Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 7

Сказав это, он поднял стакан:

— Ну ты, брат, сегодня с тебя точно угощение.

Он запрокинул голову и залпом допил оставшееся на дне вино, после чего никак не мог отдышаться, покачал головой и произвел:

— Просто уму непостижимо, ты меня до инфаркта доведешь.

— Пей поменьше, — отозвался Янь Нуань. — Вчера напился, вылитый дурачок был.

— А вот и буду пить, выберу самое дорогое, — проговорил Юй Цяньфэй и поманил официанта. — Эй, добавьте к заказу!

.

Янь Нуань действительно много раз сам связывался с Бай Ли.

Бай Ли знала, как обстоят дела у Юй Цяньфэя, и даже была не против поболтать с ней. Благодаря ей Янь Нуань узнал, что при поступлении в университет Юй Цяньфэй всеми силами не хотел идти на ветеринара, но его распределили именно туда; что во втором семестре первого курса он благополучно избавился от статуса одиночки, завязав роман с красивой старшекурсницей, которая была на год его старше; и что всего три месяца спустя его самым жалким образом бросили.

Он много раз хотел связаться с самим Юй Цяньфэем, но не смел.

Юй Цяньфэй то и дело изливал в соцсетях всякую чушь: восхвалял нежность и миловидность своей девушки, оплакивал невыносимую боль от расставания, а посреди ночи философствовал о том, где же затерялась настоящая любовь.

Янь Нуань знал: если бы они вышли на связь, Юй Цяньфэй стал бы говорить всё это лично ему. Это было слишком страшно.

Его познания о жизни Юй Цяньфэя обрывались на втором семестре второго курса.

Бай Ли призналась ему в чувствах, а затем заблокировала его.

В последующие годы Юй Цяньфэй наконец постепенно сошел со сцены его жизни, лишь изредка появляясь в сновидениях.

Проснувшись, он испытывал легкую ностальгию, но без особых душевных бурь.

Бесславная первая любовь обречена оставлять неизгладимый след в человеческой жизни, но прошлое остается прошлым.

Так должно было быть.

.

— Позже мы расстались, — Юй Цяньфэй тяжело вздохнул, покачал головой и пробормотал: — Сейчас подумаю — и правда, видать, не судьба, не сошлись характерами.

Янь Нуань нахмурился, глядя на пустую бутылку из-под вина, и, пока Юй Цяньфэй не видел, плеснул ему в стакан немного газировки.

— А ты? — спросил Юй Цяньфэй. — Как твои дела все эти годы? У тебя есть кто-нибудь?

Янь Нуань покачал головой.

— Ну тогда я спокоен, — сказал Юй Цяньфэй, взял стакан, сделал большой глоток, но быстро сообразил, что что-то не так, склонил голову набок и прищурился: — Почему так сладко?

Янь Нуань сделал вид, что ничего не слышал, и сосредоточенно принялся орудовать палочками для еды.

— У Бай Ли уже дети в детсад ходят, пацан пухленький и беленький, довольно милый, — поделился воспоминаниями Юй Цяньфэй. — На днях заглянул в ее соцсети — похоже, она беременна вторым, говорят, хотят и мальчика, и девочку.

— Ты с ней до сих пор общаешься? — спросил Янь Нуань.

— Нет, — Юй Цяньфэй покачал головой. — Много лет не разговаривали.

Он словно что-то вспомнил, подался вперед и придвинулся к Янь Нуаню:

— Ты случайно не заблокировал меня в соцсетях?

— Нет, — ответил Янь Нуань. — Ничего не видишь, потому что я в принципе ничего не выкладываю.

Юй Цяньфэй рассмеялся:

— Ты всё такой же, как прежде, я так люблю проводить с тобой время.

— Потому что герою нужен тихий зритель? — уточнил Янь Нуань.

— Герою? — Юй Цяньфэй рассмеялся еще громче. — Какой из меня герой.

.

Он снова напился: выходя из ресторана, шагал неуверенно, и Янь Нуаню приходилось поддерживать его, чтобы он стоял прямо.

— Где ты живешь? — спросил его Янь Нуань.

От Юй Цяньфэя разило алкоголем, глаза его наполовину закрылись, он придвинулся вплотную и уставился ему в лицо. Янь Нуаню от такого взгляда стало не по себе, и он всем корпусом неестественно откинулся назад.

— Отвечай, — поторопил его Янь Нуань.

— Мой дом... мой дом в... — Юй Цяньфэй затуманенным взором потер лицо и спустя мгновение небрежно махнул рукой в какую-то сторону: — Вон там, вон там.

— Это в сторону моего дома, — заметил Янь Нуань.

— А, правда? — переспросил Юй Цяньфэй. — Ха-ха, какое совпадение.

Может, они и правда жили в одном направлении, думая об этом, Янь Нуань медленно повел его вперед.

Стояла глубокая осень, с наступлением ночи температура упала. Шагая, Юй Цяньфэй нарочно всем телом прижимался к Янь Нуаню.

— Ты такой теплый, — пробормотал он и сунул руку за воротник Янь Нуаня. — Дай-ка проверю, внутри еще теплее?

Янь Нуань от испуга чуть не толкнул его на землю.

— Ты чего творишь? — Юй Цяньфэй качался из стороны в сторону. — У тебя ко мне какая-то личная обида?

— Не балуйся, я не люблю, когда меня трогают, — одновременно протягивая руку, чтобы поддержать его, произнес Янь Нуань.

— Ха, я теперь для тебя посторонний, — Юй Цяньфэй обнял его за шею. — Моя грелочка теперь называет меня посторонним.

С этими словами он неожиданно принялся напевать песню про грелочку.

Слуха у него не было вовсе, получалось отвратительно.

— Запоешь еще раз — выброшу в мусорку, — пригрозил Янь Нуань.

— Какой же ты холодный, — покачал головой Юй Цяньфэй. — Когда я в прошлый раз засунул руку тебе туда, ты почему-то не говорил, что я посторонний?

— Что ты несешь? — Янь Нуань помрачнел и прикрикнул на него: — Заткнись.

— Туда, именно туда, — Юй Цяньфэй провел рукой по лицу. — В это самое... подмышку.

Янь Нуань больше не отвечал, подхватил его под руку и молча пошел вперед.

Но Юй Цяньфэй не унимался.

— Ты скучал по мне? Все эти годы ты скучал по мне? — допытывался он.

Янь Нуань сжав губы хранил молчание.

— А я вот по тебе очень скучал, — признался Юй Цяньфэй. — Чем старше становишься, тем сильнее чувствуешь, что друзья бывают разными, а ты совсем не похож на остальных. Как же это слово называется... как там...

Янь Нуань не выдержал:

— Что?

— Белый лунный свет, — выпалил Юй Цяньфэй. — Ты — мой белый лунный свет.

Янь Нуань тихо выругался:

— Деревня.

Пройдя так еще немного, Юй Цяньфэй, казалось, немного протрезвел: он перестал перекладывать весь свой вес на спутника и, пусть шагал все еще неуверенно, уже мог идти самостоятельно.

Добравшись до очередного перекрестка, Янь Нуань спросил его:

— В какой стороне твой дом?

Юй Цяньфэй без колебаний вскинул руку:

— Вон там!

Янь Нуань снова нахмурился. Это по-прежнему было направление к его собственному дому; оставалось только гадать, то ли Юй Цяньфэй совсем потерял рассудок от пьянства, то ли это и впрямь было такое странное совпадение.

http://bllate.org/book/26542/3177743