Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 10

Многие люди, завидев на обочине раненого котенка, тут же хотят его спасти, но стоит им привезти его в ветеринарную клинику и услышать сумму за лечение, как желание заботиться сразу пропадает. Ветеринарная клиника — это всё-таки не приют, и вполне естественно, что за услуги здесь берут деньги.

Нань Юйся тут же пообещал:

— Я оплачу, я всё оплачу, его непременно нужно вылечить.

Ветеринар кивнул и сказал, что котенку потребуется стационарное лечение, а после него — еще несколько дней наблюдения. Нань Юйся оставил свой номер телефона, и врач пообещал сообщать ему о любых изменениях.

Младшая медсестра на ресепшене оказалась куда более общительной, чем доктор. Разговаривая с Нань Юйся, она то и дело украдкой поглядывала на Инь Чи, стоявшего у него за спиной:

— Раз вы его спасли, так и забрали бы себе насовсем. Говорят, спасенные бездомные котята приносят большую удачу.

— Правда? — Нань Юйся наполовину поверил, наполовину усомнился. Он и сам изначально планировал забрать котенка домой, как только тому станет лучше, но вот слышать о чем-то подобном ему еще не доводилось.

Медсестра подсчитала стоимость лечения, назвала сумму и продолжила:

— Конечно правда! Кошки вообще способны приносить удачу, а если будете за ним ухаживать, он обязательно к вам привяжется.

Впрочем, слов, сказанных дальше, Нань Юйся почти не слушал. Он уставился на итоговую сумму в чеке, и у него снова защемило сердце: после таких трат в этом месяце точно придется сильно экономить на еде.

И все же маленькую жизнь не измеришь деньгами. Переборов себя, Нань Юйся открыл QR-код WeChat Pay и уже хотел протянуть телефон медсестре. Однако не успел он сделать и движения, как откуда-то сбоку плавно протянулась чужая рука. На экране уже была открыта страница оплаты, и этот телефон настойчиво заслонил его собственный, оказавшись прямо перед носом девушки.

Сканер в руках медсестры пискнул, оповещая об успешном платеже.

Нань Юйся остолбенел, застыв с телефоном в руке и какое-то время просто не понимая, что произошло.

Инь Чи с бесстрастным выражением лица сунул свой телефон обратно в карман брюк, забрал выписанный медсестрой чек и бросил Нань Юйся:

— Я привез его сюда, значит, это моя кошка. И не думай со мной спорить.

У сидевшей за стойкой медсестры уголки губ уже поползли вверх от охватившего ее восточного умиления. В ее голове пронеслось: неужели ей сегодня улыбнулась романтическая удача? Да она же прямо свалилась ей на голову! Мало того что пришло сразу два писаных красавца, так еще и тот, что повыше, кажется, положил на нее глаз — иначе с чего бы ему так рьяно вытягивать вперед свой телефон?

Девятая глава: Люлянь

Выйдя из ветеринарной клиники, Инь Чи предложил подвезти Нань Юйся до дома и, не дожидаясь отказа, уже распахнул дверцу машины. Не найдя предлога вежливо отказаться, Нань Юйся в конце концов просто сел внутрь.

Всю дорогу он без умолку сокрушался о травмах котенка, поминая добрым словом ветеринара, который предположил, что беднягу избили люди:

— Таким тварям нужно ноги переломать и отправить прямиком на восемнадцатый уровень ада! Да даже сам Яньло-ван, глядя на них, захотел бы их придушить.

Инь Чи лишь хмыкнул. На светофоре он вытащил из кармана брюк леденец и протянул Нань Юйся:

— Конфету хочешь?

На этот раз Нань Юйся отказываться не стал. Взяв светло-зеленую конфету в шуршащей обертке, он поблагодарил его.

Распаковывать ее он не стал, а просто забросил в рот и принялся яростно разгрызать. Хруст стоял на весь салон — в своих мыслях он усердно пережевывал шею тому ублюдку, который покалечил котенка.

