Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 3

Янь Нуань сел на пол и тяжело вздохнул.

Что же делать? — думал он.

У Юй Цяньфэя на затылке, судя по всему, вскочила шишка — он сам себя приложил.

Когда Янь Нуань пытался дотащить его до кровати, то случайно задел то самое место, и Юй Цяньфэй очнулся, шипя от боли.

— Ты что делаешь? — сонно спросил он едва не валившегося с ног от усталости Янь Нуаня.

— Прячу труп, — ответил Янь Нуань.

— Оу, — Юй Цяньфэй без лишних вопросов принял этот ответ и безмятежно закрыл глаза.

Стоило только грубо швырнуть его на кровать, как он снова очнулся.

— Ты куда? — спросил он Янь Нуаня, одновременно ухватив того за запястье.

Тело Янь Нуаня невольно слегка задрожало.

— Отпусти, — сказал Янь Нуань.

— Ты куда? — переспросил Юй Цяньфэй. — Ты еще вернешься?

Янь Нуань не ответил и попытался разжать его пальцы, но пьяный негодяй, на удивление, обладал просто чудовищной силой.

— Это мой дом, куда я могу пойти? — в свою очередь спросил он Юй Цяньфэя.

— Не знаю, — Юй Цяньфэй закрыл глаза. — Жасмин тоже так делала — говорила, что уйдет, и уходила.

— Жасмин? — тихо повторил Янь Нуань.

— Жасмин ушла, — пробормотал Юй Цяньфэй. — Я не смог ее удержать, сказала, что уйдет, и ушла.

Его хватка постепенно ослабла, и Янь Нуань наконец смог вытащить руку.

— Кто такая Жасмин? — спросил он.

Юй Цяньфэй не отвечал: он уже заснул.

Янь Нуань стоял у кровати, опустив взгляд, и молча смотрел на него.

Жасмин — женское имя. В его сердце появился еще один человек, и ему снова разбили сердце.

Глупый дурак, — подумал Янь Нуань.

Он протянул руку, желая коснуться этого лица — чуть отличного от того, что сохранилось в памяти, но все еще такого знакомого. Кончики пальцев замерли на полпути, едва ощущая теплое дыхание Юй Цяньфэя, но через мгновение он отдернул руку.

Янь Нуань быстрым шагом, словно убегая, бросился в ванную и прислонился спиной к двери.

Юй Цяньфэй говорил, что скучал, что больше не хочет с ним расставаться. Юй Цяньфэй выглядел так, будто только что пережил разрыв и нуждался в душевном утешении.

Какие-то опасные мысли, вызывавшие у него отвращение к самому себе, зароились в голове.

Янь Нуань подошел к раковине и умылся.

Лучше бы подумать о том, как смыться отсюда, — сказал он себе мысленно. Срок аренды квартиры истекает через два месяца, пожалуй, за это время ему стоит подыскать себе новое жилье.

На следующее утро в шесть часов Янь Нуань, кое-как проспавший всю ночь на диване, проснулся.

Юй Цяньфэй по-прежнему спал в одежде, раскинувшись в весьма непристойной позе.

Янь Нуань издалека бросил на него пару взглядов, не смея подойти ближе. У себя дома он чувствовал себя вором: умывался и переодевался на цыпочках, боясь издать хоть малейший звук.

Перед уходом он долго колебался, но, вспомнив жалкий и обиженный вид Юй Цяньфэя во вчерашних жалобах, все же оставил записку.

На бумажке было выведено всего четыре иероглифа: Я на работу.

Бесшумно заперев входную дверь, он почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз. Надеюсь, когда он вернется, Юй Цяньфэй уже уйдет.

А если тот заявится вечером, он просто притворится, будто его нет дома.

Из-за того, что он вышел слишком рано, времени оказалось в избытке. Янь Нуань просидел в блинной больше часа, за это время несколько раз открывая на телефоне трансляцию с домашней камеры видеонаблюдения.

Юй Цяньфэй спал в спальне, а камера была установлена в гостиной, так что при каждом включении в кадре никто не появлялся — то ли он уже ушел, то ли вообще еще не вставал.

Раньше Янь Нуань никогда не видел Юй Цяньфэя пьяным и не знал, какая у того выносливость, легко ли он переносит похмелье и нужен ли ему кто-то для ухода.

Когда они расстались, они были еще слишком юны, и вместо горького пива Юй Цяньфэй тогда предпочитал сладкую и освежающую колу.

В самый последний раз, когда он заглянул в приложение, картинка наконец немного изменилась.

Оставленная им на обеденном столе в гостиной записка исчезла.

Сердце Янь Нуаня охватила беспричинная паника, он быстренько отключил трансляцию и, чтобы скрыть смущение, сунул телефон обратно в карман.

В клинику он пришел чуть позже восьми.

Стоило переступить порог, как раздался звонкий и бодрый голос:

— Доктор Янь, вы же говорили, что сегодня не придете!

Янь Нуань посмотрел в сторону звука:

— Проходил мимо, заглянул посмотреть.

К нему быстрыми шагами направлялась хрупкая девушка с высоким хвостом на голове:

— Уже почти все готово, в течение нескольких дней закончим сделку целиком.

— Угу, — кивнул Янь Нуань. — Спешить некуда. Главное, чтобы к следующей среде всё было закончено.

— Плёвое дело! — девушка показала ему жестом ОК. — Оборудование будут подвозить постепенно, начиная с послезавтра.

— Хорошо, — кивнул Янь Нуань.

— Пройдете в кабинет посмотреть? — спросила девушка.

Янь Нуань снова кивнул.

Раз уж все равно пришел, делать было особо нечего. В записке он написал, что ушел на работу, но на самом деле их стоматологическая клиника еще даже не открылась официально.

Два года назад, вернувшись на родину после учебы, он устроился в государственную стоматологическую клинику, где заслужил расположение пожилого специалиста из своего отделения. В прошлом году тот старик уволился, решив открыть собственное дело, и перед уходом позвал его с собой.

Все хорошенько обдумав, Янь Нуань, несмотря на протесты семьи, уволился с прежнего места и решил присоединиться к нему.

— Ну как, по-вашему, выглядит неплохо? — с улыбкой спросила девушка.

Янь Нуань кивнул:

— Угу.

— Какой вы неразговорчивый, — недовольно протянула она. — Никакого энтузиазма!

Янь Нуань беспомощно посмотрел на нее, не зная, что и ответить.

Эту девушку звали Ян Жолю, по основной специальности она была медсестрой. Обладая бойким и деловитым характером, все эти дни она помогала контролировать ремонт. Перед лицом столь экстравертного и страстного человека Янь Нуань неизменно пасовал, чувствуя себя крайне пассивно.

— Кстати, — Ян Жолю ничуть не задело его равнодушие, и она снова улыбнулась. — Вчера я обошла всю округу, здесь полным-полно всяких вкусняшек и развлечений. Предлагаю каждый день заказывать доставку разных обедов — уверена, по крайней мере с полгорода меню не надоест.

Говоря это, она направилась к выходу:

— В той стороне есть популярный магазинчик с молочным чаем. Можно сделать заказ, получить номерок, вернуться сюда, а когда подойдет наша очередь — сходить забрать.

http://bllate.org/book/26542/3177739