Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 13

Нань Юйся по-прежнему не дождался ответа и лишь увидел, как Инь Чи поставил на поднос приготовленный им самим «Лонг-Айленд Айс Ти», отдал его официанту, а затем неторопливо стянул с себя жилет и небрежно бросил его сидевшему в углу владельцу Сюю.

Владелец Сюй вопросительно приподнял бровь:

—?

— Брату Сюю, сегодня нужно уйти пораньше, дела важные, завтра отработаю за двоих. — Не оборачиваясь, он направился к черному входу бара и бросил Нань Юйся: — Пошли, прогуляем смену, заберем кота.

Уголки губ Нань Юйся чуть ли не до ушей дотянулись, мысленно он сделал сальто назад и поспешил следом. К черту сближение и заигрывания, ему уже лень было ломать над этим голову.

Владелец Сюй никогда особо не интересовался уходами и приходами Инь Чи и равнодушно произнес:

— Идите через парадный, говорят, в последнее время в заднем переулке вечно околачиваются какие-то хулиганы, если нарветесь — хлопот не оберетесь.

Инь Чи с такой же безмятежностью, даже не обернувшись, махнул рукой и продолжил шагать к черному входу:

— Машина сзади, лень круг давать.

Погода стояла мрачноватая, в воздухе висела влажность перед скорым дождем. Июльские вечера выдавались душными, и только после ливня спадала дневная жара. Дождь моросил уже целый день, и хотя только что перестал, земля еще не успела просохнуть — весь город был погружен в сырую духоту.

Добравшись на машине до ветеринарной клиники, Нань Юйся чуть ли не вприпрыжку влетел внутрь и с первого же взгляда заметил в ряду клеток у стены ту самую черно-белую кошечку, о которой все это время думал.

На котенке был надет защитный воротник, правая лапка в гипсе, и оно боевой походкой вело войну с миской для корма. Состояние малыша заметно улучшилось, и хромота нисколько не убавляла его воинственного пыла.

Миска была перевернута, корм рассыпался по всей клетке, но котенок даже не смотрел на еду — он яростно колол лапой по миске, из-за чего раздавался громкий звонкий стук.

Кошка все еще узнавала его, оглянулась, едва завидев Нань Юйся, тут же звонко мяукнула, бросила врага в виде миски и, волоча лапу, принялась тереться о прутья клетки.

Нань Юйся просунул палец внутрь клетки и почесал котенку подбородок. Улыбаясь, он смотрел, как та, не обращая внимания на мешающий на шее елизаветинский воротник, изо всех сил протискивается в промежуток между прутьями, словно всерьез рассчитывая протиснуться наружу.

Пока они ждали врача, Нань Юйся завел с Инь Чи разговор о том, у кого будет жить кот. С неохотой вытащив палец из прутьев клетки, он все же продолжал прижиматься к ней телом и, покривя душой, произнес:

— Хочешь его забрать? Ты ведь оплатил все медицинские расходы, так что если хочешь — можешь увезти его домой.

Инь Чи бросил взгляд на котенка, который совершенно не обращал на него внимания, затем перевел взгляд на Нань Юйся, у которого с самого порога клиники глаза не отрывались от животного, и ответил:

— Не хочу, я не люблю кошек, мне нравятся только собаки.

Лицо Нань Юйся расцвело на глазах, и он изо всех сил попытался сдержать взметнувшиеся вверх уголки губ, чтобы не выглядеть слишком счастливым. Слегка наклонившись к черно-белому котенку в клетке, он проворчал:

— Ах ты никому не ненужная бедняжка, ну что ж, придется мне скрипя сердце забрать тебя домой.

Наконец появился ветеринар и дал им несколько наставлений по уходу за котенком:

— Ничего серьезного больше нет, просто принесите его, когда придет время снимать гипс. Дома приглядывайте за ним, не давайте бегать где попало.

Ему уже сделали прививки и обработали от паразитов, а когда подрастет, можно будет подумать о стерилизации.

