался и спросил: — Маэстро, могу ли я иметь честь стать вашим попутчиком?

Ци Сынэнь, казалось, хотел что-то ответить, но в этот же момент они оба услышали тихий щелчок. Если бы Бай Лан не затаил дыхание, он, пожалуй, вообще не смог бы уловить этот звук.

Кто-то надавил на дверную ручку, но дверь была заперта — Бай Лан защелкнул замок, когда входил, — поэтому она не открылась.

Разговор оборвался. Ци Сынэнь нахмурился, внезапно протянул руку, схватил Бай Лана за запястье и потащил за собой, прячась в самом дальнем углу террасы.

Бай Лан оказался прижат к нему вплотную, его плечо тесно соприкасалось с рукой Ци Сынэня.

Они стояли так близко, что Бай Лан почти чувствовал слабый аромат красного вина, исходивший от Ци Сынэня. В сыром и холодном ночном воздухе летней ночи тонкая одежда не могла защитить от жара их тел. То ли ему показалось, то ли нет, но Бай Лан будто бы услышал тихий смешок Ци Сынэня, от которого прижатые друг к другу тела слегка задрожали.

Бай Лан приоткрыл рот, однако человек у двери, похоже, не собирался сдаваться: послышалась новая возня, и дверная ручка еще несколько раз щелкнула.

Ци Сынэнь приложил указательный палец к губам и понизил голос: — Тсс, нас найдут.

Хотя ничего страшного не происходило — они просто беседовали на террасе и даже не касались никаких тем, кроме музыки, — сердце Бай Лана в этот миг заколотилось как безумное.

К счастью, человек за дверью не стал упорствовать, невнятно что-то пробормотал, после чего все стихло.

Ци Сынэнь поднялся, и Бай Лан последовал его примеру.

Ци Сынэнь был немного выше ростом, и когда он смотрел на Бай Лана сверху вниз, в этом ощущалось легкое, естественное давление. Тем не менее его манеры были настолько изысканными и утонченными, что это не вызывало ни малейшего дискомфорта.

На самом деле Бай Лан очень надеялся, что Ци Сынэнь продолжит прерванный разговор о поездке, но тот потер виски и заговорил о другом: — После окончания Шенбруннского музыкального фестиваля у меня не будет никаких планов. До Венецианского фестиваля еще есть время, так что нам вполне хватит его на подготовку дуэта.

Бай Лан знал, что Венецианский музыкальный фестиваль продлится много дней и весь этот водный город превратится в океан музыки. Сама форма итальянской музыки предопределяла, что опера останется главным приоритетом, а классические инструментальные произведения будут отличаться особой мелодичностью и красотой, не отличаясь при этом избыточной сложностью.

Именно поэтому Ци Сынэнь решил принять участие в Венецианском фестивале в формате камерной музыки.

Будучи профессиональным музыкантом, Бай Лан неожиданно для самого себя пришел в восторг: так или иначе, в ближайшие месяц-два он станет партнером — причем единственным партнером — своего кумира на музыкальном фестивале!

Ци Сынэнь наблюдал за переменами выражения на его лице, слегка улыбаясь в уголках рта.

— Думаю, — внезапно произнес он, — раз Фрид попросил меня присмотреть за тобой, мне стоит воспользоваться этим временем и повозить тебя повсюду. У тебя есть какие-нибудь увлечения? Пешие прогулки? Катание на лыжах?

Бай Лан смущенно закусил губу: — Честно говоря... я не слишком силен в спорте.

В Северной Америке, где каждый второй — прирожденный атлет, такой молодой человек, как он, казался настоящей белой вороной. Иногда во время каникул, отправляясь с одноклассниками серфить, он мог лишь сидеть сиднем под зонтиком и караулить вещи.

Все из-за ужасного чувства равновесия: на доске среди волн он даже не мог встать на ноги, напоминая барахтающуюся жабу. Зато, возможно, благодаря гибким пальцам, он отменно играл в видеоигры, и в детстве его даже заприметил киберспортивный клуб, предлагая подписать контракт и стать профессиональным игроком.

Ци Сынэнь улыбнулся, выглядя при этом необы расслабленно: — Какое совпадение, я тоже.

Бай Лан поднял голову и уставился на него: — Правда? Ни за что бы не подумал. Мне казалось, вы регулярно тренируетесь. В конце концов, фигура и все такое...

Ци Сынэнь с улыбкой сменил позу: — Спасибо за комплимент. На самом деле большую часть свободного времени я предпочитаю проводить дома.

Бай Лан попытался это представить и подумал, что домашняя обстановка очень подходит сдержанному характеру Ци Сынэня, поэтому спросил: — Слушаете дома музыку или занимаетесь на инструменте?

Услышав это, Ци Сынэнь с беспомощным видом покачал головой: — Отдыхать должны даже механизмы. В музыке важнее техники выражение эмоций; механические повторения, конечно, необходимы, но если их слишком много, они превращаются в тяжелое бремя.

Поразмыслив немного, Бай Лан вздохнул: — Пожалуй, вы правы. Но для многих исполнителей, не обладающих выдающимся талантом, уже заучить сложнейшее произведение великого мастера — огромное достижение. Моя первая преподавательница на родине была невероятно строга. Когда я был маленьким, левая рука покрывалась кровавыми мозолями, но она все равно не разрешала мне останавливаться. По вечерам я тогда тайком плакал, уткнувшись в подушку.

Помолчав немного, Ци Сынэнь вынес оценку: — Пусть классическая музыка на родине зарождалась медленно, дети, обучающиеся игре, действительно проявляют достаточно усердия.

Бай Лан продолжил: — Такой вундеркинд, как вы, наверняка не понимает наших мучений. Все мое детство было заполнено этюдами Давида Поппера, ну и, конечно, Черни.

Ци Сынэнь моргнул, прислонился боком к периле, согнув одну ногу в колене, и произнес: — Возможно, ты не поверишь, но в детстве я однажды выдал себя за соседа и сам же пожаловался на себя.

Бай Лан опешил: — А?

Ци Сынэнь, казалось, с серьезным видом припомнил тот случай: — В обмен на это я получил короткие полдня каникул без игры на скрипке. Отец довольно быстро догадался, что это была моя собственная шалость.

Бай Лан замер, не удержался и рассмеялся, его глаза сами собой изогнулись дугами, а на правой щеке проступили едва заметные ямочки.

Ци Сынэнь поднял руку, зачесывая упавшие на лоб волосы назад, и с улыбкой сказал: — Мое детство ничем особенным не отличалось. Поэтому теперь, когда выдается свободное время и я остаюсь дома один, я больше всего люблю читать книги и готовить.

http://bllate.org/book/26546/3178106