Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 10

— Концертмейстер, спасибо вам. — Ему ничего не оставалось, как заговорить о чём-попало.

Ци Сынэнь ответил:

— Ты, кажется, вечно меня благодаришь. Это ведь я пригласил тебя поиграть камерную музыку, так что благодарить должен я. По правде говоря, виолончельное соло чаконы — большая редкость, а встретить кого-то настолько созвучного моим мыслям — и вовсе удача, которую трудно сыскать.

Бай Лан почувствовал, как у него горят щеки, и мысленно подумал: «Это потому, что я слушал твою чакону бесчисленное количество раз, и в моей игре теперь отчетливо слышится твое отражение».

Он облизал губы и произнес:

— Концертмейстер, мне кажется, вы совсем не такой, каким я вас представлял.

Ци Сынэнь поставил бокал на стол, слегка согнул одну ногу в колене и откинулся на спинку стула:

— Каким же?

— Вы намного мягче, чем я думал. — После этих слов жар на его лице уже с трудом удавалось скрывать. — Я-то полагал, что вы будете куда строже… эм, точнее сказать, более приверженным классицизму.

— Классицизму? — повторил Ци Сынэнь, словно нашел такое определение занятным и оно напомнило ему сегодняшнюю дневную чакону. — Как Бах?

Бай Лан поднял на него взгляд и искренне пробормотал:

— Угу, как Бах.

Ци Сынэнь ничего не ответил, лишь молча посмотрел на Бай Лана, словно подбадривая продолжать.

— Но мне также кажется, что ваш Бах совсем не похож на чужой, — продолжил Бай Лан. — У других Бах всегда выверен до безупречной точности. У вас тоже есть порядок и закономерность, но это больше похоже на законы природы, на какую-то свободную и непринужденную гармонию. Чей-то чужой Бах — это просто Бах, а ваш — это Бах Шона Цы. Короче говоря, это ощущение, которое я сам никогда бы не смог передать в игре.

— Например? — с улыбкой спросил Ци Сынэнь.

Бай Лан немного подумал и ответил:

— Например… использование более утонченной манеры звукоизвлечения, а еще перенос мелизмов перед долю такта?

Подобные вольности в европейских кругах классической музыки, где к деталям относятся с почти извращенной строгостью, пожалуй, можно было бы назвать настоящим святотатством.

Но таков был собственный взгляд Ци Сынэня на музыку. Бай Лан смотрел на него сквозь сильнейшие розовые очки и любил это — страстно и безоглядно.

Ци Сынэнь странно посмотрел на Бай Лана, его взгляд скользнул по его бровям и на мгновение задержался на губах. Спустя секунду он вздохнул:

— Ты вечно твердишь, что я твой кумир, и только сейчас я по-настоящему в это поверил.

— Ну почему вы так говорите? — Бай Лан изобразил на лице обиду. — Вы же и есть мой кумир, причем величайший! На самом деле я решил еще в день приезда в Вену, что первым делом при встрече попрошу у вас автограф. Только вот не повезло, дел оказалось слишком много, всё отложилось.

Ци Сынэнь тихонько усмехнулся, неожиданно поднялся с места, подошел к столу и взял перьевую ручку:

— Сейчас еще не поздно. Могу расписаться где захочешь.

Бай Лан замер. Он смотрел на идеальный профиль Ци Сынэня и машинально протянул руку, по-дурацки раскрыв ладонь.

Ци Сынэнь на секунду растерялся от этого движения, а затем невольно рассмеялся и покачал головой. Несколько прядей полувысохших темных волос упали ему на лоб, но он тут же откинул их назад рукой, придав прическе небрежный вид.

Он выдвинул нижний ящик стола, вытащил оттуда конверт, быстро расписался своей ручкой, поддержал Бай Лана за руку снизу и вложил конверт в ладонь.

— Билет на концерт в Шенбрунне, — улыбка не сходила с лица Ци Сынэня. — Завтра вечером. У меня будет совместное выступление с Венским филармоническим оркестром. Надеюсь, мой маленький фанат придет поддержать меня.

Бай Лан посмотрел на темно-красный конверт в руке, медленно выпрямился, и его лицо залилось ярким румянцем.

*

Шенбрунн — второй по величине дворец в Европе после французского Версаля, чья слава неразрывно связана с самой известной представительницей династии Габсбургов — Императрицей Сиси.

Бай Лан встал ни свет ни заря: утром он до боли в запястьях репетировал в оркестре, и лишь во второй половине дня с легким сердцем выделил время, чтобы отправиться на окраину города к знаменитому на весь мир Шенбрунну — с наступлением темноты здесь должен был начаться грандиозный музыкальный фестиваль. А пока он планировал немного погулять по этой самой известной достопримечательности Вены.

Интерьеры дворца в стиле рококо поражали воображение своим великолепием. Бай Лан с неподдельным интересом разглядывал убранство, и пока он ходил вслед за экскурсоводом, незаметно пролетел больше чем час.

Задний парк Шенбрунна был спроектирован под удивительным углом на склоне холма: сверху открывался вид на просторные архитектурные ансамбли и статуи, а вдали виднелись старый город и Дунай. Весь сад был распланирован с изысканной точностью и выстроен абсолютно симметрично — прямо как строгая и священная классическая музыка, которую они исполняли.

Жизнь показала, что в вопросах душевной утонченности и классической эстетики Европа давала огромную фору Америке. Так думал Бай Лан.

— Тебе и правда так нравится? — первый альтист Алекс с недоумением смотрел на юношу с Востока, который с воодушевлением фотографировал всё вокруг у Фонтана Нептуна, и не удержался от вопроса.

Бай Лан опустил фотоаппарат и улыбнулся:

— Прости, я просто очень люблю скульптуру.

Напоследок бросив взгляд на группу скульптур в саду, он с ностальгией произнес:

— Когда-то давно я играл Четвертую симфонию Брамса в оркестре Джульярда, и именно тогда заинтересовался этимивая статуями. Мне всегда казалось, что хотя скульптуры и не умеют говорить, они стоят здесь уже сотни, а то и тысячи лет... В моем сердце они словно воплощают в себе саму материальную форму классической музыки.

Алексу эта мысль показалась довольно занятной, и он кивнул, показывая, что понял.

Четвертая симфония Брамса, последнее симфоническое произведение в жизни композитора, строилась вокруг древнегреческого мифа об Эдипе. Как музыкантам, исполняющим это произведение, им было необходимо знать историю, стоящую за музыкой, чтобы лучше донести замысел автора. Некоторые выдающиеся исполнители симфонических поэм даже заставляли себя полностью погрузиться в предысторию, чтобы воссоздать душевное состояние композитора.

Алекс потрепал себя по подбородку:

— Эх, хорошо вам в Джульярде. До моего выпуска мы ни разу не брали в работу ничего похожего на нормальную симфоническую поэму. Впрочем, какая разница — симфония это или концерт, с альтом или без, всё равно его партию никто не расслышит.

Бай Лан тут же с ним не согласился:

— А как же Гарольд в Италии? Это же симфония, написанная специально для альта!

Позади них четвертый виолончелист Антони, только что закончивший болтать с голубоглазой блондинкой, вовсе не отключался от происходящего и теперь совершенно непринужденно влился в разговор:

— Мой дорогой Бай, ты, наверное, не знаешь, но Алекс способен записать партитуру Гарольда по памяти с самого начала и до конца, не допустив ни единой ошибки в нотах.

http://bllate.org/book/26546/3178102