Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 15

— Снова увидеть тебя — самое радостное событие для меня в этом году, — сказал Юй Цяньфэй.

Янь Нуань хотел спросить его: «Только в этом году?» Но сдержался.

— Больше не исчезай внезапно, — продолжал Юй Цяньфэй. — Даже если захочешь уйти, предупреди меня. Пусть я и буду возмущаться, но ничего тебе не сделаю. Я знаю, что веду себя с тобой как ребенок, но я всё же не лишен здравого смысла.

— Ложись спать, — сказал Янь Нуань.

— Тебе кажется, что я несу сентиментальную чушь? — спросил Юй Цяньфэй.

Янь Нуань промолчал.

— Мне самому кажется. При включенном свете я бы ни за что не осмелился произнести такое, — признался Юй Цяньфэй. — Честно говоря, я сейчас весь красный.

— Ты просто перепил, — ответил Янь Нуань.

— Всего две банки, я даже ничего не почувствовал, — покачал головой Юй Цяньфэй. — Чистая правда, всё чистая правда.

Янь Нуань повернулся на бок:

— У тебя что-то случилось?

— Ничего, — ответил Юй Цяньфэй.

Янь Нуань не стал допытываться и молча вглядывался в его силуэт в полумраке.

Прошло много времени — так много, что Янь Нуань уже решил, будто Юй Цяньфэй заснул, но тот вдруг снова усмехнулся.

— Ничего серьезного, — проговорил он. — Просто множество, множество мелких, бессчетных пустяков сплелись воедино, и незаметно, день за днем, мы повзрослели.

Он тоже повернулся к Янь Нуаню:

— Ты вдруг исчез и так же внезапно появился, словно моя давно угасшая юсть внезапно вернулась. Ты снова связал меня с моими юношескими годами.

— Прости, — добавил он. — Похоже, это мне одному от тебя что-то нужно.

Янь Нуань потерял дар речи.

*Нет,* — мысленно возразил он. — *Нет.*

Но произнести это вслух он не смог.

После этого Юй Цяньфэй еще долго и бессвязно о чем-то болтал.

Он снова принялся жаловаться на то, что Янь Нуань ушел ни слова не сказав, и называл его дураком безмозглым.

— Даже если бы ты не ушел, а решил остаться с ней, я бы со временем всё переварил, — медленно проговорил он голосом, в котором сквозила тяжелая усталость. — В таких делах нельзя заставить насильно, я понимаю. Кем ты мне приходишься? Через полмесяца после выпуска я уже забыл ее, но даже спустя десять лет без связи ты остаешься моим братом. Что важнее, а что второстепенно, я различать умею.

Человек, которого он назвал «ею», без сомнений, была Бай Ли. Этот парень упрямо верил, что Янь Нуань решил уйти именно из-за той девушки, и раз уж любые объяснения были бесполезны, Янь Нуань просто махнул рукой и позволил ему заблуждаться дальше.

— Если бы ты не был таким тупицей, вы бы уже, пожалуй, поженились, — сказал Юй Цяньфэй.

Янь Нуань прищурился и, прикрываясь одеялом, украдкой глянул на него:

— Ни за что.

— С чего это ни за что? — удивился Юй Цяньфэй. — Если надумаешь жениться, не забудь позвать меня в свидетели.

Янь Нуань покачал головой:

— Нет.

— Чего это? Боишься, что я слишком хорош собой и затмю тебя, жениха? — усмехнулся Юй Цяньфэй.

— Я не женюсь, — ответил Янь Нуань.

— Что за глупости, — упрекнул его Юй Цяньфэй. — Будь оптимистичнее.

Янь Нуань поудобнее устроился на постели и спросил:

— А когда ты будешь жениться, позовешь меня в свидетели?

— Еще бы, — хмыкнул Юй Цяньфэй. — И спрашивать глупо.

Янь Нуань покачал головой:

— Я не пойду.

— Пойдешь, никуда не денешься, — рассмеялся Юй Цяньфэй. — Тебя никто не спросит.

Янь Нуань закрыл глаза и повторил:

— Не пойду.

— Свяжу и притащу, — заявил Юй Цяньфэй.

— Ну свяжи, — тихо произнес Янь Нуань. — Давай, свяжи.

Привычки Юй Цяньфэя во сне ничуть не изменились с прежних времен: спал он не то чтобы прекрасно, но и не ужасно, время от времени ворочался, однако руки и ноги держал смирно.

Хотя постель и подушка были чужими, и спал он на них всего второй раз в жизни, заснул он крепко, а дыхание его было ровным и глубоким.

Янь Нуань же, напротив, уснуть не мог.

В голове царил беспорядок, мысли путались, нервы были на пределе. Он то ненадолго проваливался в какое-то полузабытье, то вновь резко пробуждался, и одно время уже откровенно не понимал, где сон, а где реальность.

Поворочавшись с боку на бок, он нечаянно разбудил Юй Цяньфэя.

Тот шевельнулся, издал звук, похожий на недовольное ворчание, и тут же снова погрузился в глубокий сон.

Янь Нуань в каком-то тумане подумал: спит ли Юй Цяньфэй сейчас, и если он прямо сейчас его поцелует, заметит ли тот?

Размышляя об этом, он сам не заметил, как провалился в сон. Во сне он набрался храбрости и поцеловал его. Поцеловал в щеку, в родинку на кадыке и в губы.

И Юй Цяньфэй во сне ответил ему на поцелуй.

Они лежали на кровати, завернувшись в одеяло, тесно прижавшись друг к другу и целуясь. Рука Юй Цяньфэя крепко обнимала его за талию, пальцы проскользнули под пижаму. Аккуратно подстриженные ногти слегка царапали кожу — боли не было, только щекотка.

А еще ему было невероятно, невыносимо жарко.

Юй Цяньфэй спросил его:

— Где у тебя болело? Почему ты чувствовал боль?

Янь Нуань ответил ему:

— Голова болит. Каждый раз, когда я думаю о тебе, у меня болит голова.

И они продолжили целоваться.

В следующий миг они каким-то образом оказались на диване, тело Юй Цяньфэя навалилось сверху, и, говоря что-то, он касался губами самой его кожи.

— Где болит? — спрашивал он. — Скажи, и я буду нежнее.

Янь Нуань протянул руки и крепко обнял его за спину.

Плечи взрослого мужчины были широкими и массивными — сильными, давящими, наполненными властной уверенностью.

Но при этом Янь Нуань чувствовал себя в полной безопасности.

— Всё хорошо, — шептал он. — Всё хорошо.

Проснувшись, Янь Нуань почувствовал, что голова раскалывается от боли.

Свет, пробивавшийся сквозь неплотно задернутые шторы, падал прямо ему в лицо. Он долго щурился, тупо глядя в одну точку, но так и не смог до конца прийти в себя.

Ощущения из сна все еще цеплялись за его тело — они казались пугающе реальными и вводили в полный ступор.

Наконец осознав, что всё это было лишь сном, он зажмурился, словно пряча голову в песок, и попытался снова заснуть.

Но ничего не вышло: он действительно проснулся. Стоило мозгу вернуть способность мыслить, как на него обрушилась жгучая волна стыда за собственный поступок.

Одолеваемый чувством вины, он украдкой скосил глаза на Юй Цяньфэя.

Мужчина по-прежнему спал крепким сном. Он лежал полубоком, лицом к Янь Нуаню, а сбившееся одеяло обнажало полоску кожи на шее.

За ночь его волосы снова растрепались, на лбу шелушилась кожа, а на подбородке пробивалась темная щетина.

http://bllate.org/book/26542/3177751