Ветеринар отпер дверцу и посторонился, позволяя Нань Юйся забрать питомца.

В зооклинике не продавались переноски, так что Нань Юйся пришлось взять котенка на руки. Малыш вел себя на удивление послушно: стоило поднять его, как он уютно устроился на сгибе локтя и даже не пискнул.

Выйдя из клиники, Нань Юйся собрался зайти в магазин зоотоваров, чтобы купить всё необходимое для содержания кота.

Он сказал Инь Чи, что раз тот занят, ему вовсе не обязательно его сопровождать, но Инь Чи молча распахнул дверцу со стороны пассажирского сиденья и, приподняв бровь, стал ждать, пока тот сядет.

Нань Юйся, разумеется, не стал церемониться, с кошкой на руках плюхнулся на сиденье и стал ждать, пока Инь Чи тронется с места.

Усевшись за руль, Инь Чи замер на несколько секунд, положил руки на руль и спросил:

— В какой зоомагазин едем?

Нань Юйся как раз вовсю тискал кота и, услышав вопрос, поднял голову:

— Ты меня спрашиваешь?

На его лице так и читалось: «Ты водитель, тебе и карты в руки». Инь Чи пришлось достать телефон и немного порыться в поиске, после чего он решил направиться в один крупный магазин зоотоваров — тот был далековато, зато выбор там богаче.

Добирались они больше получала. Инь Чи припарковался на стоянке, и они вместе с Нань Юйся вошли внутрь.

Опасаясь оставлять котенка в машине и боясь, что в магазин с животными не пустят, Нань Юйся в конце концов засунул малыша себе за пазуху.

Пушистый комочек у груди приятно согревал, создавая весьма комфортное ощущение. Котенок высунул головку из ворота Нань Юйся и набок склонил голову, наслаждаясь неожиданно открывшейся высотой.

Перед самым входом в магазин Нань Юйся торопливо затолкнул маленькую мордашку обратно.

Зоомагазин оказался просторным, людей внутри почти не было, а ряды полок ломились от изобилия всевозможных товаров для кошек и собак.

Нань Юйся шел впереди, спрятав за пазухой котенка, а Инь Чи следовал за ним. Сделав пару шагов, Нань Юйся вдруг улыбнулся: чем не картина — два папаши выгуливают сыночка.

Хе-хе, ну а он-то явно папаша куда более симпатичный. От этой мысли Нань Юйся невольно расправил плечи.

— Какой марки наполнитель для лотка лучше взять? — дойдя до зоны с товарами для кошек, Нань Юйся взял с нижней полки пакет, разглядывая его и рассуждая вслух.

В последний раз он держал кота еще в детстве, а за почти минувшее десятилетие марки наполнителей и кормов успели смениться. Глаза разбегались от ассортимента на полках: тут тебе и песчаный, и бумажный, и даже синий, похожий на мелкие бриллианты.

Подумать только, к кошачьему туалету предъявляются такие требования — неужели каждый вид наполнителя дарит коту какие-то особые ощущения?

Видя, что Нань Юйся уже добрую половину дня не может определиться с выбором, Инь Чи наугад снял с полки большую коробку и швырнул ее в тележку:

— Бери эту, сойдет.

Выглядело внушительно. Нань Юйся покосился на название марки наполнителя и выпалил:

— Сам-то пробовал?

Инь Чи:

— …Нет.

С наполнителем разобрались, теперь предстояло выбрать кошачий корм. Нань Юйся снова растерялся, не зная, чему отдать предпочтение, и в итоге решил взять по пакету каждого корма в солидной на вид упаковке, набив тележку доверху. После этого он подошел к соседней полке с кошачьими консервами.

Желая проявить себя образцовым кошачьим папашей, он подносил каждую баночку к носу сидевшего за пазухой котенка, интересуясь мнением ребенка.

http://bllate.org/book/26545/3178054