Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 12

— Можно сказать, и в этом тоже дело, — Юй Цяньфэй кивнул. Не успели они осилить и половину ужина, как он уже открыл банку пива. — Мысль купить квартиру у меня действительно есть.

Янь Нуань засунул в рот кусочек тыквы и молча зажевал.

— Уж очень мне нравится твое жилье, да и до работы так близко, — сказал Юй Цяньфэй. — И ты здесь.

— Хочешь найти кого-нибудь, кто будет тебе готовить? — спросил Янь Нуань.

— Вот тут ты переборщил, — Юй Цяньфэй бросил взгляд на его тарелку. — Еда, которую ты ешь, такая пресная, я бы в горло не смог ее проглотить. Неужели я не могу делать это ради тебя самого?

У Янь Нуаня рука слегка дрогнула.

— Я правда очень по тебе скучаю, — сказал Юй Цяньфэй. — И скучаю по тем дням, когда мы целыми днями были неразлучны. Стоит мне увидеть тебя, и возникает иллюзия, будто я снова стал молодым.

— Ты ведь и сейчас не сказать чтобы старый.

— Не старый, но меня уже вот-вот дожмут, — Юй Цяньфэй покачал головой. — В глазах моих мамы и папы отсутствие пары — это прямо как уголовное преступление.

Янь Нуань усмехнулся.

— Кстати об этом, — Юй Цяньфэй что-то вспомнил и с любопытством посмотрел на него. — Признавайся-ка честно, ты ведь положил глаз на вашу прелестную сестричку-медсестру?

— С чего бы вдруг, — ответил Янь Нуань.

— И не отпирайся, — улыбнулся Юй Цяньфэй. — Нечестно. Если ты к ней равнодушен, с какой стати портил мой образ, когда она меня хвалила? Ревнуешь, да?

— Ты возражаешь? — Янь Нуань изо всех сил постарался сделать вид, что ему всё равно. — По-моему, это ты к ней неравнодушен.

— Ну уж нет, — Юй Цяньфэй покачал головой. — Сам знаешь, этот тип мне не нравится.

Янь Нуань действительно это знал: слова, сказанные им сегодня Ян Жолю, хоть и преследовали скрытую цель, не содержали ни капли лжи. Юй Цяньфэй всегда предпочитал зрелых, хладнокровных и умных красавиц, тип эдакой старшей сестры. Ян Жолю же, сколь бы красивой, живой и очаровательной она ни казалась большинству мужчин, оставалась в слепой зоне вкусов Юй Цяньфэя.

Оказывается, прошло столько времени, а его вкусы ничуть не изменились.

— Тогда почему ты так о ней беспокоишься? — спросил Янь Нуань. — Еще расспрашивал меня о ее личных делах.

— Она же собирается забрать нашу собаку, — сказал Юй Цяньфэй. — В тот день она сказала, что дома ничего не готово. Как только я это услышал, сразу понял, что решение завести питомца было принято на эмоциях, в последний момент. Вот я тогда ее и остановил, не позволив забрать сразу, помнишь?

Янь Нуань припомнил: в тот день Юй Цяньфэй и впрямь сам предложил бесплатно подержать собаку еще пару дней.

— Молодые люди часто берут животных порыву, а потом домашние оказываются против и возвращают их обратно, — вздохнул Юй Цяньфэй. — Вернуть — это еще полбеды, некоторые ведь просто отдают кому попало или выбрасывают. Поэтому я и хотел, чтобы она сначала вернулась и поговорила с семьей: если все согласны, тогда пусть заводит. Заодно и остынет пару дней, проверит свои намерения.

Янь Нуань слегка кивнул.

— Бывает еще, когда парочки, живущие вместе, заводят питомца, а потом расстаются, и он никому не нужен, — покачал головой Юй Цяньфэй. — Вот этого я боюсь больше всего. Проходит несколько месяцев или даже лет, их возвращают, а мы и не знаем, что делать. А говорить такое напрямую самой девушке мне было неловко, вот я у тебя и расспрашивал.