— Полегчало? — с легкой улыбкой повернулся к нему Инь Чи.

От этого вопроса Нань Юйся вдруг почувствовал, что ведет себя как ребенок. Его щеки слегка порозовели, и он попытался сменить тему:

— Ты так любишь сладкое? — он кивнул на нагрудный карман Инь Чи. — Смотрю, вечно у тебя в карманах конфеты.

Ответ Инь Чи был предельно короток:

— Ничего подобного. Бросаю курить.

Мятный привкус ударил в голову, и Нань Юйся, шумно втянув воздух, ощутил приятную прохладу во всем теле. Не унимаясь, он спросил:

— А почему бросаешь курить с помощью мяты?

— А что, нужно было горловым леденцом закидываться?

Нань Юйся это не устроило, и он проворчал:

— Разве так нельзя?

— У меня с горлом всё в порядке. Вот испортится — тогда и поговорим.

Нань Юйся ничего не ответил и умолк.

Инь Чи видел, что тот немного расстроен. Когда они приехали к жилому комплексу, где жил Нань Юйся, он перед самым выходом сунул тому в карман еще три конфеты со словами:

— Отдыхай давай, с котенком всё будет в порядке.

Нань Юйся кивнул и проводил взглядом развернувшуюся и уехавшую машину Инь Чи.

Поднявшись наверх и зайдя в квартиру, он небрежно бросил чехол с инструментом на диван и раздраженно взъерошил волосы. Даже несмотря на то, что котенок уже был в ветклинике, он никак не мог перестать думать о том, каково тому сейчас.

В детстве у Нань Юйся жили две кошки: одна — миниатюрная красавица-рэддолл, вторая — бестолковая трехцветка. Обеих он подобрал на улице, обе были несчастными брошенными созданиями.

То, что он сказал Инь Чи, вовсе не было преувеличением: попадись ему тот ублюдок, что издевался над котенком, Нань Юйся и впрямь с удовольствием переломал бы ему ноги. И не только ноги — он бы с радостью швырнул его в раскаленное масло, обжаривая до корочки с обеих сторон, чтобы прожарка была равномерной.

Было уже поздно, а Нань Юйся еще не ужинал. Впрочем, от злости аппетит у него пропал, но он все же полез в холодильник, выудил оттуда оставшуюся с прошлого вечера половину люляня, воткнул в мякоть ложку и, устроившись с ней на диване, принялся за еду.

С этим люлянем была связана одна история.

Нань Юйся с малых лет обожал этот фрукт — то ли потому, что родители его жаловали, то ли просто привык со временем. Теперь он регулярно заглядывал в супермаркет за люлянем, и мог в одиночку прикончить целый плод всего за пару дней.

Вот только запах у него стоял на редкость мощный: стоило во время трапезы приоткрыть окно, как аромат тут же уплывал к соседям.

Один сварливый соседский дед, учуяв этот дух, с грохотом колотил в его дверь, а когда Нань Юйся открывал, принимался истошно орать, доходя в конце концов до оскорблений в адрес его матери — мол, совсем не воспитала, и какого только сына вырастила.

Ругать его самого Нань Юйся еще мог стерпеть: в конце концов, открывать окно и впрямь стоило поаккуратнее, но задевать семью было уже перебором.

После того случая Нань Юйся несколько дней подряд ел люлянь при распахнутой настежь двери, да еще и включал напольный вентилятор, направляя его прямо в коридор.

Вообще-то ему хотелось расковырять еще один фрукт и напихать мякоти прямо в щель входной двери того деда. Но люляни нынче стоили дорого, и если бы не жаль переводить добро, Нань Юйся наверняка так бы и поступил.

Так что этот драгоценный фрукт, по сути, был сэкономлен из щелей возле двери сварливого соседа.

http://bllate.org/book/26545/3178051