— Как всё сложно… — сочувственно произнес Янь Нуань.

— Этим малышам и так досталось в жизни, — сказал Юй Цяньфэй. — Если есть возможность, все равно хочется найти им надежные и хорошие руки.

— Откуда вы вообще берете столько бродячих кошек и собак? — спросил Янь Нуань.

— Мы сотрудничаем со спасательными организациями, — ответил Юй Цяньфэй. — Что такое, ты вроде бы заинтересовался?

— Нет, — поспешно открестился Янь Нуань. — Просто к слову пришлось.

— Если у тебя вдруг найдутся знакомые, которые захотят завести питомца, не забудь порекомендовать нас, — сказал Юй Цяньфэй. — Мы будем часто проводить такие мероприятия.

— С каких это пор ты стал так любить кошек и собак? — спросил Янь Нуань.

— Люблю, и кошек, и собак, просто дома не разрешали, — ответил Юй Цяньфэй. — Вот женюсь, обзаведусь собственным жильем — обязательно заведу питомца еще до того, как заводить детей.

— А сейчас что, нельзя? — спросил Янь Нуань.

— Сейчас снимаю квартиру, неудобно, — ответил Юй Цяньфэй. — Когда мы отбираем хозяев, первое правило — исключить съемное жилье.

— Ишь ты, переборчивые.

— Это называется ответственность, — улыбнулся Юй Цяньфэй. — К тому же, если завести животное сейчас, а моя будущая половинка вдруг, как и ты, не взлюбит собак — разве это не катастрофа?

— Не приводи меня в пример, — сказал Янь Нуань.

Юй Цяньфэй пропустил это мимо ушей и продолжил: — В общем, на работе нагладишься вдоволь, спешить с этим некуда.

— То есть, получается, в будущем ты ради женатвы тоже запросто сможешь отказаться от собаки? — спросил Янь Нуань.

— Что значит ради женитьбы, как ты это преподносишь, — поправил его Юй Цяньфэй. — Ради любимого человека.

Янь Нуань бросил на него взгляд, взял пустые тарелки и палочки и направился на кухню.

Когда он, закончив с уборкой, вернулся в гостиную, Юй Цяньфэй стоял перед диваном с пивом в руке и с глубоко задумчивым видом.

— Этот твой диван — никуда не годится, — заявил он. — Рекомендую сменить.

— Чем это он плох? — спросил Янь Нуань.

— Спать на нем неудобно, — ответил Юй Цяньфэй. — Лучше всего купить такой, который раскладывается в кровать.

Янь Нуань одарил его презрительным взглядом и прошел мимо.

— У меня аренда оплачена до конца следующего месяца, — с ухмылкой последовал за ним Юй Цяньфэй. — Готовься.

— Какое совпадение, у меня тоже, — сказал Янь Нуань. — Только новый адрес я тебе не скажу.

— Не боюсь, — возразил Юй Цяньфэй. — Буду караулить тебя у клиники и увяжусь следом.

— Я сниму квартиру с одной-единственной спальней, где даже гостиной нет.

— Тогда я буду спать с тобой на одной кровати, — подмигнул ему Юй Цяньфэй. — Скоро зима, самое время прижаться к какой-нибудь грелке.

Янь Нуань какое-то время молча сверлил его взглядом, но, видя, что тому хоть кол на голове теши и он всё так же ухмыляется, сдался под натиском безнадежности, повернулся и опустился на диван: — Сходил бы ты лучше поскорее нашел себе девушку.

— Я бы и рад, — Юй Цяньфэй примостился рядом с ним. — Но разве судьба — это такая простая вещь? — Он сделал большой глоток пива и спросил: — А тебя родители не пилят с женитьбой?

http://bllate.org/book/26542/3177748